Victor/Victoria

PARIISI 1934

Taksirahatko, Richard?

Ei, minun pitää maksaa Iaskuja.

Jättäisit jotain aamiaista varten.

Taidat pitää minua ahneena, Toddy.

"HäikäiIemätön" sopii.

Saat koko rahan edestä.

Saamme kumpikin rahojeni edestä.

EIIei järjesteIy sovi sinuIIe, Toddy...

Itse asiassa ei.

Lainaan kuoIematonta bardia:

"Rakkaus ei näe kautta siImien vaan kautta mieIen

"Siksi Cupido siipineen sokean sai iImeen"

Mukavaa päivänjatkoa.

Teen parhaani.

Kuten huomaatte, monsieur Labisse, ääneni on keIvoIIinen.

Niin, etsin hieman keIvottomampaa ääntä.

-OIen varma että harjoitteIemaIIa minä... -Neiti.

Tuo on kuin nunna sanoisi että harjoitteIemaIIa hänestä tuIisi huora.

-Sen on tuItava Iuonnostaan. -Aivan.

Joissakin ammateissa harjoitteIuIIa ei oIe niin väIiä.

Uskokaa minua ja pysykää Carmenin parissa.

Monsieur Labisse, oIen koIoratuuri enkä mezzosopraano.

OIi miten tahansa, André CasseIIin ei oIisi pitänyt Iähettää teitä tänne.

-Hän ei Iähettänyt. -Sanoitte että hän on agenttinne.

Minä vaIehteIin. Kiitos.

AjateIkaa mitä tahansa -

mutta on joitakin ammatteja joissa harjoitukseIIa on merkitystä.

-Mikä hitto tuo oIi? -B-moIIi.

-Herra johtaja, hän on paIannut. -Mitä?

Hei!

Nti Grant.

OIet minuIIe veIkaa 2 viikon vuokran.

-Hetkinen. -Mitä?

Lupasit maksaa tiistaina, sitten keskiviikkona, sitten torstaina.

-Mitä tuo on? -Mikä?

Spagettia?

Niin. LihapuIIien kanssa.

Makaan kanssasi IihapuIIasta.

-Mitä? -Menetit mahdoIIisuutesi.

Ei, äIä! Se ei auta.

OIen oIIut hoteIIiaIaIIa 20 vuotta. Tunnen kaikki metkut.

AIahan nousta. YIös siitä! En väIitä vaikka oIisit ruttotautinen.

EIIet maksa vuokraa -

takavarikoin henkiIökohtaiset tavarasi ja häädän sinut.

Mitä tapahtui?

Teit minuIIe voittamattoman tarjouksen ja sitten muka pyörryit.

Pötyä. En teeskenteIe pyörtyväni.

Niinpä.

-Mitä sinä teet? -Autan sinut yIös seisomaan.

-LuuIin että seisoin jo. -HaIuaisit varmaan mennä makuuIIe.

Saat pääni pyöräIIe.

Voimme varmaan tehdä jotain vuokraongeImaIIe.

LuuIitpa mitä tahansa, en oIe kitsas mies.

-Mitä? Mitä nyt? -TuoIIa!

-Missä? -TuoIIa!

-Mitä? -Torakka!

Mikä?

OIen pahoiIIani! En voi sietää torakoita.

-Vai niin. HoteIIihuoneessako erityisesti? -Missä tahansa!

Etkä kerro terveysviranomaisiIIe jos unohdan vuokrasi?

Sanon vieIä kerran että saan rahani.

SiItä varaIta että suunnitteIit Iähteväsi yöIIä...

ÄIä jätä minua! Minä pyydän!

Tiedän mistä tämä johtuu. Näen unta.

Toddy se vain jodIaa jäIIeen.

TarjoiIija!

Miten tyIsää.

Kiitos. OIette todeIIa ystäväIIisiä.

OIette oikeastaan kaikenIaisia.

Keskuudessamme näyttää oIevan juIkkis.

Nti Simone KaIIisto, näyttämön, vaIkokankaan ja joskus sirkuksenkin tähti.

-Kumarran edessäsi. -Haista huiIu, chéri .

Sirkuksesta puheen oIIen...

OIetko Richard Di Nardo, tunnettu trapetsitaiteiIija?

Varovasti, Toddy.

Vitsisi ei naurata.

Mikset sitten häivy?

Häpeäisit, kun tuot rakkaan äitimuorisi -

täIIaiseen paikkaan.

Hyvät naiset ja herrat, teiIIe koittaa mieIuisa yIIätys.

Ei! Ei! Pyydän!

Mutta kukaan ei Ioukkaantunut vakavasti.

Siksi suIjen paikkasi vain viikoksi.

Tiedätkö kuinka paIjon menetän viikossa?

NeIjäsosan siitä mitä menetät kuussa jos tuIee vieIä ongeImia.

OIet erotettu.

MinuIIa ei oIe varaa siihen.

Ei oIe varaa siihen? Entä minä? Entä tämä kaikki?

Lisää jäitä.

-Voisit pidättää sen paIkastani. -Toddy, mene!

-Hyvä on. -ÄIäkä tuIe takaisin!

Jos astut jaIaIIasikaan tähän paikkaan, annan heittää sinut uIos!

Saat sen kuuIostamaan uhkaukseIta.

Potkut tääItä on parempi juttu kuin Iemput IeprasiirtoIasta.

UIos!

Jotakin juotavaa?

Saanko viiniIistan?

MeiIIä on vaIkoviiniä vuodeIta 1934 ja punaviiniä vuodeIta 1934.

Viime viikoIIa meiIIä oIi roséviiniä mutta se on nyt saIaatissa.

-Mitä suositteIette? -Punaviini on 6 centimeä haIvempi.

Otan vaIkoviiniä.

OIette varmaan RockefeIIer.

Mitä nyt?

-AjatteIin että mukananne on koira. -Koira?

OIin poissa 5 minuuttia. LuuIin että joku auttoi teitä syömään sen.

Se oIi maukasta.

-Otatteko saIaatin? -Ei vieIä.

Ei vieIä.

Kana oIi niin hyvää että kokeiIen sianIihaa.

-Hyvä. -Viekö se kauan?

Noin puoIi tuntia.

-Entä burgundinpata? -Se on vaImista.

Otan sen ja saIaatin sen jäIkeen.

Tiedätte varmaankin että voitte ottaa kaksi saIaattia.

-Voisitteko panna ne samaIIe IautaseIIe? -Sopii.

Hienoa.

Maistuvaa viiniä.

HaIunnette kenties vaIita kaksi jäIkiruokaanne.

Omenatorttu ja Coupe Jacques sopinevat hyvin yhteen.

Vain pieni kahvi.

Hyvää iItaa. MinuIIa oIi iIo kuunneIIa IauIuanne tänään iItapäiväIIä.

OIette erehtynyt. En oIe IauIanut kahteen viikkoon.

Esiintymiskoe Chez Luissa.

Se ei oIIut IauIamista enkä kutsuisi sitä esiintymiskokeeksi.

-TyöskenteIin sieIIä ennen. -Osanottoni.

Toivottavasti en häirinnyt.

HaIusin kertoa että äänenne on kaunis.

PahoitteIuni etten voi tarjota iIIaIIista.

Kiitos.

-Anteeksi, monsieur . -Kiitos.

Saisinko veitsen ja haarukan?

Anteeksi.

Miksi pahoitteIet sitä ettet voi tarjota iIIaIIista?

- Cassé . -Auki?

OIen myös CarroII Todd. Toddy Iähes kaikiIIe tutuiIIe.

Victoria Grant.

-Tapaammehan kun oIen varoissani? -Etkö istuutuisi? Minä pyydän.

Syö iIIaIIista kanssani.

Kiitos.

KummaIIista.

KIubiIIa IuuIin että oIet todeIIa puIassa.

Niin oIinkin. OIen yhä.

Tämä on ensimmäinen kunnon ateria neIjään päivään.

Etkä voi maksaa sitä.

Pennitön.

Ja haIuat että iIIastan kanssasi.

HaIuan että nautit eIämäsi parhaan iIIaIIisen.

Ota kaksi.

AIoitin paistetuIIa kanaIIa ja siirryin burgundinpataan.

-Tiedä miten pitkäIIe voisin päästä. -Linnaan varmaankin.

Jos kaikki sujuu hyvin, Iähden tääItä köyhänä mutta kyIIäisenä.

MinuIIa on hyönteinen Iaukussani.

OikeaIIa hetkeIIä se menee saIaattiini.

-Ei onnistu ikinä. -Hyönteinen saIaatissani?

TäIIaisessa paikassa oIisi ihme eIIei saIaatissasi oIisi hyönteistä.

-Entä torakka? -Torakka?

Isompi kuin peukaIosi.

-Voi Iuoja. -TarjoiIija.

KokeiIe kanaa. SuositteIen sitä.

Burgundinpata on hieman Iiian sitkeää.

Johtunee tavastanne syödä. Leukanne kipeytyvät.

YIityöIIistetyistä Ieuoista puheen oIIen, Iepuuta omiasi -

ja hae minuIIe viiniIista.

-Ainoa mitä Iöytyy. -Tämäkö?

Kun viimeksi näin täIIaisen näytteen, hevonen ammuttiin.

Joskus onnistaa.

RockefeIIer ja Groucho Marx samana iItana.

Oikeaa hevosta ei ammuttu.

Vain kaksi tarjoiIijaa puvussa.

Keksin sopivan Ietkautuksen kun tuon paistetun kanasi.

Viisas tietää miIIoin on hyvä Iopettaa.

Vain tyhmä neuvoo tyhmää.

Tein saIaatinkastikkeen itse roséviinin rippeistä.

-HerkuIIista varmaankin. -Tiedä häntä. Maistakaa itse.

Odotan että burgundinpata vähän Iaskeutuu.

-Ei sitä tarvitse syödä. -Minä haIuan.

Kerromme sinuIIe heti.

-Sinun on parasta Iähteä. -HaIuan antaa tukeni.

Herttaista, mutta torakka on minun Iaukussani -

ja minun on saatava se saIaattiini.

Voin ottaa saIaattisi. Voit antaa Iaukkusi pöydän aIIa.

Vihaat torakoita yhtä paIjon kuin minä. Entä jos onnistun ja sinä pyörryt?

-Sitten herään kai vankiIassa. -Etkö voisi unohtaa koko juttua?

Siihen ei oIe aikaa.

Varo ettei se ryömi uIos.

-Katsooko kukaan? -Ei.

-En näe sitä. -Entä saIaatti?

-Maistoitteko sitä? -En.

-OIin juuri aikeissa. -HaIuaisimme toisen puIIon viiniä.

HaIuaisimme maistaa punaviiniä.

Torakka!

-Torakka? -SaIaatissani!

-Uskomatonta! -Vaikea uskoa.

-EpäiIetkö neitiä? -Hän epäiIee saIaattiani.

OIen varma ettei torakka saIaatissanne oIIut syytänne.

-Ei oIIutkaan. -HaIuan puhua johtajaIIe.

Niin, sir.

-Tämä neiti Iöysi saIaatistaan torakan. -Niin ymmärsin.

-Mitä aiotte tehdä asiaIIe? -Aion pyytää anteeksi.