Tomorrow (내일)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πρέπει ν' αποφασίσεις.

Αν θα πεθάνεις με τιμή

ή αν θα σε σκοτώσουν.

Αν κάνεις ένα βήμα,

θα σε κόψω στα δύο.

Κάν' το.

Είπες ότι μολονότι έμοιαζε, ήταν διαφορετικός άνθρωπος.

Γιατί ο Παρκ Τζουνγκ-γκιλ…

Γιατί προσπαθεί να με θυμηθεί;

Υποτίθεται ότι δεν θα έπρεπε να με ξέρει.

Γι' αυτό φοβάσαι;

Επειδή σκότωσες εκείνη που αγαπούσε;

Βλέπω ότι δεν το αρνείσαι.

Μερικές φορές, τα ειλικρινή λόγια…

κόβουν πιο βαθιά.

Γιατί

μου εμπιστεύτηκες την Ομάδα ΔΚ;

Για να πετύχεις

αυτό που επιθυμείς.

Είχα περιέργεια.

Ήταν η πρώτη φορά που το τολμούσε κάποιος.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10: ΑΝΑΣΑ

Καλός είναι.

Σου παρήγγειλα έναν κρύο αμερικάνο. Πού ήσουν;

Τσόι Τζουν-γουνγκ.

Συγκεντρώσου.

Εντάξει.

Όπως βλέπετε,

έχουμε δύο υποθέσεις αυτήν τη φορά.

Τσα Γιουν-τζάε, Τσα Γιουν-χούι.

-Είναι αδέρφια; -Δίδυμα.

Όπως βλέπετε, η Τσα Γιουν-χούι έχει υψηλό ποσοστό.

Ο Τσα Γιουν-τζάε είναι πιο πάνω από τον μέσο όρο.

-Έτοιμοι οι καφέδες σας. -Εντάξει.

Πήγαινε, κύριε Λιμ. Θα του βάλω μυαλό.

-Ορίστε; -Εμένα; Γιατί;

Πήγαινε.

Τι σου ήρθε έτσι ξαφνικά;

Δεν βλέπεις το κλίμα;

Λες να σε μάλωνα σε ένα καφέ σαν αυτό;

Πρέπει να σου πω κάτι.

Τι συμβαίνει;

Κοίτα…

Έλα, αρχίζεις να με τρομάζεις.

Πες μου. Έκανα κάτι λάθος;

Σ' το λέω για να μην κάνεις λάθος.

Πρέπει να είσαι σε εγρήγορση όσο ποτέ.

Γιατί;

Η υπόθεση είναι ευαίσθητη για τον κύριο Λιμ.

Πρόσεχέ τον.

Τι συμβαίνει, λοιπόν;

Αφορά σεξουαλική επίθεση.

Δεν θα μπείτε μέσα;

Όχι.

Το βίντεο είναι από κάμερα ασφαλείας στο Γιανγκχέον-ντονγκ της Σεούλ.

Άντρας επιτίθεται σε γυναίκα στον δρόμο.

Καθώς η γυναίκα διαφεύγει, ο άντρας την ακολουθεί…

Η γυναίκα στο βίντεο είναι

η Γιουν-χούι.

Ο δράστης καταδικάστηκε σε διετή φυλάκιση

με αναστολή στην πρώτη δίκη.

Είναι πολύ λίγο.

Οι γονείς της Γιουν-χούι έκαναν έφεση.

Πρέπει να κατεβάσουμε το ποσοστό αρνητικής ενέργειας πάση θυσία.

Για να κάνουν έφεση.

Ίσως η Τσα Γιουν-χούι νιώθει άβολα, θα την αναλάβω εγώ.

Εσείς βρείτε τον Τσα Γιουν-τζάε.

Κάνει διαμαρτυρία μόνος του τώρα.

Εντάξει.

Ο κύριος Λιμ δεν είναι έτσι λόγω της υπόθεσης, σωστά;

Πες μου ειλικρινά. Έτσι, θα αποφύγω τα λάθη.

Όταν ήταν μικρός…

βίασαν ομαδικά τη μητέρα του.

Μετά αυτή αυτοκτόνησε.

Αυτή η υπόθεση.

Θα τον δυσκολέψει.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΙΕΟΝΓΚΣΙΝ

Κα Τσα Γιουν-χούι.

Είμαι η εισαγγελέας της υπόθεσής σας, Κου Ριέον.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΟΥ ΡΙΕΟΝ

ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΙΝΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΩΝ ΠΑΡΑΒΑΤΩΝ!

Γεια σας, είστε ο κύριος Τσα Γιουν-τζάε;

Ναι.

Τσόι Τζουν-γουνγκ από την τοπική εφημερίδα.

Λιμ Ριουνγκ-γκου, συνάδελφος.

Γεια σας.

Ήρθαμε γιατί μάθαμε την ιστορία σας και θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΤΣΟΪ ΤΖΟΥΝ-ΓΟΥΝΓΚ

Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

Πρέπει να είναι δύσκολο.

Έτσι πρέπει.

Γιατί εγώ φταίω για όλα.

Το θεωρείς παιχνίδι;

Δεν με νοιάζει αν κερδίσουμε ή χάσουμε.

Δεν με σκέφτεσαι καθόλου;

Εγώ φταίω, γι' αυτό σταμάτα.

Δεν θέλω να δω κανέναν, μην έρθεις ούτε εσύ.

Δεν ξανακάνω δίκη. Αυτό ήταν!

Με άκουσες, έτσι;

Φύγε.

Όχι.

Θέλω ν' ακούσω κι άλλα.

Ψάξ' το στο διαδίκτυο, αν έχεις περιέργεια.

Είναι όλα εκεί.

Τα είδα όλα.

Αν αλλάξω εισαγγελέα, θα αλλάξει ο νόμος;

Δεν θέλω να κάνω έφεση.

Άκου.

Με ενδιαφέρεις πολύ, κυρία Τσα.

Πρέπει να τα ακούσω η ίδια και μετά να πάρω αποφάσεις.

Θα περιμένω. Μίλα μου όποτε είσαι έτοιμη.

Εγώ φταίω για όλα.

Που κατάντησε έτσι, ενώ ήταν τόσο κοινωνική.

Που φοράει μόνο φαρδιά αντρικά ρούχα,

ενώ της άρεσε να στολίζεται.

Μακάρι να…

Μην την άφηνα να φύγει εκείνη τη μέρα.

Δεν θα είχε συμβεί ποτέ αυτό…

Τι συμβαίνει;

Τρελάθηκες;

Άκου.

Μη με λες τρελή ενώ σε έσωσα.

Δεν θα σηκωθείς να πας στη σχολή;

Δεν θα κοπείς αν κάνεις κοπάνα;

Ξύπνησα ήδη. Έλα!

Έχω κανονίσει να βγω απόψε.

Κι εγώ κανόνισα για απόψε.

Να σου πω!

Μην κανονίζεις την ίδια μέρα.

Η μαμά παίρνει κάθε μέρα.

-Τι θα κάνεις; -Καλά. Θα το φροντίσω.

Φύγε, λοιπόν.

Να το χειριστείς σωστά.

Είσαι πολύ επιπόλαιος. Ήμαρτον.

Τι επιπόλαιος!

-Να σου πω! -Τι;

Παλιο…

Ας πιούμε.

-Γεια μας. -Γεια μας.

Κατέστρεψα τις σπουδές μου.

Εσύ φταις.

Γιατί ήρθες εδώ;

Μην κάνεις πως με ξέρεις, μη μου μιλάς και μη με κοιτάς. Κατάλαβες;

Μην το ξεχνάς.

-Πάμε. -Πάμε.

Το παλιοκόριτσο…

Γιατί σ' εσάς τους δίδυμους αρέσει το ίδιο μπαρ;

Δεν μοιάζεις καθόλου με την αδερφή σου.

-Ναι, το ξέρω. -Ναι.

Νόμιζα ότι τα δίδυμα μοιάζουν.

Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. Μου έφτιαξες ολόκληρη τη χρονιά.

Πάντα ευχαριστώ τους γονείς μου που μας έκαναν δίδυμους.

Αγχώνομαι. Ας πιούμε άλλο ένα.

Δεν ξέρω, δεν προλαβαίνω.

Στην υγειά μας.

-Πάμε! -Γεια μας!

Να φύγουμε τώρα;

Πού να πάμε;

Τσα Γιουν-τζάε.

Τι;

Γιατί κάνεις ότι με ξέρεις; Μεθυσμένη είσαι;

Πότε θα πας σπίτι; Φεύγω τώρα.

Εντάξει. Γεια.

Φοβάμαι. Δεν μπορείς να έρθεις σπίτι μαζί μου;

Φοβάσαι;

Μιλάς για τον εαυτό σου;

Κι εγώ σε φοβάμαι.

Παλιόπαιδο.…

Έχω άλλον έναν γύρο. Πάρε ταξί.

Τι εννοείς; Θες να πεθάνεις απ' το ποτό;

Πάμε σπίτι μαζί.

Σε παρακαλώ.

Μην κάνεις έτσι.

Με κάνεις κι ανατριχιάζω. Τώρα ξεμέθυσα.

Φύγε, επιτέλους!

Καλά.

Να κάνεις ησυχία όταν έρθεις σπίτι.

Παλιόπαιδο…

Πονάει;

Έλεος.

Πήγαινέ τη σπίτι.

Είπε ότι φοβόταν.

Δεν το είδες αυτό;

Είναι απίστευτα δυνατή!

-Κι όμως, είναι αργά. -Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

Ωραίο είναι.

Γιουν-χούι, πήρες ταξί;

Δεν βρήκα, γι' αυτό περπατάω. Θα ξαναπροσπαθήσω στον κεντρικό.

Πάρε με όταν φτάσεις σπίτι.

Γιουν-χούι, στείλε μήνυμα όταν φτάσεις σπίτι.

Εντάξει.

Σοβαρά, Τσα Γιουν-τζάε;

Δεν μου είπες να φύγω…

Περπάτα ήσυχα, αν θες να ζήσεις.

Παλιοβρόμα…

Βοήθεια!

Βοήθεια!