Station 19

‫"(إيلاي): فرصة ثانية في الموعد الأول؟ ‫لا حديث عن التاريخ أعدك!"

‫"(آندي): أدعم تمامًا الفرص الثانية"

‫"(إيلاي): سأقابلك في الممر، لا تتأخر"

‫"(ترافيس): كان هذا... غير متوقع. ‫ليس كأني لا أحب ذلك."

‫ماذا يجري هناك؟

‫هل تقابل أحدًا يا "مونتغمري"؟

‫لا.

‫كاذب. حسنًا، الجميع! لدينا 15 دقيقة!

‫تبقت 15 دقيقة!

‫اسمعي.

‫أريد أن أشكرك وحسب لفعل هذا من أجل "ثيو".

‫بقدر ما يجعلني مجنونة،

‫أؤمن حقًا أنه يبذل كل ما في وسعه، لذا...

‫بالطبع. إنه يستحق ذلك.

‫أعلم أنه تعرض للضغط لتوليه مسؤولية المركز.

‫وأريده فقط أن يعرف أننا جميعًا معه.

‫سيعني ذلك الكثير له. ولا فكرة لديه، لذا...

‫تعرفين أنني أحب المفاجأة.

‫"كلاين"!

‫المحرك 19، السلم 19، سيارة الإسعاف 19،

‫مطلوبة إلى3421 "لاريسا لاين"

‫"المركز 19"

‫"هيوز"، أنت في مهمة مكتبية.

‫صحيح. حسنًا، استمتعوا.

‫كونوا في أمان. العبوا بلطف.

‫"قسم إطفاء (سياتل) سيارة إسعاف"

‫"تنبيه-المطبخ ‫جهاز إنذار تدفق المياه - تفعيل جهاز الرش"

‫لا.

‫لا.

‫لا.

‫لم أضعفك!

‫كنت تنتقدين كل قرار اتخذته!

‫كنت أعطيك معلومات!

‫لا، كنت تستجوبيني أمام الفريق!

‫إنه أمر خطر ويتوقف الآن.

‫إنه يتعرض لضغط شديد.

‫نعم، الآن أتمنى ‫ألا نتناول هذا العشاء الغبي.

‫يبدو أن أمنيتك تحققت.

‫يا إلهي، ماذا حدث؟

‫نسيت... كان الطعام قد انتهى،

‫ولا أعرف، ‫أعتقد أن أحدهم ترك الحارق مشتعلًا...

‫أتمازحينني؟

‫أتخبرينني أن أحد رجال الإطفاء لديّ ‫ترك الموقد يعمل؟

‫أهذه دعابة؟

‫أهذا مقلب آخر من مقالبك؟

‫نعم، إنه مقلب.

‫كنا نظن أنه سيكون من المضحك ‫إغراق المطعم وإفساد العشاء.

‫هل فعلت هذا؟

‫لماذا قد أفعل هذا؟

‫ما...

‫هل تعتقد حقًا أنني عمدًا...

‫- حسنًا. ‫- بحقك.

‫- أنا متأكد من أنه كان حادثًا. ‫- حقًا؟

‫لأنه يبدو بالضبط كأحد الأمور

‫الذي يمكن أن يفعله المرء ‫لجعل الكابتن الجديد يبدو غير كفء.

‫- بحقك. ‫- حسنًا، هذا سخيف.

‫- اسمع يا "رويز"... ‫- إنه الكابتن.

‫كابتن "رويز"، الحوادث تقع.

‫اتفقنا؟ كان هذا حادثًا.

‫نظفوا هذا. إننا نجري التدريبات الآن.

‫من الواضح أننا نحتاج إليها.

‫سأذهب للتحدث معه.

‫ماذا؟

‫- لا أريد التحدث عن الأمر. ‫- حسنًا.

‫لكنك تعرف أن ذلك كان مبالغًا فيه.

‫نعم، عليّ الآن تقديم ‫تقرير إلى قسم الإطفاء،

‫أنني لا أستطيع الحفاظ على مركزي آمنًا.

‫وهذا يجعلني أبدو كغبي.

‫لا، أقول لك، "هيريرا" غاضبة ‫لأنني حصلت على هذا المنصب.

‫- يا إلهي، لا... ‫- لا، تعتقد أنه مركزها،

‫ويجب ألا يديره أحد سواها.

‫مهلًا، تعرف أن هذا ليس...

‫ليست هكذا.

‫لا تفعلي، أعني هذا.

‫لست في مزاج جيد.

‫حسنًا.

‫هل نسيت جدّيًا أن الطعام كان في الخارج؟

‫نعم.

‫آسفة.

‫تعرف أنك لن تجعل نفسك شعبيًا جدًا

‫إن لم تدع الناس يأكلون يا كابتن.

‫- لا بأس. ‫- حسنًا.

‫- لكن سنجري التدريبات في المناوبة المقبلة. ‫- رائع.

‫"مكتب الكابتن"

‫اتصلت بالملازم "هاريسون ساتون"،

‫من اتحاد رجال الإطفاء في "سياتل".

‫اترك رسالة.

‫مرحبًا، أنا الملازم "مايا بيشوب" ‫من المركز 19.

‫أيمكنك... هل يستطيع أحد

‫معاودة الاتصال بي في أسرع وقت ممكن؟

‫لديّ أمر أريد مناقشته مع الاتحاد.

‫مرحبًا. قالت لي "آندي" إنك هنا.

‫لذا أنا هنا من أجل موعدنا الأول.

‫صحيح.

‫أنا... سعيدة جدًا ‫لأننا سنتمكن أخيرًا من القيام بذلك.

‫اسمك "كارين"، صحيح؟

‫- "دي لينكا". ‫- "دي لوكا".

‫صحيح.

‫هلا تمنحينني لحظة وحسب؟

‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.

‫دعيني أرافقك في جولة د. "دي لوكا".

‫هل سبق أن أتيت إلى مركز إطفاء؟

‫لا أعتقد ذلك.

‫هذه غرفة الاستراحة لدينا.

‫ألدينا أرز؟

‫لدينا بعض مرق الدجاج

‫وبعض الهليون

‫الذي لم يتضرر، لذا... ماذا عن الريزوتو؟

‫هذا واضح.

‫النبأ الجيد هو أنه قال ‫إننا نستطيع أن نأكل.

‫والنبأ السيئ هو،

‫- سنجري التدريبات في المناوبة التالية. ‫- رائع.

‫سيلين في النهاية.

‫"رويز"؟ نعم، أعرف.

‫أعني، ليس هذا هو الأمر وحسب.

‫يا إلهي.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، نعم. لا، أنا بخير.

‫- تفضل. ‫- أنا مشبّع بالملح

‫ولزج و...

‫بدّلت ثيابي للتو.

‫- وأنا نظفت للتو. ‫- سأعود على الفور.

‫لا... سأفعل ذلك.

‫- لا. اذهب. ‫- لا بأس.

‫أخبرت "إيلاي" أنني لا أريد رؤيته مرة أخرى.

‫ماذا؟

‫وبعد ذلك لم أستطع التوقف عن التفكير فيه

‫لذا أرسلت له رسالة نصية

‫- حسنًا. ‫- أقول له فيها إنني بدّلت رأيي

‫وأود الخروج في موعد آخر،

‫لكنه لم يجبني.

‫نعم.

‫هذا هو المطعم الذي نتناول فيه كل وجباتنا.

‫"آندي"، "فيك"، هذه المرأة التي أواعدها

‫- د. "كارينا دي لوكا". ‫- حسنًا.

‫نعم. د. "دي لوكا"، أنا د. "هيوز".

‫وما هو الطب الذي تمارسينه؟

‫حسنًا، أنا...

‫شكرًا على الكانولي يا د. "دي لوكا"!

‫أجرينا تغييرًا طفيفًا في القائمة، ‫لكنها ستتناسب تمامًا مع العشاء.

‫صحيح. المعذرة.

‫أهذا هو... أول موعد؟

‫نعم. نسير بالأمور ببطء، ونعيد بناء الأساس.

‫رائع، يعجبني هذا.

‫إنه أمر غريب، لكنه يعجبني.

‫سأحضر في أسرع وقت ممكن.

‫واصلي التنفس وحسب. ‫من يتولى أمر سيارة الإسعاف؟

‫- أيمكنني... ‫- أنا و"وارن".

‫رائع. حسنًا، تعالي معي.

‫بسرعة.

‫تبًا، يا له من موعد أول!

‫مررت بأسوأ منه.

‫انظري، وضعوا هذه تحت الزجاج الأمامي ‫في تلك الليلة.

‫- اسمعي يا "كارينا". ‫- نعم.

‫هل رأيت هذه؟

‫بالطبع رأيتها. ‫إنها في جميع أرجاء المستشفى.

‫"قاتلة الأطفال د. (ميراندا بايلي)"

‫أيمكنك إذًا مساعدتي على إقناع زوجتي

‫- بأننا نحتاج إلى بعض... ‫- لن نغلق العيادة.

‫لا أطلب منكما أن تغلقا العيادة.

‫أقول فقط إنكما بحاجة إلى أمن أقوى!

‫"بن"، أعرف أنك قلق...

‫ليس الوحيد.

‫أعرف أنكما قلقان، لكن...

‫ما الضرر في توظيف بعض الحراس المسلحين؟

‫إنهم يوظفونهم في العيادة المزيفة...

‫وكيف يجعلك ذلك تشعر؟

‫رؤية هؤلاء الرجال الضخام ‫يدخلون مع الأسلحة؟

‫هل جعلك ذلك تشعر أنك أكثر أمانًا؟

‫لأنني بالتأكيد لم أشعر بذلك.

‫جعلني أشعر أنني في خطر،

‫وهذا آخر أمر تحتاج إليه النساء ‫اللواتي يأتين إلى عيادتنا.

‫تم نشر بياناتنا الخاصة إلى العامة! ‫زوجتي! عائلتي!

‫أخاف أن يظهر بعض المجانين و...

‫جميعنا خائفون من ذلك يا "بن".

‫إننا خائفون طوال الوقت.

‫لكن الإجابة على أي شيء في هذا البلد ‫ليس المزيد من الأسلحة.

‫"قسم طب الأنف والأذن والحنجرة"

‫- الحمد لله. ‫- مرحبًا.

‫- اتبعيني، إنها هنا. ‫- حسنًا.

‫كنا نراجع بعض الأبحاث،

‫قالت إنها كانت غير مرتاحة، ‫وتحتاج إلى الذهاب في نزهة على الأقدام.

‫لكنها لم تعد أبدًا.

‫لذا، ذهبت أخيرًا للبحث عنها ‫ووجدتها في هذه الحالة...

‫مستلقية على ظهرها مثل أرماديليوم ‫وتشعر بتقلصات.

‫"ديفون"، من فضلك لا تشر إليّ

‫على أنني حشرة قصيرة وسمينة، ‫أنا رئيستك في العمل.

‫- مرحبًا يا "كارينا". ‫- مرحبًا.

‫- شكرًا لمجيئك. ‫- نعم.

‫يبدو أنني وضعت نفسي في مأزق صغير هنا.

‫تأكدا من تشحيمها جيدًا.

‫تحققا من كل سكة في كلا القسمين.

‫وتأكد من أن السلالم نظيفة ‫بنسبة مئة في المئة.

‫نعم يا سيدي. السلامة أولًا.

‫إنه ليس بخير.

‫نعم.

‫سمعت أنك تتصدر استطلاعات الرأي؟ ‫هذا رائع يا "مونتغمري".

‫تبين أنني قادر على القيام ‫بأكثر مما أعطيت نفسي الفضل فيه.

‫تحتاج أحيانًا إلى "إيلاي" ليؤمن بك.

‫- نعم، حسنًا... ‫- ماذا؟

‫لا شيء. آمل أن تفوز، حقًا.