The Real Ghostbusters

Ναι!

ΓΛΙΤΣΑΣ ΚΑΙ ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ

Κι εμένα!

"ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΟΣ ΔΑΙΜΟΝΑΣ"

Τι ωραία που τα λες!

Φίλησέ με,

ρομαντικέ μου ήρωα!

Μωρό μου!

Στα όνειρά σου!

Με συγχωρείτε.

Θέλω να δω τους Γκόστμπαστερς για κάτι επείγον.

Η κάρτα μου.

Ο μεγάλος Στραζίνσκι.

Άρχοντας ταχυδακτυλουργίας.

Α, είστε μάγος!

Κι εσείς μαγευτική!

Ω...

Πρόσεχε, Τζανίν.

Αν έχει λουλούδια στο καπέλο, είναι τσιγκούνης σύντροφος.

Δεν είναι σύντροφος.

Πελάτης είναι.

Βένκμαν. Δρ Βένκμαν.

Μην δίνετε σημασία σε όσα είπα.

Στραζίνσκι;

Στραζίνσκι!

Γείτσες.

Χαίρομαι... Πολύ που σας γνωρίζω.

Έχω δει τις παραστάσεις σας.

Είναι ο Μεγάλος Στραζίνσκι!

Παίζει στο Παλάτι της Μαγείας!

Πώς να σας βοηθήσουμε;

Πρόσθεσα ένα κουτί εξαφάνισης στην παράσταση.

Αλλά οι βοηθοί μου...

Εξαφανίζονται.

Και;

Δεν καταλάβατε. Εννοώ,

εξαφανίζονται στ' αλήθεια.

Χάνονται!

Αντίο!

Μπράβο!

Έρχεστε απόψε στο Παλάτι της Μαγείας

να το ελέγξετε;

Στο Παλάτι;

Πω! Να πάμε, να πάμε;

Ναι, Ρέι.

Αν είσαι καλός, θα πάρουμε και παγωτό.

Είναι παράξενη υπόθεση.

Ως μάγος, θα έπρεπε

να είμαι συνηθισμένος από μεταφυσικά,

μα φοβάμαι.

Εσύ θα μείνεις εδώ, Γλίτσα.

Το Παλάτι της Μαγείας!

Όταν ήμουν μικρός, ήθελα να δουλέψω εδώ.

Ήθελες να γίνεις μάγος;

Πιο πολύ απ' όλα!

Έκανα ώρες εξάσκηση.

Ήμουν ο Στάνζο ο Τρομερός!

Στη γειτονιά μου,

μαγεία ήταν να μην φας ξύλο.

Α!

Τι διαδρομή!

Πω!

Μαγεία!

Κύριοι, ευχαριστώ που ήρθατε.

- Αυτό είναι το κουτί; - Ναι.

Είναι σίγουρα προ-Βαβυλώνιο.

Ίσως και κρυπτο-Αρκαδικό.

Εγώ θα έλεγα καταλανικό λεμούριο.

Της πρώιμης περιόδου.

Χμ...

Α!

Πώς γίνεται το κόλπο;

Θα σας δείξω.

Μπείτε στο κουτί.

Ρέι, δίνεις ένα χεράκι;

Τι είναι, Πίτερ;

Ο μεγάλος από εδώ θα κάνει κόλπο.

Μπες μέσα, άντε.

Πω!

Βοηθός του μεγάλου Στραζίνσκι;

Υπέροχα!

- Λίγες μαγικές κινήσεις και... - Όχι!

Ιδού!

Όχι!

Ρέι!

Χάθηκε.

Τώρα την πάτησες.

Τον έχω σαν αδερφό μου!

Θα σε χρεώσουμε έξτρα!

Μην ανησυχείτε, κύριοι.

Ο φίλος σας είναι μια χαρά.

Πω! Τέλειο ήταν!

Να το ξανακάνουμε;

Μια χαρά τον βλέπεις;

Πάλι καλά, δεν εξαφανίστηκε.

Η μετάφραση λέει,

πως το κουτί είναι μια πύλη διαστάσεων.

- Ρέι. - Πώς τα πήγα;

Ήσουν τυχερός.

Μπορεί να ενεργοποιείται ηχητικά.

Με κάποια μυστική λέξη.

Α, ναι. Ξέχασα.

Είναι η "γκούμπα"!

Όχι!

Ωπ.

Παιδιά!

Ωχ, όχι!

Θα βγάλω λαγό απ' το κεφάλι του, όταν τον ξαναδώ.

Πού στο καλό είμαστε;

Μάλλον όχι στο Νιου Τζέρσι.

Κάνει ζέστη.

Δεν λέτε να είμαστε...

Αν κατάλαβα καλά,

είμαστε σε μια άλλη διάσταση.

Με οπτασίες κατηγορίας οκτώ.

Κακό αυτό, ε;

Πολύ κακό.

Μάλλον θα βρέξει.

Αυτό εκεί μοιάζει με καταφύγιο. Πάμε!

Μια βροχούλα είναι!

- Άουτς! - Άουτς!

Και λένε πως βρέχει καρέκλες,

αλλά αυτό παραπάει!

Πάμε μέσα.

Α, ναι. Εδώ μέσα νιώθω τρελά ασφαλής.

Θέλει λίγη δουλίτσα το μέρος.

Είναι αυτό που νομίζω;

Περιμένετε! Ίσως είναι παγίδα.

Ορμάμε!

Να σας βοηθήσουμε, κύριοι;

Καλύτερα δεν γίνεται!

Είναι αληθινές, Ίγκον;

Έτσι φαίνεται.

Η διάσταση επηρεάζει τον εξοπλισμό.

Το βρήκα!

Είναι βοηθοί.

Κι εγώ χρειάζομαι βοήθεια!

Βοηθοί του μάγου!

Φυσικά.

Το κουτί τις στέλνει εδώ, χρόνια τώρα!

Κυρίες και κύριοι, ο Υπέροχος Γκοργκόνι!

Τέλεια. Τώρα θα μας χρεώσουν εισιτήριο.

Στο πρώτο μου κόλπο,

χρειάζομαι εθελοντή.

Εσείς, κύριε!

Ελάτε εδώ.

Ευχαριστώ.

Ήρθα για ένα ποτό.

Χμ.

Ε!

Διαλέξτε ένα.

Δείξτε το μπροστά, παρακαλώ.

Όχι!

Μην κρυφοκοιτάς!

Τώρα επιστρέψτε το,

όπου θέλετε.

Όχι!

Πάλι κρυφοκοιτάς!

Έτοιμοι.

Και τώρα θα βρω μαγικά το χαρτί σας.

Άμπρα κατάμπρα!

Ντέιβιντ Κόπερφιλντ!

Μακαρόνια!

Αυτό είναι το χαρτί, κύριε;

Όχι, φιλαράκι.

Καλά, μη θυμώνεις.

Δεν έγινε και τίποτα!

Α!

Το ήξερα ότι θα γίνει αυτό.

Είμαι ο Γκόργκαρ!

Δείξτε μου τα κόλπα

της μαγείας σας.

Τώρα!

"Τα κόλπα της μαγείας σας";

Τι σημαίνει αυτό;

Είναι φοβερό, αλλά μάλλον θέλει να μάθει ένα κόλπο.

Θα του δείξω εγώ κόλπο.

Δεν θα 'το κανα!

Μιλήστε ή θα πεθάνετε!

Δεν θα πάθουμε και τίποτα.

"Δεν θα πάθουμε τίποτα";

Ένα λάθος έκανα κι εγώ.

Πόσο γρήγορα λέτε να πετάει;

Για τόσο κατσούφης που είναι,

όλο γελάει.

Προσέξτε!

Φύγαμε!

Μας πλησιάζει!

Α!

Απίστευτο.

Βρισκόμαστε σε μια παν-διαστασιακή μήτρα.

Σαν να 'μαστε στη Ντίσνεϊλαντ.

Πώς θα φύγουμε;

Ωχ. Γύρισε ο χάχας.

Κι έφερε και παρέα.

Εκεί πέρα. Έχω μια ιδέα.

Ωραίο σχέδιο.