Shooter

‫آنچه در شوتر گذشت ...

‫قاضی بعدی دادگاه عالی

‫- ری بروکس ‫- بروکس رای کافی داره ...

‫- که تایید بشه؟ ‫- اگه جلوی اون رو بگیریم ...

‫جلوی تایید شدنش رو هم میگیریم

‫شماها دارین در مورد باج گرفتن ...

‫از یه نامزد دادگاه عالی حرف میزنین

‫زهر وارد خون سم نشد ...

‫ولی حالش یهو بد شد

‫هنوز میخوای روی متن ‫سخنرانی کمکم کنی؟

‫از پسش بر میای؟

‫با روش خودم به این رسیدگی میکنم

‫تو اینجا هیچ کاری رو برای ‫خانواد‌ه‌ت تموم نمیکنی ...

‫حتی نمیتونی برای اتاق دخترت ...

‫رنگ بخری

‫شاید وقتشه یه تغییر حاصل بشه

‫- این از باب لی به دستم رسید ‫- یه عالمه سمتکس (مواد منفجره)

‫مشخصا دارن واسه یه ‫چیزی نقشه میکشن

‫- خدای من باب لی ‫- راه های فرار تغییر کردن

‫- و هر روز رمزگذاری میشن ‫- آره خب

‫- این رمزشو میشکنه ‫- راه فرار دارن؟

‫یکی برای هر شخص مهم در واشنگتن

‫با روسو حرف زدم، گفت ‫اگه کارت رو براش ببری ...

‫از لیست کشتارش خارج میشی

‫حتی اجازه میدی برگردی تو برنامه‌ش

‫- کجا داریم میریم؟ ‫- میخواستی روسو رو ببینی

‫- دارم میبرمت پیشش ‫- باشه خیلی خب

‫به محض اینکه اجازه بدن ‫سوار هواپیما میشم

‫به زودی میام خونه

‫نیا

‫- هریس کجاست؟ ‫- نمیدونم

‫الان چند ساعته گوشیش رو جواب نمیده

‫منظورت اینه؟

‫- کارت نیست ‫- فکرکنم بدونم ...

‫کار کیه

‫کارلیتا احتمالا الان ‫نصف راهو تا اتلس رفته

‫میدونستم که نباید به اون ...

‫- هریس اعتماد کرد ‫- وایسا ببینم

‫ما نمیدونم هنوز مقصر کیه

‫کارلیتا از روز اول کارت رو میخواست

‫و هریس هم بدون ‫گوشیش غیب میشه

‫- خودت حساب کن ‫- شده تا حالا یکم خوشبینانه ...

‫- فکر کنی در مورد مردم؟ ‫- بچه‌ها بچه‌ها ...

‫یه ثانیه خفه شین

‫میشنوین؟

‫کلید اینو داری؟

‫هریس؟

‫نادین؟

‫دیدی؟

‫گفتم کار اون نیست

‫- خوبی؟ ‫- آره فکرکنم

‫این صدای "بیپ" چیه؟

‫یه ردیاب ارتشیه

‫- بهش میگن "خنجر" ‫- سوال اینه که ...

‫چیو ردیابی میکنه الان؟

‫بعد از این همه مدت، ‫روسو هنوز اونقدری بهت ...

‫اعتماد نداره که جای ‫مخفیگاه رو بهت بگه؟

‫این تویی که بهش اعتماد نداره

‫این اواخر زیاد اینو بهم میگن

‫فکرکنم که تو هم بهم اعتماد نداری

‫رمزگشا دست منه

‫هیچ چیز دیگه‌ای نگرانم نمیکنه

‫با عقل جور در نمیاد

‫چقدر بده؟

‫خب، ردیاب به اینجا ختم میشه

‫درست وسط یه "محل دفن زباله‌های اتمی"

‫- تا چند مایلی هیچی نیست ‫- من هنوز فکرمیکنم که ...

‫اگه کارلیتا میخواست قالمون بذاره یهو میرفت ...

‫نه اینکه سرنخ واسمون جا بذاره

‫- شاید یه تله باشه ‫- آره شاید

‫یا شایدم یه راه خلاقانه ‫برای ترتیب دادن یه جلسه

‫- دیگه بهش اعتمادم داری؟ ‫- تنها راهیه که ...

‫میتونم اینجا رو از پر ‫شدن با زباله اتمی ...

‫نجات بدم

‫- میرم بفهمم جریان چیه ‫- هی هی

‫زخمی شدی، برو خونه پیش خانوادت

‫خودمون ترتیبش رو میدیم

‫نمیتونم برم خونه

‫- نه تا وقتی این ماجرا تموم شه ‫- فکر میکنی پیدا کردن کارلیتا ...

‫تو رو به یه جواب در مورد پدرت میرسونه؟

‫باید بدونم کی بهش شلیک کرد

‫دیگه ماجرا در مورد پدرت نیست

‫داریم در مورد یه حمله ‫قریب الوقوع حرف میزنیم

‫به آمریکا

‫دو تا پرنده، یه گلوله

‫خیلی خب من و ایزاک ‫ردیاب رو دنبال میکنیم

‫شماها بمونین یه راهی برای ‫رسیدن به بروکس پیدا کنین

‫خیلی دوست دارم این یکیو حل کنم

‫میتونیم اطلاعاتی که ‫مارگو فرستاد رو نگاه کنیم

‫یه مدرک برای اینکه بروکس ‫هنوز با اتلس ارتباط داره ...

‫پیدا کنیم

‫مراقب خودتون باشین

‫هر چیزی تو سرته ...

‫بیخیال شو

‫- نتیجه خوبی نداره ‫- چون فقط یکم با احساسات قاطی شده ...

‫دیگه این ماموریت شکست خورده؟

‫به خونه خوش اومدی

‫مامور جک پین ...

‫در حال نظارت بر بازجویی شماره 1 ...

‫همراه با کارمند تازه، کارلیتا کروز

‫رفتار ضد اجتماعی، عجول ...

‫با چاشنی خشونت

‫برای وظیفه به درد نمیخوره

‫اف بی آی ردت کرد

‫پتانسیل تو رو ندیدن

‫چیزی که اونا بهش میگن ‫ضعف، ما بهش میگم برتری

‫تو میتونی یکی از ما بشی

‫ولی باید تسلیم بشی

‫قتل تایید شده داری؟

‫مایکل گاودی

‫دوست پسر مامانم بود

‫چرا؟

‫دعواشون شد

‫مست بود

‫از کتک زدن لذت میبرد

‫و یه روز رفتم خونه و دیدم ...

‫که داره یه کار خیلی بدتر میکنه

‫شوکر رو گذاشتم روی ‫سینه‌ش و برش نداشتم

‫تا اینکه قلبش از کار افتاد

‫این مامور روسوئه

‫در حال نظارت بر بازجویی شماره 86 ...

‫همراه با مامور کارلیتا کروز

‫بعد از مرگ هِیز فهمیدم که اسمم رفته ...

‫تو لیست کشتار

‫از وضعیتم به عنوان یه هدف برای ...

‫رهگیری و نفوذ تو گروه استفاده کردم

‫ممفیس تونست که رمزگشا رو باز کنه

‫اون باهوش بود ولی ‫نمیتونست قبول کنه ...

‫تو این دنیا سیاه و سفیدی وجود نداره

‫فقط خاکستری

‫سواگر خیلی ماهره ‫ولی حس وظیفه‌ش ...

‫جلوش رو گرفته و باعث ‫میشه بعضی وقتا ...

‫ریسک‌های بی جهت بکنه

‫و خودش و اطرافیانش رو بزاره تو خطر

‫جانسون بخاطر حس گناه بعد از ‫مرگ زنش کامل تحلیل رفته

‫از خشونت برای فرار از اون ‫احساسات استفاده میکنه

‫و از نقشه چی میدونن؟

‫حدس میزنن که احتمالا ‫اهداف رای سناتورها ...

‫برای تایید بروکس باشن

‫در ظاهر خیلی متحدن

‫ولی در اصل خیلی با هم اختلاف دارن

‫و سواگر هیچوقت جانسون ‫رو بخاطر خیانتش ...

‫نبخشیده

‫باور دارم که میتونیم ‫اونا رو علیه هم کنیم

‫و مطمئنم که دارن میان دنبالم بگردن

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

« مترجم: رضـــا فتـــاحی » Sako

‫میدونی که تو جنگ ‫داخلی جنوب اولین ...

‫تیر رو شلیک کرد؟

‫- فورت سامتر ‫- آره

‫فکرمیکنی داری واسه یه چیزی میجنگی

‫ولی معلوم میشه یه چیز دیگه بوده

‫الان این کنایه بود؟

‫همینجوری گفتم

‫گذشته رو باید تو همون گذشته ول کرد

‫نه میتونی تغییرش ‫بدی، نه پاکش کنی

‫پس منم باید یادم بره که ...

‫اتلس پدرم رو کشت؟

‫- مثل همون کاری که با لین کردی؟ ‫- فرق میکنه

‫مرگ لین تقصیر من بود

‫ولی مرگ پدرت تقصیر تو نیست

‫خیلی خب نزدیکیم

‫فکرکنم باید بقیه‌ش رو ...

‫با پا بریم

‫نکنه میخوای با اون شونه‌ت ...

‫هدشات کنی؟

‫یه هدف بگو

‫خیلی خب، اون درخته که افتاده

‫مرکز تثقیل گانی، الکی نمیگم

‫واو

‫نمیتونم باور کنم که نزدی

‫اگه 8113 الان بود و میدید

‫الکی نگو، زدمش

‫- خراشش دادم ‫- حالا هرچی

‫فقط جلو دست و پامو نگیر

‫خیلی به خودت سخت نگیر

‫کارلیتا به شدت تمرین دیده

‫واسه هر کدوممون ‫میتونست اتفاق بیوفته

‫میدونی که چجوری بهم رسید، نادین؟

‫گوش داد

‫ازم پرسید حالم چطوره

‫خیلی خب دیگه داره خیلی طول میکشه

‫باید برگردیم رو نقشه A

‫مستقیما بریم سراغ بروکس. از ‫استشهاد نامه به عنوان یه اهرم ...

‫- برای کناره گیریش استفاده میکنیم ‫- برای پلیس دادگاه عالی ...

‫اتلس، سرویس مخفی ...

‫و یسری آدم که شدیدتر ‫از رئیس جمهور ...

‫ازشون مراقبت میشه، ‫به همین مشکل خوردیم

‫مگه اینکه یه ارتش مخفی داشته ‫باشی که من ازش خبر ندارم

‫آره یه ارتش از بن فرانکلین

‫ببین، برنامه سخنرانی‌های عمومیش

‫بروکس تو یه خیریه برای ‫سربازان پیشکسوت ...

‫سخنرانی میکنه، چه کنایه آمیز

‫فکرکنم وقتشه پول اتلس رو صرف ...

‫یه هدف خوب کنه

‫میدونی، سم بابت اینکه ‫همه رو دعوت کردی ...

‫خیلی تحت تأثیر قرار میگرفت

‫خب ما تنها خانواده‌ای هستیم که داره

‫داشت