Crayon Shin-chan: Very Tasty! B-class Gourmet Survival!! (クレヨンしんちゃん: バカうまっ！ Ｂ級グルメサバイバル！！)

Ini adalah kisah yang terjadi pada musim semi di Kasukabe,

yakni kisah ajaib tentang persahabatan dan perut lapar.

Tuan Gourmet-Poy! Maafkan saya!

Tuan Gourmet-Poy!

Tunggu, kumohon!

Tuan Gourmet-Poy!

Tuan-Tuan, bersikaplah elegan.

Mari kita lanjutkan menyantap hidangannya.

Saat ini kita sedang menuju Kasukabe dengan lancar.

Ini panduannya, Tuan.

KARNAVAL HIDANGAN KELAS B SAUS KEN

Hidangan kelas B yang tidak sedap dipandang ini.

Akan kuhilangkan mereka semua dari dunia ini.

Buat semua hidangan di dunia ini menjadi kelas A!

Buat semua hidangan di dunia ini menjadi kelas A!

SAUS KEN

Hari ini saya berada di Kasukabe, tempat Karnaval Hidangan Kelas B digelar.

Hidangan kelas B dari seluruh negeri ada di sini...

Aku ingin makan yakisoba.

Hari ini ada banyak penjual

yang bersiap menyajikan hidangan enak bagi...

- Superlezat! - Apa-apaan...

Populer!

Sangat murah!

Karnaval Hidangan Kelas B!

Makanlah yang banyak!

Ayah! Ibu!

Mereka mengadakan Karnaval Hiasan Kelas B di Kasukabe!

Namanya "Karnaval Hidangan Kelas B," kan.

Cepat pakai bajumu.

MOTSU, KRO, KUSHI

- Monster wajan yang tak bisa masak! - Kemari dan tangkap, Pahlawan Bertopeng!

Takkan kubiarkan kau menyentuh hidangan kelas B favorit rakyat jelata!

Saus Ken! Buatkan satu yakisoba!

Baik!

Panggangan besi

Adalah panggung yang panas

Dengan energi yang membara

Iris-iris dagingnya

Sayurannya

Dilimpahi oleh kebaikan

Segarnya!

YAKISOBA PAK KEN

Baik tipis maupun tebal

Mi, mi, mi

Adakalanya jadi terbakar

Curahkan keberanian Dan goyangkan spatulanya

Saus adalah cinta!

Sausnya membuat kita terpenuhi cinta!

Saus adalah cinta!

Makanan membuat kita tersenyum Hingga kita tertidur...

Yakisoba dengan saus rahasiaku selesai.

Yakisoba akan selalu berada di sisimu!

Pahlawan Bertopeng! Ini yakisoba Saus Ken!

Beri rumput laut hijau tidak masalah Mari kita makan dengan senyum dan saus...

Selamat makan!

Enak! Terlalu enak!

MUDAH TERBAKAR - TIDAK

Kekuatanku terisi!

Tendangan Aksi!

AYAM GORENG SAUS KUTLET

Kau berhasil, Pahlawan Bertopeng!

Yakisoba Saus Ken memang luar biasa!

KARNAVAL HIDANGAN KELAS B

Ini karnaval hidangan kelas B...

Cepat bersiap.

Aku ingin memakan yakisoba Saus Ken juga!

Sudahlah, cepat habiskan sarapanmu.

Nanti bisa ketinggalan bus!

Pajak konsumsi naik lagi?

Akan naik sejauh apa, ya?

Ayah! Aku ingin ke Karnaval Hidangan Kerang B di Kasukabe!

Ayah harus kerja.

Ayah tidak harus kerja di hari cerah begini.

Ada banyak pengganti Ayah di kantor.

Tapi aku tak bisa diantar makan yakisoba oleh ayah lain!

Itu benar, tapi...

Ayo, ayah kelas B!

Itu bukan pujian.

Shinnosuke, jangan ganggu papamu.

Lalu Mama mau mengantarku?

Mustahil. Hari ini Himawari harus periksa kesehatan.

Lain waktu, ya.

- Baik, aku berangkat. - Hati-hati!

Desis! Desis! Desis!

- Desis! - Ayo!

Jangan sentuh hidangan kelas B!

Astaga, padahal kau onigiri, tapi masa tak bisa makan onigiri?

Lalu kutambahkan telur.

- Goyang, tuang. - Goyang, tuang.

Hei, Kazama. Jadilah nori ganggang.

Untuk apa aku melakukannya?

Kalian sungguh hanya anak-anak!

Daripada itu, aku punya sesuatu bagus.

Lihatlah!

Ini pamflet Karnaval Hidangan Kelas B!

PANDUAN KARNAVAL HIDANGAN KELAS B

Yakisoba Saus Ken!

Nene, kau ke sana?

Ya! Tapi antrean yakisoba Ken panjang sekali.

Jadi, belum kucicipi.

Aku makan burger takoyaki dan oden isi gioza.

Astaga! Kushikatsu itu juga tampak enak!

Aku ingin makan kari Motsu.

Tapi yakisoba Saus Ken yang terbaik!

Berkat makan itu, energi Pahlawan Bertopeng pulih.

Kazama, kupikir kau tidak menonton acara anak-anak.

Aku cuma kebetulan lihat.

Kuharap bisa pergi ke sana lagi. Aku ingin makan yakisoba Saus Ken.

Aku juga. Aku akan meminta mamaku membawaku ke sana.

Ayo pergi bersama!

Ayo kita cicipi yakisoba Saus Ken!

Boleh juga!

Apa? Tapi...

Lokasi karnavalnya jauh, kan?

Katanya ada bus satu tujuan dari halte.

Kapan kita pergi?

Tiada hari esok bagi kita!

Sekarang hari kerja, jadi, lebih sedikit yang datang ke kedai Pak Ken.

Benar.

Mama pasti melarangku.

Makanya tidak usah bilang.

Anak-anak saja? Itu tidak baik!

Kita bisa mencicipi yakisoba dan pulang sebelum petang!

Benar! Lalu cukup bilang kalau kita main seharian seperti biasanya.

Kazama bagaimana?

Toru pasti minta izin mamanya dulu.

Bukan begitu!

Aku orang yang suka kemewahan.

Daripada yakisoba, lebih baik sup dengan daging sapi.

Kalau anak-anak saja, rasanya seperti berpetualang, ya!

Ini petualangan besar Pasukan Pertahanan Kasukabe!

- Aku berdebar-debar. - Tunggu!

- Aku akan pergi tanpa bilang Mama. - Saat sekolah usai,

kita kumpul di taman, ya.

PINTU UTAMA TUNGGU DI SINI HINGGA ACARA DIMULAI

STAF

KARNAVAL HIDANGAN KELAS B KASUKABE

Jangan dicelupkan berulang kali!

Tapi kalau Nona, boleh.

KROKET

Ini kroket kota tua yang terpatri di hati kalian!

Kari Motsu! Ini lezat! Ayo coba!

Hadirin selera rendahan, selamat siang.

Namaku Gourmet-Poy,

ketua Organisasi Hidangan Kelas A.

Hidangan Kelas A?

Apa itu?

Bahan-bahan terbaik,

koki unggulan, dan tata krama sempurna.

Kamilah pencinta hidangan sejati!

Itu sebabnya kami ingin acara kelas B ini dihentikan.

Di tempat ini, Karnaval Hidangan Kelas A akan dimulai!

Apa?

Sialan! Tahukah kalian kalau kari Motsu ini dari Kyoto?

Kamilah pembuat kari dan susyi terhebat melebihi siapa pun,

Pasutri Susyi Bertopeng!

Ini tuna sirip biru berkualitas terbaik seharga jutaan yen.

Kami juga punya beras organik Koshihikari.

Aku tidak pernah dengar, dan sebaiknya kalian pergi!

Sejak kapan kalian membuat susyi...

Tuna besar dengan lemak tebal.

Wasabi...

Jangan hanya berdiri dengan wajah aneh!

Katakan sesuatu!

Daging sapi adalah segalanya!

Pengendara Steik.

Berisik! Dilarang pakai motor di sini, Sialan!

Waktunya flambe.

Apa yang kau lakukan? Bahaya! Kedaiku bisa terbakar!

Selamat datang, gorila adalah monyet besar!

Ibu pergi mengantar Himawari vaksin.

Sepulangnya, Ibu akan buat makan siang, jadi, tunggu.

Tolong beri makan Shiro juga.

CHOCOBI

Ini kesempatanku diam-diam pergi

ke Karnaval Hidangan Kelas B, kan?

TAMAN KAWANOSOBA

Maaf lama!

Lambat!

Kenapa pakaian kalian begitu?

Harusnya aku yang tanya!

Bukankah mau ke karnaval?

Ini bukan karnaval seperti itu, kan?

Shiro juga ikut?

Karena aku juga mau memberinya makan.

Boleh saja, tapi tolong diawasi, ya.

Soalnya kita mau naik bus.

Kuserahkan padamu, Masao. Demi persahabatan kita!

Apa? Aku?

Kau pasti lega, ya, Shiro.

Baiklah, semuanya sudah datang.

Bagus! Kalau begitu, ayo berangkat ke Karnaval Hidangan Kelas B di Kasukabe!

Ayo!

Acar terung!

Ganti bajumu dulu!

Apa?

Orang-orang dari kelas A merebut kedaiku...

Kroket! Kau tak apa-apa?

Sial! Mereka kasar sekali!