Bandit

هیچ‌کس بد به‌دنیا نمیاد

مثل هر چیز دیگه‌ای نیاز به تمرین داره

و وقتی بللاخره بفهمی که خونه

جایی نیست که توش بمونی یا حتی بتونی توی نقشه پیداش کنی

کار بد، تبدیل به مکان گرم و پرمحبتی می‌شه که همه‌چیز توش امکان پذیره

عصر بخیر خانم - سلام -

چرا اون کشوها رو باز نمی‌کنی و یه سری چیز از توشون برداری

پول رو توی کیف بذار

یالا

پول علامت‌گذاری شده نمی‌خوام و آژیر هشدار بی‌صدا رو نمی‌زنی

فهمیدی؟

بله، قربان - باشه -

اون یکی کشو، لطفا

آروم و قشنگ

هی، نگران نباش

همه چیز درست می‌شه قرار نیست بهت آسیبی بزنم

بیا بریم سراغ گاوصندوق

برو

بفرما

اوه آره

بیا پش عمو

همه‌ی واحدها توجه کنین

چندین گزارش سرقت بانک 1082 در جریان داریم

مظنون یه ژاکت قرمز پوشیده و یه کلاه داره

مسلحه

اوه لعنتی

تکون نخور

من که تکون نمی‌خورم، قربان

هیچ‌کاری نکردم

اشتباه گرفتی

بله، فکر کنم یه سرقت از بانک رو دیدم

بله، الان یه سرقت مسلحانه رو

در بانک «گلد کراون» مشاهده کردم

حروم‌زاده نزدیک بود از روم رد شه

اون یه لباس

نمی‌دونم، ژاکت قرمز؟

موهاش بلوند بود

نمی‌دونم اون یه هیپی مو بلند لاشیه

و داشت توی بزرگراه به‌سمت غرب می‌رفت

داشت به شرق و سمت «تیمزفورد» می‌رفت

باشه

اون کونده رو بگیرین

خدافظ

و سه، دو، یک

سلام، چه‌طوری؟

عالی،‌ من رو یادت میاد؟

آره، از آخرین مراسم خوندن موعظه

شغل، افزایش درآمد، فرصت

باید همه روزه

از طریق شرکت‌های مردان و زنان آزاد

برای فقرا ساخته شود

آره

فقط آزادی اقتصادی می‌تواند

نیاز فوری آن‌ها به رشد اقتصادی رو برآورده کند

درسته، بهشون بگو رانی

فقط سعی دارم بفهمم اینجا چه‌خبره

اوه، ‌ببخشید

همین‌طور که به اون یکی مامور پلیس گفتم

یه یارویی یه ژاکت و یه کلاه بهم داد، همین

این همه سر و صدا و هیاهو واسه چیه؟

یه دزدی اون ‌طرف خیابون شده

چی، جدی؟

خدای من

تاکسی‌ها کجائن؟

فرستادیم‌شون برن

باشه

خب موفق باشین

خب، دوباره از اول توضیح بده پس از بانک برگشتی

فروشیه؟

آره

قشنگه

می‌خوای یه دوری باهاش بزنی؟

نه، فکر کنم همین‌طوری می‌خرمش

ممنون

خیلی دوستش دارم، ‌ممنون

اوه، خیلی سریعه

ممنون

پس گفت 50 دلار می‌ده اگه به جای در جلویی

دم در کناری وایستی؟

خدای من، معلومه گفته

معلومه این کار رو کرده

وایتمن» می‌دونه» مردم برای اینکه پول صدقه ندن

از یه ورودی دیگه استفاده می‌کنن

راه فرارش رو باز گذاشته

خودشه؟

مال بخش سرقتی؟

بخش ورود غیرمجاز، کارآگاه اسنایدز

خوب بهش نگاه کن

بخش ورود غیرمجاز داره روی دزدی بانک کار می‌کنه؟

آره

همه کاری ازم برمیاد

آره یا نه؟

نه - نه، ‌عالی -

کسی این یارو رو ندیده؟

صبرکن، بذار ببینمش

اوه لعنت چرا من دیدم

فکر کنم دیدم سوار ماشین شد و رفت

حروم‌زاده

یه حروم‌زاده‌ای که ظاهرا اون یارو نمی‌تونه بگیرتش

همونی که فکر می‌کنن اسمش رابرت وایتمنه

پنجاه و نه سرقت موفق پول

جواهر و بانک به مقدار قابل توجه 2.339 میلیون دلار داشته

چرا انجامش دادم؟

توی این اقتصاد

چرا نکنم؟

قاضی این داستان بچه‌ایه

که هیچ‌وقت تو زندگیش فرصتی گیرش نیومد

من همیشه می‌گم

من رو با گذشته‌م قضاوت نکنین

چون دیگه تو گذشته زندگی نمی‌کنم

جزء 5تا از بهترین صحن دادگاه‌هایی که تو عمرم دیدم

گچ‌بری‌های اینجا رو ببینین

گیلبرت لیاقت یه فرصت دیگه رو داره

لیاقت مهلت دادن رو داره

داستان از این قراره هیچ‌کس دوست نداره فقیر بزرگ شه

خب برای اون دسته از ما که با فقر بزرگ شدیم

دیر یا زود

کارمون به این‌طرفِ جایگاه‌قضاوت کشیده می‌شه

صبرکنین، اینجاست که وکیل تعیین شده از سمت دادگستریم

درمورد تاثیری که جامعه روم گذاشته

و اینکه پدر و مادرم ترکم کردن حرف می‌زنه

و اینکه زندگی توی یتیم‌خونه هیچ‌وقت

فرصت یا شانسی که لیاقتش رو داشتم بهم نداده

سیستم اداره کشور خراب نیست این‌طور ساخته شده

اینو داشته باشین

چون به‌نظر من، جناب قاضی

سیستم اداره کشور خراب نیست این‌طور ساخته شده

گیلبرت گلوان جونیور

باتوجه به اینکه کلاه‌برداریت خشونت‌آمیز نبوده

بدین وسیله تو رو به 18 ماه حبس

در زندان سنت‌جوزف محکوم می‌کنم

آره، منصفانه‌ست

ولی می‌دونین

مهم نیست چندبار زمین بخوری

مهم که دست رو بذاری رو زمین و بلند شی

و من هم دقیقا همین‌کار رو کردم

خب یه‌جورایی

دو تا از کلمه‌های مورد علاقه‌م

امنیت پایین

ولی سه‌کلمه‌ای مورد علاقه‌م

به‌ کانادا خوش‌اومدین

وقتی همه‌چیز خراب می‌شه فرو می‌ریزه پایین با فرار کنی و بری به سمت بالا

در این مورد، اتاوا بالاترین نقطه‌ در شمال بود

که می‌تونستم بهش برم

خوبه

ممنون، جناب

لعنتی

محکوم فراری

خیلی توی رزومه خوب نیست

و از اونجایی که درآمد خلاف مثل قبل نیست

باید می‌دیدم راه‌راست درآمدش چه‌طوره

[ بستنی دوست‌دارین؟ استخدام پیک ]

قربان، یه پولی به من کمک کنین؟

بدبختم

جفت‌مون همین‌طوریم، رفیق

چه‌طوری؟

مدرک دانشگاهی دارم اون‌وقت دارم بستنی یخی می‌فروشم

چه کمکی از دستم برمیاد؟

من چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟

خیلی وقته دوچرخه سوار نشدم

ولی می‌گن مثل سوار دوچرخه‌ شدن می‌مونه

خوشم اومد

بامزه‌ای

خوبه

برای آگهی استخدام اومدی؟

بله، قربان

برای همین اومدم

می‌تونم یکی از این جلیقه‌ها بپوشم؟

این رو پُر کن و یه کارت شناسایی بهم بده

اوه

کارت شناسایی

توی ماشین جا گذاشتمش

برمی‌گردم

تف توش

توی کیف‌پولت کارت شناسایی داری؟

آره، چرا؟

دو دلار ازت می‌خرمش

فقط دو دلار، بی‌خیال، کارت شناساییمه

پنج دلار بهت می‌دم

باشه 10 دلار می‌دم

بیست و دو تا؟

باشه،‌خیلی‌خب

عجله کن

خیلی‌خب

اوه، کانادا

فکر کنم الان دیگه منی

رابرت وایتمن

فکر کنم هستم، ممنون

خیلی‌خب، بفرمایید

آقای رابرت وایتمن

خیلی برای اینکار هیجان زده‌م

اره من هم همین‌طور

عاشق این جلیقه‌م

اکثر فراری‌ها

توی 72 ساعت اول گیر میفتن

و معمولا توی یه ماشین مسروقه

یا خونه دوست‌دخترشونه