Awake

NETFLIX PRÉSENTE

PÉRIMÉS - À DÉTRUIRE

T'as quoi ?

Alors...

T'inquiète.

On se développe.

Vingt-neuf.

Il en manque un.

Recompte.

Tiens.

Il manque 20 balles.

Recompte.

Connard.

Salut, maman.

Oh ! ma puce.

Pour toi.

Génial. Merci beaucoup.

- Avec plaisir. - Tu dors dans ta voiture ?

Je me reposais.

J'ai bossé de nuit.

Tu auras la pension à la fin de la semaine.

Noah !

Va avec ta mère.

Je ne suis pas obligé.

Bonjour, chéri.

Salut, maman.

J'ai une réunion à l'église. Tu les ramènes à 19 h ?

Je peux les ramener demain.

Ramène-les à 19 h.

- Tu pourras te joindre à nous. - On verra.

C'était comment, l'école ?

- Les oiseaux descendent des dinosaures. - Oui.

Et toi, Noah ?

- Quoi ? - Ça va, l'école ?

Oui.

Tu cherches quoi ?

Rien.

- Pourquoi on fait ça ? - Je suis fatiguée.

J'ai travaillé de nuit

et je fais ce que je peux pour vous récupérer. Alors…

Sans vouloir te blesser, je ne veux pas faire semblant...

- Tu as fait quoi ? - Rien, je...

- Freine. - Accrochez-vous.

Arrête-toi.

Purée !

Ça va, ma puce ?

Oui, ça va.

L'eau rentre.

- On fait quoi ? - Vers moi. Vite !

Ça va ?

Défais ta ceinture.

Je suis là. Ça va aller.

Viens vers moi. Vite.

Viens vers moi. Vite ! Dépêche-toi, chérie.

Allez, ça va aller. Vas-y.

Sors.

Allez, Noah. Sors.

- Ma ceinture est bloquée. Maman ! - Merde !

Ça va ?

Matilda !

Viens, Noah.

Ma chérie !

Elle a perdu connaissance,

- mais elle va se remettre. - Merci.

Ça va ?

- Elle est tirée d'affaire. - Merci.

Aucune idée de ce qui s'est passé.

Plus d'électricité, voitures en panne.

Vous n'aurez pas d'ambulance,

mais l'hôpital des vétérans est à côté. Il vous faut des points.

- Comment ? - Des points.

En salle trois.

Excusez-moi.

J'ai besoin d'un médecin.

On a eu un accident. Ma fille a craché de l'eau.

Ça va ?

Elle va bien.

J'ai besoin d'aide.

C'est une attaque terroriste.

Quoi ?

Des terroristes ? Qui ont arrêté l'électricité et les voitures ?

Les Chinois fabriquent ces trucs. Ils ont pu tout éteindre.

C'est la guerre.

Ils ont fait péter New York et LA, et c'est à nous.

Il a eu 10 cc, une dose de cheval.

S'il vous plaît !

S'il vous plaît, venez !

UNITÉ DE SOINS DE LONGUE DURÉE

Il est réveillé.

Lui aussi.

Ni téléphone ni électricité.

- Que s'est-il passé ? - La voiture est dans le lac.

Éliminer les bulles d'air.

- Toujours. - C'est bien.

- Doris, tu as tes médicaments ? - Oui.

L'épicerie n'accepte plus la carte.

Tu as du liquide ?

Mon argent était dans la voiture,

mais je rapporterai un truc en rentrant du boulot.

Je commence à 6 h demain. Il faut que je me repose.

Tu vas travailler ?

Sans électricité, il faut de la sécurité.

Ne rentre pas chez toi à pied.

Reste ici cette nuit.

Merci.

Comment peux-tu dormir ainsi ?

Je ne dors pas, je médite.

Ça t'aide ?

Je crois.

Quand tu te réveilles,

tout va bien pendant un instant avant que les ennuis te reviennent.

Je retrouve ça en méditant.

J'ai essayé le yoga

quand j'ai eu mal à la hanche, ça n'a pas marché.

Est-ce que...

tu as quelque chose pour m'aider à dormir ?

J'ai arrêté.

Le juge me l'a interdit.

Tu dois vraiment avoir décroché si tu ne dors pas non plus.

Je vais au travail.

Je passerai à la pharmacie.

Tu ne veux pas dormir un peu ?

Je ne suis pas fatigué.

Regarde les étoiles filantes.

Ce sont des satellites.

Arrêtez-le !

- J'ai besoin de marchandise. - Du calme.

Sédatifs, benzos, barbis, rouges. Les gens sont complètement dingues,

surexcités, c'est le jackpot. Je paie le double.

Merde. J'ai pas dit ça.

Si, tu l'as dit.

D'accord.

Ça roule. Gregg est un homme de parole.

Les affaires, c'est la vie.

Je paie double toutes sortes de tranquillisants.

Angel ?

Où est-ce qu'ils sont ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi vos bagnoles roulent et pas les nôtres ?

Il se passe quoi ?

On se détend.

Je suis 68 Whisky. Caporal Adams, de Fort Huachuca.

Que faites-vous ici ?

Je suis plus en activité. Normalement.

Ils ont appelé les réservistes ?

C'est bon.

Y a beaucoup de cachets.

Je peux expliquer. C'est un malentendu.

- Range-moi tout ça. - Oui.

Vous m'avez aidée à avoir ce boulot,

je vous remercie. J'ai merdé...

Je m'en fiche.

C'était une IEM ? C'est la guerre ?

C'est pareil partout. Qui pourrait-on attaquer ?

- Major ? - Les ordis sont foutus.

Toutes les puces sont grillées.

Voilà ce que j'ai en version papier.

Salut.

D'autres employés ?

On met en place un centre. Tu serais utile.

Que se passe-t-il ?

On obtenait des réponses, avant. On a besoin de nous, maintenant.

Major,

il faut partir.

Je ne peux plus faire ça.

Voilà la localisation du centre. Va chercher Lori et mes enfants,

et amène-les dès que possible.

Oui. Sans problème.

La situation est grave.

Tu aurais dû la suivre.

Murphy ne va pas remettre le courant. Elle est psy.

On se fiche de ça.

Ça peut être réglé avec des câbles et des fusibles.

C'est les gens.

Personne ne dort.

Après 48 h sans sommeil, la pensée critique disparaît.

Après 96 h, hallucinations, déficits moteurs.

Et après ? Les organes défaillent, mais ensuite ?

Des jours de paralysie jusqu'à l'arrêt cardiaque.

Je sais tout ça.

Bien sûr.

Mais c'est différent.

Tout va plus vite. Les symptômes apparaissent deux fois plus vite.

- Ça va être le chaos. - On ne va pas tous mourir.

- Ça n'arrive pas à tout le monde. - Si.

Enfin, il y a une femme qui peut dormir. Ils l'emmènent au centre.

Matilda, ma fille, dormait aussi.

Tu es sûre ?

Jill, ils mettent en place un QG pour cette dormeuse.

Tu imagines son importance ?

Tu es sûre que ta fille dormait ?

J'ai eu un accident de voiture,

- mais ça va. - Ta fille a été blessée ?

Comment ça ?

Peut-être qu'elle ne dormait pas.

Elle aurait perdu connaissance ?

Les gens ne perdent plus connaissance.

Ils sont soit...

éveillé, soit...

pas.