Culpa Mía (Culpa mía)

EMILY BRONTË TOUS SES POÈMES

Noah, tu es prête ?

À contre-sens

Tu lis quoi ?

ORGUEIL ET PRÉJUGÉS

Dis-le-moi. J'ai pas mes lunettes.

Tu vas pas me parler ?

C'est dur pour moi aussi.

Tu passes ta vie à essayer de passer au niveau d'après,

mais le même monstre réapparaît sans cesse.

Mais, un jour, quand t'as plus aucun point de vie,

on te donne une vie supplémentaire, juste comme ça.

Arrête avec tes métaphores. J'ai plus dix ans.

C'est comme ouvrir un livre et une nouvelle histoire commence.

Bon sang. On sera les personnages principaux de nos vies.

De ta vie. La mienne est à 1 000 km.

Et je me retrouve seule pour un caprice.

- Will et moi, on s'aime. - Je veux rien savoir.

On s'aime.

J'ai quelqu'un aussi, et tu t'en tapes.

Je voulais pas t'éloigner de Dan et de tes amis.

Tu as 17 ans.

Vu ta gentillesse, tu te feras des amis.

Je suis pas d'humeur.

Chérie, St. Marie est une bonne école.

Avec une super équipe de volley.

- Tu en seras vite la capitaine. - Tu piges rien.

Je veux pas aller dans une école qu'un étranger me paie.

C'est pas un étranger, c'est mon mari.

Habitues toi à l'idée.

Salut, Manuel !

Will, trésor !

Salut.

Ça s'est bien passé ?

On en reparlera.

S'il vous plaît.

- Je peux le faire. - C'est mon travail.

- Permettez-moi. - Non.

- Je gère ! - Permettez.

Laisse Martín t'aider.

Lâchez cette valise !

Vous gagnez, Mortimer.

- C'est un plaisir de te voir. - Pas pour moi, désolée.

Tu es ici chez toi, et nous sommes ta famille.

Quand tu seras prête.

Si on te faisait visiter ?

- Bonjour. - Madame.

Très bien, monsieur.

C'est l'entrée. Là, la cuisine. Les chambres sont à l'étage.

- C'est le spa. - Et la salle de sport.

Ça t'évite bien des manœuvres !

Et une bibliothèque ?

Ou une chambre d'amis pour que je puisse me reposer seule ?

Tes couleurs préférées.

Une décoratrice m'a aidée, mais ça vient surtout de moi.

Je sais pas quoi dire.

Je voulais que tu aies ce que je ne pouvais pas t'offrir.

C'est incroyable.

- Merci. - Tu le mérites, chérie.

C'est bon, Maman.

Et c'est pas une chambre d'amis.

Pardon.

Au fait, la chambre de Nicholas est à côté.

C'est vrai, Nick. Le fils à papa, le fiston parfait... Trop cool.

Écoute-moi.

Aussi parfait qu'il puisse être, c'est ton demi-frère.

Tu as autant le droit d'être ici que lui.

Tu sais que je verrai jamais ça comme ça.

Et j'arrêterai pas jusqu'à ce que tu comprennes que c'est notre maison.

Défais tes valises.

C'est indécent.

Très drôle.

Ta sonnerie était trop nulle.

- Je change comment ? - Non !

Je veux que tu me détestes.

Te détester ?

Pour pas que tu me saoules parce que je te manque.

Trop tard, tu me manques déjà.

Moi, je te déteste. Je suis jalouse. Ce dressing !

Je porterai pas ces fringues.

T'es folle ? Profites-en !

Je déteste cette extravagance.

Cette baraque sent le parfum pour caniche.

Tu m'imagines dans le spa câlinant un de ces pompons sur pattes ?

Je dois te plaindre parce que tu es riche ?

J'ai un dîner de famille au club de voile.

C'est à gerber.

Son arrière-grand-père était un amiral anglais.

Rien que ça, c'est à gerber.

- Poste des millions de photos. - D'accord.

J'ai rien mangé et je crève de faim.

Demande à ton majordome.

Je parie que ces gens-là ont même pas un sandwich.

En effet, même pas un pauvre sandwich.

Merde !

Tu es la fille de la nouvelle femme de mon père ?

Un ragoût d'Angus ? Un ramen ? Un chausson aux pommes ?

Je sais pas ce qu'on mange dans la cambrousse, mais si tu le vomis...

- Nicholas, c'est ça ? - Oui. Et toi ?

- Sérieusement ? - Tu es là ?

- Noah ? - Noah ?

Un prénom de garçon ?

Ton vocabulaire limité n'inclut pas le mot "unisexe" ?

Tu connais le mot préféré de mon vocabulaire que Thor préfère ?

Ça commence par un "a",

puis "tta"

et ça finit par "que".

- Pas drôle. - Il t'aime pas.

Il pense que tu es entrée sans permission.

Mais c'est faux, hein ?

Ça suffit, Nicholas !

Un caniche, mais plus intelligent.

Tu t'es cogné la tête quand t'étais bébé ?

Thor déteste qu'on m'insulte.

- Détends-toi ! - Fais quelque chose !

Thor, arrête.

- Tu fais quoi ? - Vas-y ou je te cogne.

S'il sent une menace, il te déchiquettera.

- Mais je te cognerai quand même. - Thor, assis !

T'es folle, non ?

De loin, j'avais pas vu tes taches de rousseur, frangine.

Je suis pas ta sœur, ni rien du tout.

Vous avez fait connaissance ?

Oui. Nick est très sympa. Mais je préfère Thor.

Pas vrai ? Viens là.

Viens, mon beau !

Qu'est-ce qui lui arrive ? Je dois lui faire peur.

C'était incroyable !

Betty ?

- Tu es encore là ? - Bordel, ton demi-frère !

Le gentil garçon dont ta mère avait parlé ?

Tu vois ? Un vrai connard.

Il est canon ?

T'es une commère vicieuse.

Donc il est super canon.

Aucune idée. Je l'ai pas vraiment regardé.

Le manque de ponctualité me gêne pas, mais ce dîner tombe mal.

Désolé, mais c'est pas négociable.

Elle doit choisir une robe. On a dévalisé le magasin.

Pas vrai, chéri ?

Tu es très jolie, Noah.

Allons-y.

Tu veux ma photo ?

La prochaine fois, tu conduis.

Je change la musique ? Elle préfère peut-être... Non ?

Le passager choisit.

Appelle-moi quand tu peux

- Et la température ? - Ne la monte pas.

Tu aimes quand il fait frais ?

- Mains sur le volant. - Non...

Sur le volant !

Je te rappelle. Je t'aime.

- C'est tout droit. - Tu sens bon.

- Sept, six, cinq, quatre. Nick. - Nick est là.

Ta carte d'adhésion arrivera la semaine prochaine.

En attendant, utilise mon nom.

- Ce sera pas étrange ? - Pourquoi ça ?

Bonsoir, M. Leister.

Bonsoir. Je suis Mme Leister. Noah Leister.

Félicitations. Il y avait des rumeurs.

Non, Antonio. Je ne suis pas ce genre d'homme.

Voici Mme Leister.

- Excusez ma maladresse. - Ce n'était pas votre faute.

Viens.

L'été n'a jamais été ma saison préférée, mais la mer, les crépuscules, toi...

Cette ville me surprend.

Classée parmi les plus jolies villes du monde par National Geographic.

Grâce à notre lobbying.

Il y a beaucoup de feux de forêt dans le coin ?

Oui, malheureusement, c'est un fléau pour notre ville.

Il y en a déjà eu deux cet été.

Je comprends pas les gens qui jettent leurs mégots par la fenêtre.

Tu as déjà perdu des points sur ton permis ?

Pour cette raison ? Non.

Nick ne fume pas.

C'est un athlète. Un champion de surf.

- Oui. - De surf ?

Un problème ?

Non, je préfère les sports collectifs et de stratégie.

Où tu dois faire preuve d'intelligence.

Excusez-moi, je dois aller travailler.

- Chez Mikel ? - Oui.

- Première affaire ? - Non.

Son père nous a demandé de gérer la paperasse.

Il est en fac de droit et il assure.

C'est une question de force mentale.

Si le cabinet du père de Mikel te vire,

tu auras celui de ton papa.

Tu auras toujours une filiale de Leister Enterprises pour rebondir.

- Pas vrai ? - S'il te plaît.

C'est rien.

Ma soirée allait être bien maussade.

Maintenant, on a de quoi rire.

À plus, frangine.

- Je pars aussi. - Tu restes.

Non, attends. Nick.

Tu peux la raccompagner ? C'est sur ta route ?

Non, ça fait un détour.

- Je prendrai un taxi. - Ça suffit.

On tolérera pas cette attitude.