NiNoKuni (二ノ国)

Il recommence.

Excusez-moi, monsieur.

C'est dangereux.

C'est vous.

Je lance un sortilège, ne m'interrompez pas.

Retournez plutôt dans votre chambre.

Vous croyez que je suis devenu sénile ?

Bien sûr que non.

Ça suffit.

Lâchez-moi.

Si le sortilège s'échappe ?

Quel sortilège pourrait s'échapper du toit d'un hôpital ?

Portail !

HÔPITAL CENTRAL

Portail ?

Vous voulez dire "poteau" ?

Idiote, j'ai dit Portail.

Ce sortilège ouvre la porte d'un autre monde.

NETFLIX PRÉSENTE

Hé !

C'est pour moi !

Bien joué. Il est en super forme.

Yes !

Trop agressif.

Tu cherches des excuses ?

Prêtes ?

RÉSULTATS

Haru !

Oui !

Merci.

Merci d'être là.

Bien joué.

Beau match.

Il est super canon.

Yu !

T'as vu la tête de Shinozaki ? C'était trop bon.

Parce que la dernière fois, il t'a complètement bloqué.

Son côté gauche était vulnérable,

comme tu l'avais dit.

Tu as manqué de patience.

Si tu avais été plus souvent au panier, tu aurais marqué plus.

C'est dommage.

Comment ça ?

Tu pourrais être plus efficace, mais tu ne réfléchis pas.

C'est frustrant à regarder.

Si je joue mieux,

mes fans deviendront ingérables.

Haru ! Yu !

Il paraît que tu as gagné.

Évidemment.

Salut, Kotona.

De quoi parliez-vous ?

De ses fans.

Hé...

Tu veux encore me faire des infidélités ?

Quoi ?

Tu as des antécédents.

Non.

Ah bon ?

Qui a bu un café avec une fille

parce qu'elle lui avait offert un cadeau ?

Aïe.

Que ça ne se reproduise pas.

Tu es méchante.

Je te fiche la paix pour aujourd'hui.

Au fait, j'ai découvert une bonne crêperie.

Leurs crêpes à l'orange amère sont délicieuses. Ça vous dit ?

C'est reparti. Kotona et ses oranges amères.

J'adore ça.

Pourquoi pas ? Allons célébrer ta victoire.

On y est presque.

C'est juste en haut.

Allons plutôt ailleurs.

Oui, tu as raison.

Ça ne fait rien. La chandelle s'en va.

Allez-y tous les deux.

Hé, Yu.

Ne t'en fais pas. J'ai l'habitude.

Vite !

Attends !

FLEURISTE SAKI

Salut.

Je suis rentré.

Salut, Yu.

Beau travail, Nanako.

Je l'ai résolu.

C'est juste, non ?

Super.

Je sais.

Tu pourrais être plus efficace, mais tu ne réfléchis pas.

C'est frustrant.

Je crois que c'est autre chose

qui me frustre.

Mince.

Je me sens mal vis-à-vis de Yu.

On ira ensemble la prochaine fois. On fera le grand tour.

- Oui. - À demain.

Sois prudente.

Toi aussi.

Kotona ?

À l'aide !

Que se passe-t-il ?

Quelqu'un me suit. J'ai peur.

Où est Haru ?

On vient de se quitter. Il ne répond pas.

Où es-tu ?

Dans une ruelle.

Grande Sœur Saki, j'ai besoin de toi.

Quoi ? Oups...

C'est vrai, c'est bientôt l'anniversaire de Kotona.

YU

FLEURISTE SAKI

Pourquoi il ne décroche pas ?

Qu'y a-t-il ?

Kotona est en danger.

Comment ça ?

Je ne sais pas, un type bizarre la suit.

- Dépêche-toi. - D’accord.

Dépose-moi ici.

Bien sûr.

Tu peux essayer de contacter Haru ?

Entendu. Je vais la chercher moi aussi.

Kotona !

Arrêtez !

Kotona ?

Kotona !

Kotona...

N'aie crainte. Tout va bien.

Kotona...

On va appeler une ambulance.

Que se passe-t-il ?

Haru, elle a été poignardée.

Kotona !

Haru, il ne faut pas la bouger.

- Appelons une ambulance. - La ferme.

Tais-toi. Qu'est-ce que vous faisiez ?

Je...

J'emmène Kotona à l'hôpital.

Haru !

Bon sang !

Haru, non !

Haru !

Où sommes-nous, bon sang ?

C'est quoi, cette tenue ?

Oui.

Kotona a disparu.

C'est vrai. Kotona ?

Où est Kotona ?

Haru, ton téléphone.

Oui.

- Quoi ? - C'est...

une boussole.

Que se passe-t-il ?

Un chien ?

Quel drôle de chien.

- Que se passe-t-il ? - Que font-ils là ?

On se fait remarquer.

- Bougeons d'ici. - Oui.

- Il y a moins de gens là-bas. - Oh !

Yu ! Tu...

Quoi ?

Dépêche-toi, Haru.

Regarde tes jambes.

Je marche ?

Mes jambes, que se passe-t-il ?

Tu marchais.

Allez, essaie encore.

D'accord.

Ça alors.

Que se passe-t-il ?

Ce n'est pas possible.

Que se passe-t-il, Yu ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas, mais...

On est où ?

C'est peut-être un nouveau parc à thème high-tech ?

Ou c'est pour le tournage d'un film.

Et ça, c'est quoi ?

Des robots dinosaures.

Ils sont dirigés par un ordinateur.

Ils ont l'air vivants.

Oui, c'est vrai.

Ce métal semble trop réel pour du cosplay.

Il est réel.

Quoi ?

C'est vraiment un autre monde.

Comment ça ?

C'est une théorie,

mais on est passés dans un autre monde.

Un autre monde ?

Mais alors, Kotona se trouve quelque part ?

C'est vrai, Kotona...

Elle était blessée, non ?

- C'était grave. - Attends.

Mes jambes sont guéries.

Peut-être que tout guérit dans ce monde.

C'est vrai. Tu as raison.

Ça ne sert à rien de s'inquiéter.

En effet, commençons par agir.

On va te retrouver, Kotona.