The Draughtsman's Contract

Herra Shandos vietti enemmän aikaa puutarhurinsa kuin vaimonsa kanssa.

He keskustelivat luumupuista kyllästymiseen asti.

Hänen perhe ja alaiset kammosivat syyskuuta, koska heitä kestittiin -

luumuilla, kunnes he olivat ähkyssä Ja selät kipeänä raskaasta taakasta.

Hän rakensi Fowentin kappelin, jossa penkit ovat luumupuusta.

Alaiset muistavat hänet vieläkin, koska penkeistä irtoaa tikkuja.

Pari vuotta sitten kaksi herraa menivät käymään Amsterdamissa.

He sanoivat, että se oli kuin koti. Siellä oli niin paljon vettä, -

niin monta tekolampea, kanaalia ja allasta. Siellä oli jopa vesipumppu.

He eivät olleet ymmärtäneet, että minun isäni oli muuttanut -

maansa tekojärvi-alueeksi koska hän pelkäsi tulta.

Jopa portaikon alapuolella oli huone, jossa oli 200 vesiämpäriä.

Tiedän, koska aina kun en ehtinyt vessaan asti minä ja veljeni -

juoksimme sinne ja käytimme niitä.

Ämpärit täytettiin ennen äitini kuolemaa. Olen varma, että ne ovat -

siellä edelleen ja niissä on sama vesi kuin 30 vuotta sitten.

Ja pieni osa myös minua.

Pissasin ennen kuin hevonen ja niin pissaan vielä nykyäänkin.

South Hamptonissa on talo, jota ihailen koska sivulta katsottuna -

se näyttää litteältä. Se on valkoista kiveä ja pilvisenä päivänä -

se näyttää olevan kiinni taivaassa, varsinkin iltaisin.

Omistaja on neiti Antirim. Hänellä ei ole aviomiestä.

Sivulta päin myös hän on suuhteellisen litteä.

Ehkä juuri siksi hän on ilman aviomiestä.

Voisi luulla, että te taiteilijana ja pelimiehenä voisitte nauttia -

molemmista latteuksista. Varsinkin iltaisin ja sivulta päin.

Puhutaan, että Korsikan herttua kutsui mekaanikkonsa rakentamansa -

taidokkaan vesiputouksen päälle. Hän kysyi, että pystyisikö mies -

rakentamaan samanlaisen komeuden jollekin toiselle.

Ladeltuaan kohteliaisuuksia mies vastasi pystyvänsä siihen.

Herttua työnsi häntä kevyesti ja mies putosi vetiseen hautaansa.

Herra Noise, onko teillä yhtään härskiä juorua kerrottavana?

Olen täällä viihdyttäjänä, joten enköhän pian löydä teille jotain.

Sittenhän teillä on syy olla täällä. Samaa ei voi sanoa muista.

He ovat täällä vain ylistämässä toistensa rahoja.

Tehän kuulutte seurueeseen. - Minun syyni olla täällä on -

herra Seymourin kutsu. En sikäli kuulu seurueeseen vaan sen omaisuuteen.

Koska seurue on kokoontunut pohtimaan juuri omaisuudestaan -

teillä pitäisi olla hyvät oltavat. Tarjoaisin teille 2 parterria -

ja appelsiinipuiden reunustaman ajotien.

Ette ole kovin tuhlaavainen kohteliaisuuksissanne.

En ole tarpeeksi rikas tarjotakseni enempää, mutta pian olen.

Tässä seurueessa, joka omistaa ison osan Englannista -

kaksi parterria ja ajotie on hyvä alku.

Ja koska te pidätte italialaisesta muodista, -

arvostaisitte varmasti appelsiineja. Ne tuoksuvat makealta ja virkistävät.

Luuletko, että isäsi pyytää herra Nevillea piirtämään talon?

Voisit parantaa mahdollisuuksianne, kutsumalla hänet itse.

Liian monimutkainen salajuoni minulle.

Isäsi mielestä, en omista sellaista rohkeutta.

Voisit yllättää hänet ja ehkä herra Nevillen myös.

Jos se pelottaa sinua, äiti, voimme aina syyttää herra Nevillea.

Hallitsen omistajan iloa ja epätoivoa asettamalla hänen talonsa varjoon -

ja auringonvaloon. Ehkä hallitsen jopa aviomiehen kateutta ja -

tyytyväisyyttä maalamalla hänen vaimonsa vaatteiden kanssa tai alasti.

Rouva Clement kysyi, että onko minulla vaimoa.

Miten nenäkästä! Hän tietää puutarhastani, miksi ei siis vaimostani!

Ehkä siksi, että kerskailet vain toisella.

Epäilen, että rouva Clementin taju häveliäisyydestä vastaa nenäkkyyttä.

Äitisi vie häveliäisyyden merkityksen uusiin ulottuvuuksiin.

Tulisi useammin ulos eikä murehtisi vain varjoissa. -Ei hän murehdi, isä!

Ja vaikka murehtisikin, niin syynä on sinun välinpitämättömyytesi.

Talo, puutarha, hevonen ja vaimo. Ja tässä järjestyksessä. -Pötyä.

Haluan, että piirrätte mieheni kartanon. -Miksi, rouva?

Puolisoni on ylpeä mies ja hän on iloinen kun hänet herkeämättä -

yhdistetään jokaiseen omistamaansa tiiliskiveen ja puuhun.

En epäile etteikö hän haaveile siitä myös unissaan, -

vaikka en hänen haaveitaan tiedä... - Jos miehellänne on noin -

erinomainen suhde omaisuuteensa, niin tuskin hän tarvitsee kopiota.

En pidä nuorista miehistä, jotka pöyhistelevät.

Heillä turhamaisuus ylittää kyvyt. - Herra Nevillellä on kykyjä.

Hän hurmaa silloin kun ei voi tehdä vaikutusta ja hän osaa hurmata -

ja tehdä vaikutuksen rikkaiden vaimoihin. -Ei mitenkään harvinaista.

Tule kanssani huomenna, niin näytän kuinka naisiin tehdään vaikutus.

Minun isäni tila on enemmän jylhä kuin nöyrä. Ja koska nöyryys -

rakennuksessa ei ole teille vastakohtainen, niin saisinko teidät -

taivuteltua maalaamaan isäni talon.

Sama ehdotus eri osapuolelta. Yhteinen yritys kiehtoo minua, -

mutta minun on sanottava suoraan, että sinulla tai äidilläsi ei ole -

varaa minun palveluihin.

Miksi ette nauttisi meidän tuesta? Tulkaa huomenna kävelylle -

herra Herbertin puutarhaan. - Rouva, en voi sanoa ettenkö -

nauttisi siitä, mutta sinnikkyydestänne huolimatta -

minulla valitettavasti on jo töitä tulevaan omenakauteen asti -

herra Charboroughin palveluksessa.

Äitinne on ylitsevuotavan innokas saamaan talo piirretyksi.

Ehkä se olettekin te, joka on innokas ja äitisi vain sijainen.

Myönnän, että anon äitini puolesta. Hän ei halua piirustusta itselleen -

vaan miehelleen. - Anomisella on siis pitkä -

ja monimutkainen tausta. Olen imarreltu.

Eikö herra Herbert voisi itse kysyä palveluksiani?

Asian ydin on juuri välttää se.

Te olisitte instrumentti toiveikkaassa sovittelussa.

Herra Neville, kuinka saan teidät taivuteltua tulemaan luoksemme?

Ette mitenkään, rouva.

Mutta teidät voidaan ostaa. Kuinka paljon se tulee maksamaan?

Enemmän kuin teillä on varaa, rouva. Tunnustan, että syy kieltäytymiseeni-

on se, että nostan hintaa suhteessa nautinnon määrään -

enkä odota saavani tästä suurta nautintoa, rouva.

Rouva, lähden aikaisin aamulla joten sanon hyvästini nyt.

Älä leikkauta heinää, älä poistu kartanosta, äläkä juo viinejäni!

Äläkä odota minun palaavan ennen kuin olen valmis.

Siihen mennee ainakin 14 päivää. Hyvää yötä, rouva.

Olen päättänyt. On hyvin tärkeää, että jäätte tänne ja teette -

12 piirustusta mieheni tilasta. Mieheni on kaksi viikkoa matkalla.

Riittääkö aika teille? -Ensinnäkin ehdotuksenne viittaa siihen -

ettemme olisi keskustelleet asiasta Toiseksi, piirustuksien määrä -

moninkertaistuu ja lisäätte aikarajan.

Oletatte myös, että aloitan heti.

4 Tekijää, jotka teillä oman mielipiteenne mukaan -

on sekä taitoa että kykyä suorittaa.

Ehtonne ovat kohtuuttomat.

Siksi minunkin pitää olla kohtuuton.

Sopimuksen ehdot ovat: palvelen 12 päivää, jonka aikana piirrän -

12 piirustusta kartanosta, puutarhasta, puistosta ja -

erillisistä rakennuksista herra Herbertin mailla.

Saan yksin päättää piirustuksien toteutuksesta.

Otan kuitenkin vastaan Rouva Herbertin neuvoja.

Maksan 8 puntaa piirustukselta

ja sekä herra Neville että hänen palvelijansa saavat täyden ylläpidon.̈

Ja.

Ja, rouva?

Suostun yksityisiin tapaamisiin. Ja myönnyn kaikkiin toivomuksiin -

hänen nautinnon tyydyttämiseksi.

Työsuunnitelma piirustuksien toteuttamista varten.

Piirustus nro 1: kello 07.00-09.00 talon takaosa talleilta -

pesunurkalle pidetään tyhjänä.

Kukaan ei saa käyttää tallien pihaporttia, takaovea, -

avata ikkunoita tai siirtää huonekaluja talon takaosassa.

A on kuin aprikoosi.

M on kuin marenki.

S on kuin sitruuna.

A on kuin Ananas.

P on kuin persikka.

Piirustus nro 2: kello 09.00-11.00 nurmikot ja pääpuutarha tulee olla -

tyhjänä. Talon toisessa kerroksessa ei saa avata ikkunoita -

tai aiheuttaa häiriöitä.

Teidän herra Neville pystyy taianomaisesti tyhjentämään alueet.

Ihme, että linnut kuitenkin laulavat.

Jos ne lopettaisivat, niin tuskin hän huomaisi mitään.

Hän suhtautuu luontoon materialistisesti.

Miksi herra Neville on kiinnostunut lakanoistani?

Hän aikoo piirtää ne märkänä pesulan ulkopuolella.

Miksi hän haluaa ne märkänä? -En osaa vastata, rouva.

Ehkä hänellä on hyviä muistoja lapsuudesta.

Piirustus nro 3: kello 11.00-13.00 talon taka-ja pohjoisosa on tyhjänä.

Tämä alue, jota käytetään pyykin kuivaamiseen, jätetään pyykkärin -

ja piirtäjän sopimuksen mukaiseen järjestykseen. Pyykkäri ottaa -

vastuun pyykin asettelusta.

Rouva, olen iloinen, että olette avanneet vaatteitanne kuten pyysin.

Kun miehenne laitatti päärynäpuut, tiedättekö kysyikö hän neuvoa -

herra Seymourin puutarhurilta?

Anteeksi, rouva? Ette puhu tarpeeksi kovaa.

Emme tunne herra Seymourin puutarhuria, herra Neville.

Puista ei ole pidetty hyvää huolta. Oksien ja rungon välinen kulma -

on liian jyrkkä, mutta alkuperäinen muotoilu oli hyvä.

Entä päärynät itse? Ovatko ne esittelykelpoisia?

Piirustus nro 4: kello 14.00-16.00 talon läntinen etuosa -

pitää olla tyhjänä. Paikalla ei saa olla hevosia, -

vaunuja tai muita kulkuneuvoja ja soratiellä ei saa kulkea.

Savun takia talon etuosassa ei saa polttaa hiiltä.

Kiirehdi!

Piirustus nro 5: kello 16.00-18.00 kukkula, jolta näkee talon -

pohjoisosan tulee olla tyhjänä. Paikalla ei saa olla talon väkeä, -

viljelijöitä. Eläimet, jotka laiduntavat saavat jäädä.

Hyvää päivää, herra Neville! - Herra Talmon.

Olette valinneet erinomaisen näköalan pojalleni perittäväksi.

Tällä hetkellä pidän sitä mielummin herra Herbertin omaisuutena.

Thomas, huolehdithan ettei Clarissa mene pyykkäämään keskipäivällä.

Ja tule pukeutumishuoneeseeni iltäpäivällä. Ota mustetta mukaan.

Haluan tietää mitä kautta herra Herbert aikoo palata.

Aiotteko seisoa siinä koko päivän, herra Talmon?

Näen tästä todella hyvin, herra Neville.

Puetteko samat vaatteet huomenna?

Miksi?

En ole päättänyt.

Riippuu palvelijoistani. Onko se tärkeää?

Ehkä laitankin.

Piirustus nro 6: kello 18.00-20.00 puutarhan alaosa Hermesin patsaan -

luona tulee olla tyhjänä. Paikalla ei saa olla talon väkeä, -

henkilökuntaa, hevosia tai muita eläimiä.

Käy pyytämässä heitä siirtymään. Pyydä kauniisti ja hymyile.

Älä ravaa!

Herra Lucas oli mies, jonka huomio oli jaettu tasaisesti hänen lapsien -

ja puutarhan välille. Joka kerta, kun hänen vaimonsa tuli raskaaksi -

hän istutti hedelmäpuita.

Monet raskauksista eivät onnistuneet ja ne lapset, jotka syntyivät -

kuolivat ennen kuin imetys loppui. Herra Lucas uhkasi kaataa kaikki -

hedelmäpuunsa, mutta ei tehnyt niin.

Nykyään hänellä on 11 puuta ja jokaisella puulla on oma nimensä.

Englantilaiset eivät tällä hetkellä tunnu olevan oikealla tavalla -

hedelmällisiä. He saavat siirtokuntia, mutta eivät kuninkaallisia perijöitä.

Riippuu mistä siirtokunnista puhutaan. Joissakin vanhimmissa -

siirtokunnissa on monta perijää. - Herra Neville, oletteko kenties -

skotlantilaisten puolella? - Rouva, tulkitsisitte liikaa -

pelkästä faktan toteamisesta. - Jos parhaat eglantilaiset -

ovat ulkomaalaisia, ja se on mielestäni fakta, niin parhaat -

englantilaiset maalarit ovat myös ulkomaalaisia.

Ei ole ainoatakaan englantilaista maalaria, joka ansaitsee kuuluisuutta.

Oletteko samaa mieltä, että käsite englantilaisesta maalarista -