The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ฉันอยากให้เธอสัญญา

- เธอจะไม่บอกอะไรกับเขา - ออกไป

คุณได้ห้องในโรงแรม

คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ ในการหาที่อยู่ใหม่

ถ้าฉันต้องแลกมิตรภาพของเรา เพื่ออยู่กับซัมเมอร์

- ฉันทำแน่ - งั้นนี่คือสงคราม

ผมกังวลว่าคุณดื่มหนักขนาดไหน

- ฉันรักคุณ - จอดรถสิ เดี๋ยวผมไปรับ

ไรอัน

ไรอัน

นี่ ไรอัน

ตอนนี้กี่โมง

ประมาณตีห้าครึ่ง

มาเช้าขึ้นทุกวันเลยนะ

ก็เรามีเรื่องที่ต้องคุยกันเยอะ

ฉันเลยคิดว่าเนื่องจากเราตื่นแล้วทั้งค ู่

เราอาจเริ่มพูดถึงมันได้เลย

ฉันรู้ เราพูดเรื่องนี้กันแล้ว

ซัมเมอร์ไม่ต้องการนาย เธอไม่ต้องการแซค...

ก็แค่นั้นแหละ

ฝันดี

แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน ปัญหาใหม่

- อะไร พรอมเหรอ - ใช่

ฉันต้องโน้มน้าวซัมเมอร์ให้ไปกับฉัน

เราในฐานะแฟน ไรอัน

ต้องเข้าร่วมพิธีกรรมมหัศจรรย์ชื่อ "งานพรอม"

นายหมายถึงผู้คนเมากัน นัวเนีย

อ้วกลงพื้นยิมเหรอ

ฉันหมายถึงเรื่องรักใคร่ ไรอัน ทักซิโด้ ช่อดอกไม้ ลีมูซีน

ไม่รู้สิ พวก ฉันไม่คิดว่าซัมเมอร์ ชอบพวกงานพรอมเท่าไร

นายคิดผิด ซัมเมอร์จินตนาการ ถึงงานพรอมตั้งแต่เกรดห้า

- นายรู้ได้ไง - นั่งหลังเธอกับมาริสซ่าวิชาคอมฯ

ฝึกฝนทักษะการแอบฟัง ได้เยอะเลยในปีนั้น

ประเด็นคือซัมเมอร์...

ฝันถึงการไปงานพรอมมาโดยตลอด

และฉันเองก็ฝันที่จะไปกับเธอ

งั้นนายต้องเอามันออกจากหัวแล้ว

ถ้ามันช่วย ฉันไม่คิดว่าจะไปเหมือนกัน

ฟังนะ แค่เพราะนายเห็นเทรย์ ออกจากบ้านมาริสซ่า

ไม่ได้หมายความว่าพวกเขามีอะไรกัน

เหรอ มันหมายความว่าอะไร

บางทีเขาอาจไปยืมของ อย่างหนังสือ หรือหมวกใหม่

หรือพวกเขามีอะไรกัน

โอเค นายแค่ยึดติด...

กับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

ฟังนะ ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องวันนี้

แต่ไม่ว่าอะไรเกิดขึ้น เธอดูเหมือนจะไม่มีทางบอกฉัน

เช้าไปสำหรับโทรศัพท์นะ

- เช้าไปสำหรับหลายอย่าง - ฮัลโหล

พ่อเหรอ อยู่... อยู่ไหนน่ะ

พระเจ้าช่วย

โอเค ครับ

- เราจะรีบไป - มีอะไร

แม่ประสบอุบัติเหตุรถชน เธออยู่ที่โรงพยาบาล

ที่รัก

ผมดีใจที่คุณไม่เป็นไร

ฉันขอโทษจริงๆ

เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

ผมสัญญา

พวกเขาต้องตัดมันออก

คุณจะได้รับสิ่งที่ดีกว่าอยู่แล้วนี่

แม่ โอเคไหมครับ

แม่ไม่เป็นไร

หมอบอกแม่ได้รับการกระทบกระเทือน

แต่โชคดีที่ไม่มีอาการบาดเจ็บภายใน

- เกิดอะไรขึ้นครับ - คุยโทรศัพท์น่ะ

โง่ชะมัด

ขอบคุณถุงลมนิรภัย

มีอะไรที่เราช่วยได้ไหม

ไม่มีจ้ะ

แม่คงได้แกร่วทั้งวันบนโซฟาอยู่แล้ว

ถ้าเป็นแบบนั้น

ผมจะอนุญาต ให้พ่อแม่ดูชุดดีวีดีของผมได้

เป็นเกียรติจริงๆ

ใช่สิ พ่อแม่จะดูอะไรก็ได้

"เฮาส์ออฟฟลายอิงแด็กเกอร์" "อีวิลเดดสอง"

ถ้าสนใจ "เอ็กซ์เมน" หนึ่งและสอง แต่ต้องดูภาคหนึ่งก่อนนะ

- ฉันคิดว่า... - มันเป็นกฎ ไม่ ภาคสองดีกว่า

ผมไม่รู้จะว่าไง แซนดี้

เธอเป่าแอลกอฮอล์ได้ .08

ฟังนะ

บางที...

บางทีผมอาจอ่านผิด

บางทีมันอาจเป็น .07

ผมไม่ขอให้คุณทำแบบนั้น

สัญญากับผมก็พอ ว่าคุณจะหาความช่วยเหลือให้เธอ

มันเป็นของใต้น้ำเหรอ

ใช่ แต่มันมีเรื่องเยอะ กว่าที่ฉันคิดไว้มาก

เธอรู้วิธีทำปลาหมึกเปเปอร์มาเช่ไหม

ไม่ แต่ไรอันอาจเอามาให้ แทนช่อดอกไม้ได้นะ

ฉันไม่คิดว่า ไรอันจะเอาอะไรมาให้ฉันหรอก

แต่พวกเธอจะไปงานพรอมด้วยกันนี่

ฉันไม่รับประกัน

คูป ฉันพลาดอะไรหรือเปล่า

เพราะช่วงเวลานึงพวกเธอดูมีความสุขมาก

มันซับซ้อน

ก็มันเป็นเรื่องของเธอสองคนนี่

เราไม่พูดเรื่องนี้อีกได้ไหม

ก็ได้

คูป เธอโอเคไหม

ฉันไม่เป็นไร

ทุกคนพูดว่าเธอจะถูกเลือกเป็นพรอมควีน

ฝันตอนเกรดห้าของเธอ กลายเป็นจริงเลยใช่ไหม

ไม่ ฝันของฉันรวมถึงการเดตจริงๆ

หนุ่มฮ็อตในชุดทักซิโด้ ที่ปักดอกไม้บนปกคอ

แต่ฉันกลับต้องเลือกระหว่าง หนุ่มเนิร์ดกับตัวตลก

แล้วเธอจะทำยังไง ไม่ไปเหรอ

แน่นอน ถ้าฉันไป ฉันต้องเลือกระหว่างเซธกับแซค

พอถึงงานพรอม ฉันก็จะยืนอยู่คนเดียว

ขณะที่พวกเขาสองคนฟัดกันบนพื้น เหมือนผู้หญิงติดหล่ม

ซัมเมอร์ ฉันกำลังสร้าง เมืองแอตแลนติส...

จากผ้าและเทป อย่างน้อยเธอก็ต้องไป

ก็ได้ ถ้าเธอจัดการปัญหาลึกลับ กับไรอันได้ ฉันก็อาจไป

ฉันไม่คาดหวังหรอก

เธอเป็นไงบ้าง

หมอบอกว่าเธอไม่เป็นไร เธอกำลังพักผ่อน

ผมควรจะรู้ตัวก่อน

เธอดื่มค่อนข้างหนักไปหน่อยช่วงนี้

มันเป็นสองสามสัปดาห์ ที่ลำบากสำหรับทุกคน

แม้แต่ฉัน

โอเค

ผมฟังอยู่

มีปัญหาอะไร

แซนดี้ ฉันไม่ได้มา เพื่อคุยเรื่องตัวเอง

แต่ในเมื่อถึงขั้นนี้แล้ว ฉันอาจขอคำปรึกษาจากคุณได้

ไง ถ้ามันเป็นรูปคุณเปลือย

ขอร้อง เตือนผมก่อน

สัญญาก่อนแต่งของฉัน

มันระบุว่าถ้าคุณกับเคเลบ แต่งงานกันหนึ่งปี

คุณจะได้รับสามล้านดอลลาร์ขั้นต่ำ

ถ้าคุณแต่งงานไม่ถึงหนึ่งปี

คุณจะไม่ได้อะไรเลย

สิบเอ็ดเดือน 27 วัน

คิดว่าทำไมเขารีบหย่ากันฉันล่ะ

ผมไม่แปลกใจ เขาเป็นชายแก่เจ้าเล่ห์

เขาเป็นไอ้สารเลวที่ทิ้งฉันบนถนน

แซนดี้ ขอร้อง คุณต้องช่วยฉันหาช่องว่าง

ไม่รู้สิ จูลี่ มันดูปิดตายมากเลย

ที่เคเลบต้องทำก็แค่ยื่นเอกสาร...

ภายในวันจันทร์กับเสมียนเคาน์ตี

ถ้าคุณหาทางหยุดเขาไม่ได้

คุณก็หมดดวง

ไง

โคเฮน

เพื่อน

ฉันขอโทษเรื่องงานเปิดตัว

ฉันกลายเป็นบรูซ แบนเนอร์ชั่วคราว

เราก็ผิดกันทั้งคู่แหละ

- ช่างมันเถอะ - เหมือนไม่เคยเกิดขึ้น

- ใช่ - โอเค ฉันไปทางนี้

นายคิดว่าซัมเมอร์จะยอมยกโทษไหม

แน่นอน ถ้าเธอเห็นว่า เรามีวุฒิภาวะขนาดไหน ใช่ไหม

ดูสิ เราโตขึ้นจากวันก่อนขนาดไหน

เราจับมือกัน เราใช้สมองแทนกำลัง

เราไม่ปล่อยให้ความเป็นชายครอบงำเรา

ไม่ เราคือสุภาพบุรุษ แซค

เราจัดการทุกสถานการณ์ ด้วยมารยาทและเกียรติ

แบบทดสอบแรกมาแล้ว

ซัมเมอร์ ไง

เราเพิ่งคุยกัน...

- พอเถอะ โคเฮน - โอเค

ฉันไม่ฟังข้ออ้างของเธอแล้ว

ซัมเมอร์ เราขอโทษจริงๆ

- เธอยกโทษให้เราได้ไหม - ไม่

ฉันไม่อยากยกโทษให้พวกนาย

แต่งานพรอมคือคืนพรุ่งนี้

และฉันอยากไปมาทั้งชีวิต

ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องประสาทเสีย ของเราสามคนทำลายมัน

ฉันจึงจะไป

กับหนึ่งในพวกนาย

แล้วเธอจะพาใครไปล่ะ

ฉันไม่สน ฉันอารมณ์เสีย และเหนื่อยเกินไปที่จะเลือก

พวกนายจึงต้องตัดสินใจ ไม่ว่าด้วยวิธีไหน

แต่พรุ่งนี้ฉันจะอยู่หน้าบ้าน ในชุดเดรส

และหนึ่งในพวกนายจะมารับฉัน

เข้าใจไหม ดี

รู้ไหม เดรสฉันสีม่วงแดง

ฉะนั้นช่อดอกไม้ก็ควรมีสีที่เข้ากัน

เพื่อน สถานการณ์เธอลำบากมาก

ใช่ ฉันจะทำเพื่อทีมเอง ฉันจะพาเธอไปงานพรอม

ไม่มีทาง ทำไมนายได้ไปล่ะ

เพราะ เพื่อน ฉันเห็นเธอก่อน

นั่นไม่มีเหตุผลเลย

มันมีสิ

ฉันได้ข้อความจากรี้ด

เธอต้องการเจอเรา ที่ร้านอาหารตอนเที่ยง

เพื่อน ผู้หญิงล้อมเราเต็มไปหมด

- และไม่ใช่ในทางที่ดี - โอเค ฟังนะ

ฉันคิดว่าเราควรไปร้านอาหาร เราเจอกับรี้ด

แล้วค่อยจัดการเรื่องซัมเมอร์ทีหลัง

ได้ ต่อสู้ทีละอย่าง

นั่นอะไร

มันคือศูนย์ที่ดีที่สุดในฝั่งตะวันตก

คุณจะส่งฉันไปสถานบำบัดเหรอ

ผมขอให้คุณ... หาความช่วยเหลือ

ไม่มีใครต้องรู้ เราพูดว่าคุณ... ไปเที่ยวก็ได้

ในเมืองนี้ การเที่ยวก็เหมือนการบำบัด

- ผมแค่เป็นห่วงคุณ - งั้นคุณก็...

ไม่ต้องกังวลเรื่องฉัน ฉันไม่ดื่มแล้ว