Star-Crossed

LiLMedia Proudly Presents Star-Crossed S01E01 Translated By $hervinix

...روزي که ما وارد شديم

.از يک سياره ي درحال مرگ داشتيم فرار ميکرديم

.سفينه مون اينجا سقوط کرد و فرود اومد

.براي نژاد من،قرار بود اون يک روز آزادي باشه

.يک پناهگاه

....وي براي بقيه روي زمين

.يک تهاجم بود

.انسان ها برامون هيچ راهي جز دفاع از خودمون نذاشتن

!!داره مياد

.کاري رو که پدرم بهم گفت رو انجام دادم

،تا سرعتي که پاهام ميتونست منو تحمل کن دويدم

.ولي نميدونستم که دارم از چي و چرا دارم فرار ميکنم

.و زياد هم مطمئن نبودم که دارم به کجا فرار ميکنم

محافظان ملي ادامه ميدن

،براي درگيري توي جنگي خونين با يک گونه ي بيگانگان

.که سفينشون چند مايل دورتر از شهر "بتون روج" سقوط کرد

.رئيس جمهور يک بيانيه اظطراري اعلام کردن

در عين حال گزارش شده که چند تا از اين مهاجمان

،دستگير و کشته شده اند

!و امکان داره که چندتاشون شايد از دستگير شدن اجتناب کرده باشند

فکر ميکنيد که نقشه بيگانگان چه خواهد بود؟

.بايد بريم خونه مامانم

.جاده ها بسته شدن

.و به علاوه،اونجا اوضاعش از اينجا زياد بهتر نيست

.فقط سعي کن آروم باشي

چي شده بابا؟

.هيچي،عزيزم

.همه چي خوبه

."يادت نره قرصاتو بخوري،"امري

.باشه،بابا

همين الان اين خبر دستم رسيد که ستاره شناسان "ناسا" فهميدن

که خط مسير سفينه فضايي

.از طرف کهکشاني دور به نام "آتريا" سرچشمه ميگيره

،صرفنظر از جايي که ازش اومدن

.مقيم هاي محلي و رهبران جهاني نگران قصد اين بيگانگان اند

سلام کسي اونجاست؟

الو؟

.چيزي نيست.چيزي نيست

تو يکي از اونايي،مگه نه؟

.الان برميگردم

از طرف ديگر

،اگر هدفشون واقعا پيروزي و فرمانروايي باشه

.پس بايد حتما همه چيزي الويت بندي کرده باشند

.چيزي نيست

.تو که شبيه يک هيولا نيستي

.ميتوني امشب اينجا بموني

.صبح ميام به ديدنت

.فقط خيلي ساکت باش

خوبه،نه؟

.بيا،از چنگال استفاده کن

.اسم اين يکي ستارست

.اينجا

.توي اين حلقه ها

.امتحان کن،اين يک ستارست.بيا.امتحانش کن

...آفرين واحد هفده

.بايد پنهانت کنيم

.اون اينجاست

!برو،برو،برو،بور

!از دختره دور شو

.بهش آسيب نزنيد

!حالا - !نه -

الان 10 سال شده که اين گونه بيگانگان

، که به عنوان اهالي "آتريان"شناخته ميشن به زمين اومدن

و سپاه آمريکا اونا رو دستگير کرده

و انداختتشون توي يک مرکز دولتي

.که براي هميشه زنداني بمونن

امروز،در يک مجلس بحث جدال آميز براي همرنگ کردن اون موجودات با جامعه

"تصميم گرفته شد که هفت نوجوون آتريَني در دبيرستان "مارشال .به عنوان دانش آموز ثبت نام بشوند

."سلام،"جولز

."سلام،"امري

.فقط تو ميتوني با اينکه ساعت 7 صبح عرق کردي خوشگل به نظر بياي

بيرون دبيرستان مارشال،اعتراض کنندگان عصبي درخواست کردند

.که آتريني ها قرنطينه در سلول هاشون باقي بمونن

.وقتشه که نرمش کنيم.يالا

!رفيق قديمي هم بيمارستانيم الان شده مربي شخصي ورزشم

.هميشه ميگفتي که يدونه مربي ميخواي

.آره.که اسمش "فرناندو" باشه

."يا "تريستن

!با لهجه و سيکس پک

اين مردم متحد باور دارن که آتريني ها

.شايد يک نقشه بزرگتر براي ساکن شدن در زمين دارند

اگر از من بپرسي،ميگم که کل اين برنامه اجتماعي سازي

.يک حواس پرتي از مشکل اصليه

اين روي همه کانال ها داره پخش ميشه؟ - .آره -

...اون سفينه داره روي که اين هر سايه ننگ ميندازه

!همه خل و چلا امروز بيرون تشريف دارن

!حتما عاشق اين تئوري هاي نقشه هاي خيانت آميزي ميشي

يکيشون ادعا ميکرد که آتريني ها

!!!دارن يک نوع گياه دارويي توي بخش خودشون ميسازن که اسمش "سايپر"ه

!اين گياه ميتونه تئوري هاي نقشه هاي خيانت آميز رو درمان کنه؟

.من فقط دارم ميگم

.شايد بتوني با يکي از اون آتريني ها صميمي بشي

!!ماهيتو تور کن

.کل اين بيمارستان درست کن

چي گفتم؟

.اينا رو ببرين عقب

!اوه،خدا.اين باباته

همانطور که ميبينيد،فرمانده "ري وياتهيل" از واحد انجام عمليات

،داره دستبند هفت آتريني رو اسکن ميکنه

که اين دستبند ها باعث ميشه که آدم ها و قدرت هاي مافوق رد اونا رو .وقتي که تو مدرسن بگيره

.اون خيلي خوش شانسه

اون،يکي از معدود آدماييه که ميتونه واقعا بگه

.که اونا تا الان توي بخش بودن

.البته که فقط تو اين رو خوش شانس بودن خطاب ميکني

پس،راجع به امروز استرس داري؟

آره.حتماً

منظورم اينه که،اون مرده توي اخبار ديشب ميگفت که

!چجوري نگاه همه مردم دنيا به دبيرستان مارشاله

تازه به علاوش که تو امروز اولين روزيه که بعد از 4 سال ميري مدرسه

.جلوي چشم مردم

...رسانه ها کاملا تصوير برداري نکردند

."واقعا خوشحالم که حالت بهتر شد،"ام

.مرسي

.حالا نوبت توئه

،هفت آتريني الان دارن به سمت دبيرستان مارشال ميرن

.جايي که معترضان دارن همينطور بيشتر ميشن

من دارم از طرف تمام همکارم از واشنگتون حرف ميزنم

،وقتي که ميگم: بعد از 3 سال بحث بدون وقفه

.خيلي مفتخريم که پروژه بالاخره به پايان و ثمره خودش رسيده

،پروژه اي که،اگر موفق بشه

.ميتونه به همرنگ کردن کل آترياني ها در جامعه منجر بشه

اميد براينه که نه تنها با يکديگر بزيستيم

.بلکه همينطور از يکديگر آموزش ببينيم

...خود فرهنگشون

.اون عوضيا به گونه هاي خودشون تعلق دارند

.بچه هاي ما درست تربيت و بزرگ شدن

.منو ول کنيد.ولم کنيد

!برين خونتون عوضيا

.يالا بيا از در عقب بريم

.تو آزمايشگاه تکنولوژي ميمون هاي برنامه داده شده هست

يکجورايي مثل يک دنياي عجيبي ميمونه

!که توسط ميمون ها و اورانگوتان ها و حالا هرچي تسلط پيدا کرده

.هيچ ايده اي ندارن که چيجوري با انسان ها ارتباط برقرار کنند

و اگر با احتياط نگاه کني

.به موقعيت ساعت دو،آسيايي هاي رو مد رو ميبيني (!موقعيت هاي ساعتي يعني مکاني در اطراف شما که جهتش مثل عقربه هاي ساعت و رو به روي شما ساعت 12 قرار دارد)

.هيچوقت يک چيزو دوبار نميپوشن

و يکم جلوتر روي پله ها روي

!عاشقاي "لنين" اند

،همون "لنين" کمونيست

."نه "لنين" از گروه "بيتلز

اولين کلاست چيه؟ ادبيات انگليسي؟

.اميدوارم با آقاي "ترک" نيافتي

.آخه مجبورتون ميکنه که کتاب "اطس شراگد" رو بخونيد

و بذار بگيم که

.که اون يه خل و چله کامله

،"يک خل و چل ديونه،"ام

.و مطمئن نيستم که حتي داري بهم گوش ميکني يا نه

!ام - .آره،دارم گوش ميدم-

.اونا اينجان

.از اينجا بريد بيرون

!بريد خونتون

!بريد خونتون!بريد خونتون

.همه پياده شيد

.پياده شين

.خيله خٌب،بياين دنبالم

.يالا.تکون بخوريد

!به صف شين،از جلو نظام،خبر داد

.همين الان به خط شيد

.يالا

.روي يک خط

.اينجا.تو اينجا وايسا

يعني آخه امروز از اينم ميتونست ديوونه کننده تر باشه؟

!فکر کنم همين الان شد

.اسم من "گلوريا"ست

.شايد منو نشانسيد،ولي من خيلي با شما آشنايي دارم

.بله "تري"،من جديدا استخدام شدم

.و انگليسي اينجا تو دبيرستان مارشال زبان اصليه

.ميدونم توسط يک عهد اومديد

،و امتحان وروديتون رو قبلو شدين

ولي فکر کنم که چند تا قانون اصلي بايد تعيين بشه

.براي امنيت خودتون

.مطمئنم شما متوجه افزايش امنيت مدرسه شديد

،ما هيچ خشونتي رو نميخوايم

.ولي نگهبانا براي محافظت از شما اينجان

.و همينطور آتريني ها

به نگهبانا دستور داده شده تا بتونن از تفنگاشون استفاده کنند

.اگر از حد خودتون و خط قرمز تعيين شده بگذريد

.فقط اجازه ترک مدرسه براي رفتن به بخش رو داريد

.حکومت نظامي هنوز هم برپاست

.به تخت خواباتون هر شب ساعت 10 برگرديد

!بيرون ديوار هاي اين مدرسه اونا درست مثل خودتونن

.اونا دانش آموزن

.موضوعات تستون

.حداقل تا وقتي زمانش برسه

.ولي يک روز ميتونيد فارغ التحصيل بشيد

.بريد به دانشگاه يا بريد سر کار

.امکاناتو تصور کنيد اگر اين برنامه موفق آميز باشه

.ولي آسون هم نخواهد بود

.خيلي ها شکست شما رو ميخوان

.فکر ميکنن نوع شما اينجاست تا ما رو نابود کنه

.به شما بستگي داره تا خلافشو ثابت کنيد

.کاشکي از اون مدل فضايي هايي بوديم که با تفنگ ليزري بودن

اولين روزمون توي مدرسه بخش رو يادتونه؟

.شما هم ازش متنفر بودين

.حداقل نگران تفنگايي که به سمت سرمون نشونه گرفته شده نبوديم

!!يا بدتر.کلوپ شادي (!کلوپي که بچه هاي مدرسه ثبت نام ميکنن و در مسابقات خوانندگي شرکت ميکنند و بيشتر جاي بازنده هاست)

.اونا کمدامون علامت گذاري کردن

.درسته

.بايد از دست راستت استفاده کني