Go Away, Ultramarine (いなくなれ、群青)

Promets-le moi, Nanakusa.

Nous deux, serons réunis.

Où...

sommes-nous ?

L'île Kaiden. (Note : Kaiden se rapproche de Kaidan signifiant apparition mystérieuse, ensorcelante mais également escaliers)

C'est une île où se retrouvent tous les abandonnés.

Si tu veux partir d'ici, tu dois trouver ce que tu as perdu.

Ses mots me semblaient surréalistes.

Mais je savais, sans le moindre doute, que ma place était bien ici.

L'île Kaiden.

Une population d'environ deux mille personnes.

Un jour, nous sommes soudainement arrivés sur cette île.

La vie ici est assez ordinaire.

Nous vivons dans un dortoir.

Nous avons chacun notre propre chambre.

Hé, sois prudent.

Et les gardiens cuisinent pour nous.

C'est bon d'être jeune.

Nous restons en contact grâce à un bureau de poste, en ville.

Mais...

personne ne sait pourquoi nous sommes ici.

Tout le monde a perdu la mémoire à ce sujet.

Hé, regarde ! J'ai enfin obtenu le dernier jeu.

Cela t'as pris du temps.

Deux semaines, c'était vraiment trop long !

Bon sang, ces escaliers sont vraiment éreintants en été.

Allez ! En avant, Nanakusa !

Allez, suis-moi !

- Salut ! - Hé.

- Salut, Présidente. - Arrête de m'appeler comme ça.

Tu as manqué notre réunion.

Je serai là, à la prochaine.

Hé, regarde ! J'ai monté de niveau.

Bonjour à tous.

Sensei.

Kogure-kun n'est pas présent. (Note : Le suffixe -kun s'emploie pour des pairs de sexe masculin, entre amis ou camarades de classe)

Qu'aucun de vous ne s'inquiète.

Il ne reviendra plus ici.

Vraiment ? J'ai toujours son jeu vidéo.

Sur ce, commençons la classe d'aujourd'hui.

Il reste quatre jours avant notre Festival de Musique.

Des choses étranges se produisent souvent sur l'île Kaiden.

Je me demande si tout le monde accepte cette île.

Peut-être qu'il n'y a pas d'autre choix que ça.

Quoi qu'il en soit,

je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui ait essayé de quitter l'île.

- Bonjour. - Bonjour.

Hé, Nana-kun.

- Oui. - Parfait timing.

Tiens.

Merci.

Avez-vous retrouvé ce que vous avez perdu ?

J'ai une théorie concernant cette île.

Je n'en ai jamais parlé à personne.

Je n'ai aucune envie de résoudre les mystères de cet endroit.

Je n'en parlerai probablement jamais à personne.

Manabe ?

Je ne peux m'empêcher de croire que tout a commencé

quand je l'ai rencontrée.

☄️ ☄️

C'est vraiment dépassé.

Où as-tu acheté cet appareil photo ?

Bonjour à tous.

Aujourd'hui, nous accueillons une nouvelle étudiante parmi nous.

Manabe Yû-san. (Note : Le suffixe unisexe honorifique -san s'emploie ici avec le prénom puisqu'il s'agit d'une de ses étudiantes)

Je ne suis toujours pas d'accord.

Un changement d'école peut évidemment être bouleversant.

Ce n'est pas que je n'accepte pas d'être ici.

Personne n'accepte de venir ici.

Tu as seulement besoin de temps.

Habitue-toi à ta vie ici et trouve un moyen de vivre paisiblement.

Quel est cet endroit, exactement ?

Personne ne peut véritablement répondre à ça.

À l'exception de la sorcière.

La sorcière ?

Oui. Une sorcière domine cette île.

Je ne comprends pas du tout.

Je suis ici contre ma volonté.

Je dois vivre ici et supporter cela, à cause d'une sorcière ?

Si ce n'était pas à cause d'une sorcière mais d'un roi ou d'un politicien, qu'en dirais-tu ?

Non.

Je ne suis toujours pas d'accord.

Trouve un moyen de t'enfuir pendant que tu vis ici.

Ce serait bien que nous puissions étudier ensemble, à nouveau.

Dans ce cas,

quittons cette île tous les deux, ensemble. C'est une promesse ?

Je suis Manabe Yû.

Enchantée de vous rencontrer.

Je ne pouvais accepter que Manabe Yû ait été envoyée sur l'île.

Maintenant, je vais faire l'appel.

Tiens.

Nous ne pouvons pas discuter de quitter l'île.

Pourquoi ?

Abandonne seulement. Ces gens ont accepté leur vie ici.

Ce n'est pas une mauvaise chose d'exprimer ses objectifs, non ?

Les mots ont la capacité de blesser les gens.

Chaque mot a ses propres failles.

C'est rare de te voir ici à l'heure du déjeuner, Nanakusa-kun.

- Puis-je me joindre à vous ? - Bien sûr.

Mizutani-san, peux-tu faire visiter l'école à Manabe, plus tard ?

- Pas de souci. - Merci.

Si tu as des questions concernant l'école, demande à Mizutani-san.

Ravie de te rencontrer.

Après t'avoir fait visiter l'école,

pourras-tu nous aider avec notre Festival de Musique ?

Je ne peux rien promettre. Je vais quitter l'île.

Manabe.

Je ferai tout ce que je peux mais je refuse de faire de vaines promesses.

Eh bien, c'est déjà formidable.

Je pense que quitter l'île est super.

Tu veux m'y aider ?

Oui. Compte sur moi. Je suis Sasaoka.

- Ravie de te rencontrer. - De même.

Comment tu t'appelles ?

Hori.

Ravie de te rencontrer.

Comment vous connaissez-vous, tous les deux ?

Nous sommes allés dans la même école, avant.

Vraiment ?

Pourquoi la soutiens-tu dans son projet ?

Parce que je ne peux pas jouer à de nouveaux jeux vidéos, ici.

Ni même en télécharger.

- Il te suffit de patienter. - Tu ne comprends vraiment pas.

Les spoilers inondent Internet très rapidement.

Ne les lis pas, alors.

C'est comme dire, "ne regarde pas, quand les jupes se relèvent".

- C'est impossible, non ? - Que veux-tu dire ?

Pas moi. Mais d'autres restent bouche bée.

Nous pouvons appeler à l'aide.

Nous avons été kidnappés, alors envoyons un mail aux autorités.

Tous les mails nous sont renvoyés avec le message, "Erreur".

Nous ne pouvons également rien poster sur les réseaux sociaux.

Nous ne recevons des informations qu'ici.

Inacceptable.

Qu'est-ce qui est inacceptable ?

Les limites sont trop vagues.

Nous vivons sur une si belle île.

Cette croquette est bonne.

Tant mieux, alors.

Mais nous n'avons aucun contrôle des choses.

Nous sommes confinés de force à vivre ici.

Pas nous.

Juste toi.

Tu es heureux, ici ?

Nous sommes tous assez heureux ici

et nous avons cessé d'aller de l'avant.

Peut-être que nous sommes loin du bonheur

mais en même temps, nous sommes loin des souffrances.

Il est possible que

la sorcière nous protège, d'une certaine manière.

Là-haut se trouve d'autres salles de classe. Il y a les cours d'Économie Domestique par là...

Au moins,

plus personne ne souffre.

Qu'en dis-tu ?

Manabe Yû.

Je me demande quel genre de fille elle est.

Elle est directe.

Directe ?

Une ligne droite parfaite

qui ne se dirige que dans une unique direction.

Je ne comprends pas.

En d'autres termes,

c'est une idéaliste.

Je vois.

Susceptible d'être abandonnée.

- Sasaoka-san ? - Non. Non, je n'ai rien fait.

Sa corde...

Tu en as une autre ?

Présidente.

Tu la connais ?

C'est Toyokawa-san, une élève du collège.

Nous vivons dans le même dortoir.

Elle nous a rejoint pour le Festival de Musique.

Que devait-elle faire ?

Jouer le programme principal de musique.

Je vais en trouver une.

- Il n'y en a pas... - Je le sais.

Oui ! C'est ce dont je suis en train de parler !

Qu'entends-tu par, "abandonnés" ?

Exactement ce que cela signifie.

Ceux abandonnés par leurs amants ou leurs proches.

Qui nous a abandonnés ?

Je ne sais pas.

Comment une telle chose est-elle possible ?

Cette île regorge de choses impossibles.

Au Domaine des Objets Perdus et Trouvés, s'il vous plaît.

Avez-vous retrouvé ce que vous avez perdu ?

Non, je lui fais seulement visiter.

En fait, j'ai une question pour vous, Nonaka-san,

au sujet de la sorcière.

Vous la connaissez ?

Je ne pourrai dire une telle chose.

Je veux quitter cette île.

S'il vous plaît, parlez-moi d'elle.

La sorcière...

est une personne vraiment misérable.

Misérable ?

Pourquoi dites-vous ça ?

Parce qu'elle doit contrôler cette île.

Je ne serais pas capable de supporter une telle tâche.