Uzumaki

تاليًا، فليفتح الجميع كتابه على الصفحة 44، مستعدون؟

...سينسي، أعتذر على تأخري اليوم مجددًا

كاتاياما، ما خطب ظهرك؟

ماذا؟

نعم، يبدو منتفخًا بعض الشيء لسبب أجهله

...ها نحن

ما هذا الشيء؟ - !مخيف، تبدو كصدفة حلزون -

!....مقزز للغاية

...لولب

ماذا كان هذا؟

!ثعابين! إن هذه الثعابين ملتفة على بعضها

.كلّا، هذا مخيف إنهما يتشاجران، أليس كذلك؟

إنهما يمزقان حلق بعضهما... مثل والدينا

إنهما لا يتشاجران... بل يتزواجان

سمعت أن مكان أزامي-سان ما يزال مجهولاً

نعم

لابدّ أن هذا صعب عليكِ، كيري-تشان

لقد استجوبتكِ الشرطة، أليس كذلك؟

...نعم - ..اسمعي، كيري-تشان

أعلمتِ أنهم بدأوا في دفن الناس مجددًا؟

دفنهم؟

إنهم يدفنونهم عوضًا عن حرقهم

رأيتِ تلك الأشكال اللولبية التي كانت تحوم فوق المحرقة مؤخرًا أليس كذلك؟

نعم

سمعت أنها ظاهرة غريبة

تحدث نتيجة عطل في فرن الإحراق تزامنًا مع حالة فريدة للطقس

سمعت أن هناك لوالبًا قد ظهرت فوق محارق الجثث في المدن الأخرى أيضًا

ولكن هذا لا يحصل إلا عندما يحرقون جثة شخص من كوروزو-تشو، عجيب صحيح؟

إنهم يدفنونهم الآن، ليتجنبوا تحول دخان حرق الجثة إلى هيئة لولب

ولكن بالتفكير أن هناك جثث موتى مدفونة في طريقنا للمدرسة

يشعرني هذا بالخوف

...فلنعد بسرعة

!غوشيما-كن! أحبكِ

!لا تفاجئنا هكذا، ياماغوتشي-كن

هل أخفتكما؟

لمَ تضيع وقتك هكذا بأي حال؟ كيري تملك حبيبًا بالفعل

...أعلم هذا! ولكنني

!أرغب في حبيبة جميلة مثلكِ

حتى أفاجئ الجميع تمامًا

!استسلم فقط، لهذا يناديك الجميع بعفريت الصندوق، لأنك غريب الأطوار

إخافة الآخرين هي هوايتي فحسب

لا أرغب مشاركتك في هوايتك تلك

.لا تقترب مني بعد الآن هيا بنا، شيهو-تشان

!غوشيما-كن! أنا لن أستسلم

!سوف أجعلكِ تقعين في حبي بلا شك

!أيها الغبي الحقير - !لقد حذرناك أن تقترب منها -

!هيا، سنعود للبيت، يوريكو

!لا! دعني أذهب يا أبي

!يوريكو

!أيها الحقير

كازونوري-سان

!هيا، تعالي - !لا! كازونوري-سان -

أأنت بخير؟

...كازونوري-كن

...إنهم ملتويين للغاية - ماذا؟ من هم؟ -

أتذكرين؟ عائلتي انتقلت إلى هنا حينما كنت في الإبتدائية

لقد أقمنا في هذا البيت القديم ذا الجُدر المتلاصقة

"الذي يطلق عليه الجميع "بيت الفقراء

نعم، أنا وشويتشي كنا نلعب هناك أحيانًا

عائلتينا أنا ونوريكو تقيمان في نفس البناء

.ولكنهما يبغضان بعضهما إن قلوب الجميع في هذا البيت مشوّهة

لابدّ أن هذا بسبب أنهم لا يمكنهم تقبل حقيقة فقرهم

...لذا يلتفون في عُقد ملجأهم الوحيد من هذا الواقع المرير

،عندما يتشاجر شخصين ملتويين إنهما يتشابكان

والأشياء تتعقد لدرجة لا يمكن حلّها، يستحيل التحرر منها

...قلت ملتويين

ولكنك يا كازونوري-كن لست ملتويًا هكذا

شكرًا لكِ، غوشيما-كن

أنا.. أرغب في تصديق أنني ويوريكو لم نصبح ملتويين مثلهم بعد

في الحقيقة... إننا نخطط للهرب سوية

ماذا؟ - بالقطار، بعد غد -

أنتِ هي أول من يسمع بهذا

مستشفى كوروزو

يوكي سايتو

آمل أن يتمكن كازونوري ويوريكو من إيجاد السعادة

.فهمت لا عجب أن عائلتيهما تكرهان بعضهما

لعنة اللولب، أشعر أنها أصابت هذا البيت

ما الذي تعنيه؟

...إن اللولب يجعلهم ملتويين، يشوّه أرواحهم

قد أكون مخطئًا، ولكن الاحساس باللعنة هناك يزداد شدة

مؤخرًا، باتت علامات لعنة اللولب تظهر في أنحاء هذه البلدة بالتدريج

ألقي نظرة

،فور أن يمسّهم اللولب

والذي يملك القدرة على جذب كل شيء إلى مركزه مباشرة

عندها تعتريهم رغبة بجذب انتباه الجميع من حولهم

...بالمناسبة، كيري - ماذا؟ -

يبدوا وكأن شعركِ يزداد طولاً

ماذا؟

على ذكر هذا، شعري يبدو أكثر طولاً فجأة

ثانوية كوروزو

...غوشيما-سان ما أمر شعركِ؟

ماذا؟

حمام الفتيات

...لا أدري من أين جاءت كل هذه الحلقات

لما لا تحاولي أن تضفّريهم، غوشيما-سان؟

يمكنني فعلها من أجلك - شكرًا لكِ، سيكينو-سان -

تركيب الحمض النووي يُشار إليه عادةً بأنه لولب مزدوج

صورته تتكون من خصلتان متوازيتان تشكّلان سلّمًا ملتويًا بدوره

كل خصلة تملك عمودها الفقري الخاص

...المصنوع من هيكل سكر الفوسفات البيولوجي

!كلّا، بئسًا

الزوج القاعدي الداخلي يرتكز على مركز اللولب

!ما هذا المخلوق؟ - !هذا مقزز -

!...إنه كاتاياما - ماذا قلت؟ -

هل تمزح؟

إنه كاتاياما! انظر إلى وجهه

!عيناه خرجتا من مكانها

صالون الكرة الرخامية

.قصّيه رجاءً أريده قصيرًا تمامًا

أأنت واثقة؟ - أعني، إنه يبدو مخيفًا بعض الشيء -

...إذن، ها نحن أولاء

!وحش

لقد زاد الأمر عن الحد، علينا أن نأخذها إلى المشفى

!أختي - !كيري -

إنها بحاجة إلى طبيب - !...لا أستطيع التنفس -

!إن شعرها غاضب، لهذا يقوم بخنقها

إنه يؤذيها، لأنها حاولت قصه

!سوف يقتل أختي - !لا تقل مثل هذه السخافات -

!إنها لن تخنق نفسها

عزيزتي، لعلّ ميستو على حق

ماذا بكم جميعًا؟

!تحدثوا

...غوشيما-سان

أنتِ، ما خطب رأسكِ؟

...غوشيما-سان

سأريكِ أنني أستطيع جذب الانتباه أكثر منكِ

لن تصدقوا ماذا قد تناول ذاك الرخوي على الفطور اليوم

!مجموعة من الحشائش من قفص الدجاج

أقلت "رخويًا"؟

!كما هو متوقع من شخص في فظاظتك، تسومورا

.هذا لا يُطاق

إنه لم يعد للبيت منذ عدة أيام

أيعقل أنه كان في المدرسة طيلة الوقت؟

هذا هو ابنكم

!كلام فارغ! أتقول أن هذا هو ابننا؟

!أي نوع من الخدع السخيفة يكون هذا؟ !هيا، لنذهب

!نعم

...كاتاياما-كن

ثانوية كوروزو

!مهلاً

!انتظروني

محطة كوروزو

...شويتشي-كن

!غوشيما-كن، اقبلي هذا كتعبير عن مشاعري

أعتذر ولكن... لا يمكنني أخذها

أريد منك فتحها والنظر داخلها على الأقل

.إنني أحب أحدًا بالفعل عليك التوقف عن هذا

ما الذي قد يسعني فعله لجعلكِ تشعرين بحبي الصادق تجاهكِ؟

!وجدتها! شاهدي هذا، غوشيما-كن