If You Wish Upon Me (If You Say Your Wish / Tell Me Your Wish / Dangsini Sowoneul Malhamyeon / 당신이 소원을 말하면)

Αν Μου Πεις Την Ευχή Σου

Ναι, εγώ είμαι.

Τώρα αμέσως; Αλλά...

Θα ήταν δύσκολο τώρα.

Εντάξει, κα-κατάλαβα.

Μου προέκυψε ξαφνικά ένα ραντεβού, οπότε...

θα μπορούσες να πάρεις τον Τζουν Ιλ και να πάτε μ' ένα ταξί στο σπίτι;

Θα συναντηθείς με τον Γιουν Γκι Τσουν πάλι;

- Τέτοια ώρα βραδιάτικα; - Όχι.

Απλώς προέκυψε ξαφνικά μια συνάντηση με κάποιον για δουλειά.

Δουλειά; Τι δουλειά;

Αφού είναι απάτη, σου λέω!

Σου είπα ότι δεν είναι!

Τέλος πάντων.

Τζουν Ιλ, πάρτε με τη μαμά ένα ταξί για το σπίτι, εντάξει;

Λυπάμαι, συγγνώμη.

Εντάξει, συγγνώμη!

Τζουν Ιλ, κατέβα.

Τα λέμε, Τζουν Ιλ.

Πάτε με το καλό στο σπίτι.

Απόδοση στα ελληνικά: Τα Τζίνι

Κανγκ Τε Σικ!

Έλα κάτσε εδώ, πρόεδρε Κανγκ.

Η γυναίκα σου, δεν σου είπε τίποτα που ήρθες εδώ σήμερα;

Ε, δεν είπε και πολλά...

Μη λες ψέματα. Φαίνεται στη φάτσα σου.

Η γυναίκα σου απλώς ανησυχεί, πρόεδρε Κανγκ.

Για ποιο πράγμα;

Ανησυχεί ότι θα καταλάβεις τις δυνατότητές σου και θα την παρατήσεις, μόλις βρεις γκόμενα, τώρα που θα πετύχεις.

Τα ξέρω εγώ αυτά, έχω μεγάλη εμπειρία στους ανθρώπους.

Πρόεδρε Κανγκ, έχεις μεγάλο ταλέντο στις επιχειρήσεις.

Το βλέμμα σου είναι ήδη διαφορετικό απ' των υπολοίπων.

- Αλήθεια είναι. - Σωστά;

Έτσι λοιπόν;

- Ναι; - Παρακαλώ;

Σας καλώ από τα Επείγοντα του Νοσοκομείου Τσα Xουν.

Ορίστε;

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Γιατί κατηγορείς εμένα, όταν τους σκότωσες εσύ;

Σου είπα εγώ να τους παρατήσεις στο δρόμο και να έρθεις;

Ήξερα εγώ ότι ήσουν στο δρόμο και τους πήγαινες σπίτι;

Σοβαρά τώρα, όλοι οι ηλίθιοι που κατηγορούν τους άλλους για τα ελαττώματά τους πρέπει να ψοφήσουν...

Μπαμπά...

Μην το κάνεις...

Σύνελθε, μαλάκα.

Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Είμαι ο Γιουν Γκι Τσουν!

Θείε...

Είσαι καλά, θείε;

Θείε.

Είσαι καλά;

- Μια χαρά είμαι τώρα. - Είσαι καλά;

- Επόπτη, είσαι καλά; - Επόπτη!

Είστε καλά τώρα;

- Αλήθεια... - Τι είναι; Τι;

Τι κάνει ο κύριος;

Αναπαύεται σε άλλο δωμάτιο.

Κατάλαβα...

Αισθάνομαι άσχημα, σας ζητώ συγγνώμη...

Γιατί ζητάς συγγνώμη; Είναι τόσο σημαντικό;

Εφόσον ήσουν σε τέτοια κατάσταση, δεν θα έπρεπε να έχεις έρθει μαζί μας!

Τι ανοησία...

Να μείνεις εδώ, επόπτη.

Θα πάμε μόνοι μας στο Μόκπο.

Όχι...

Αφήστε με να το κάνω.

Θέλω να το κάνω εγώ ο ίδιος.

Πόσο ξεροκέφαλος άνθρωπος είσαι...

Έχω έναν όρο όμως.

Τι όρο;

Αφού πραγματοποιήσουμε αυτή την ευχή και γυρίσουμε πίσω,

θα πας για χημειοθεραπεία.

Έι, Γκιο Ρε...

Ρε φίλε, δουλεύω σε Κέντρο Περίθαλψ...

Βρε, άστα αυτά! Άντε να πας για θεραπείες, που σου λέω! Σε παρακαλώ!

Εγώ απλώς...

θα ήθελα, εσύ, επόπτη...

να κάνεις χημειοθεραπεία για μια τελευταία φορά...

Επόπτη, θέλω...

να πραγματοποιήσεις τις ευχές...

όσων περισσότερων ανθρώπων μπορείς...

πριν να φύγεις.

Είπες ότι ήθελες να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου ως κουλ τζίνι, επειδή είχες κάνει πολλά λάθη στο παρελθόν.

Οπότε, σε παρακαλώ, πήγαινε για θεραπεία. Γαμώτο!

Αλλά δεν μ' ακούς στ' αλήθεια...

Εντάξει.

Έχεις δίκιο.

Ο συνεργάτης μου είναι αναξιόπιστος,

οπότε θα πρέπει να ζήσω πολλά χρόνια.

Ακριβώς έτσι.

Είναι αναξιόπιστος και άχρηστος.

Σωστά. Είμαι άχρηστος.

Τι θα κάνεις γι' αυτό;

Αφού είμαι αναξιόπιστος, είπαμε.

Υπήρξα ποτέ αξιόπιστος για κάποιον;

Ποτέ. Κανείς δεν μπορεί να στηριχτεί πάνω μου.

Ποτέ, ποτέ. Από τη φάτσα του και μόνο, δεν είναι να τον εμπιστεύεσαι.

Πώς μπήκε τώρα η φάτσα μου στην κουβέντα, έτσι ξαφνικά;

Παραείσαι όμορφος.

Αν Μου Πεις Την Ευχή Σου

Δεν είχα...

σταματήσει να δουλεύω ως καθαρίστρια;

Πού είναι η είσοδος;

Ποιος...;

Γεια.

Γεια.

Γιατί δεν έχει βγει ακόμη;

Μια στιγμή. Τι συμβαίνει;

Αγάπη μου.

Μα τι συνέβη στα μαλλιά σου;

Έγινε κάτι;

Τι έχουν τα μαλλιά μου; Είναι παράξενα;

Όχι, τίποτα.

Συνάντησες κάποιον, καθώς έβγαινες;

Ποιον θα συναντούσα;

Τι σε φέρνει εδώ, όμως;

Ήρθες να με πάρεις;

Αχ, φτάνει να πάρω το τελευταίο λεωφορείο.

Γιατί φέρεσαι έτσι ασυνήθιστα;

Τίποτα.

Πάμε.

Κουράστηκες και σήμερα στη δουλειά.

Α, κι εσύ το ίδιο, γεράκο.

Πρέπει ν' αλλάξω πριν να φύγω.

Άσ' το για σήμερα.

Μα πώς μπορώ να πάω έτσι στο σπίτι;

Έχεις παραξενέψει στα γεράματα.

Μάλλον θα πρέπει να φροντίζω καλύτερα τα μαλλιά μου.

Συγχωρήστε με και οι δυο σας.

Αντί να σας βοηθήσω όπως έπρεπε, σας ήμουν βάρος.

Μην λέτε τέτοια τώρα.

Όλα καλά.

Δεν πειράζει. Άντε να τελειώνουμε. Κάνει κρύο.

Εσύ κοίτα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου ότι θα κάνεις χημειοθεραπεία.

Σας ζητάω συγγνώμη, το ταξίδι καθυστέρησε εξαιτίας μου.

Δεν πειράζει.

Δεν είναι πολύ χαριτωμένος ο γιος του θείου;

Όλοι χαριτωμένοι είμαστε, όταν είμαστε μικροί.

Εγώ δεν ήμουν χαριτωμένη.

Αυτό φανταζόμουν κι εγώ.

Θα κρεμάσω κι εγώ τη φωτογραφία του Γιου μου.

Είμαι η μόνη που δεν έχω...

- ένα γιο... - Να το κρεμάσω εδώ...

Αχ, πώς είναι δυνατόν να ζει κάποιος χωρίς ένα γιο;

Να το.

Αγάπη μου.

Εσύ...

θυμάσαι απ' έξω το τηλέφωνο της μικρής, έτσι;

Γιατί;

Θες να τηλεφωνήσω στην Τζουν Γκιονγκ;

Θέλεις να μάθεις πώς τα πάει τώρα.

Όσο γι' αυτό...

Δεν θα ήταν καλύτερα να την αντιμετωπίσεις, αντί ν' ανησυχείς έτσι κάθε μέρα;

- Έχεις έρθει ποτέ αντιμέτωπη; - Τι;

Αν είχες ν' αντιμετωπίσεις διάφορα κάθε μέρα,

θα ήσουν της άποψης ότι είναι καλύτερα ν' ανησυχείς.

Την έχω αντιμετωπίσει κι εγώ. Φυσικά.

Πραγματικά όμως.

Ωστόσο...

Υπάρχει κάτι όμως που δεν μπορείς να το προσπαθήσεις μόνος σου.

Στον κόσμο, για τα περισσότερα πράγματα δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις καθόλου.

Όπως το ότι μου άρεσες, ενώ δεν το προσπάθησες καν.

Μόλις μ' ερωτεύτηκες λιγάκι, έτσι;

Αχ, αλήθεια τώρα.

Είμαι κορυφή στο να επινοώ ατάκες.

Λένε ότι η ελπίδα είναι ντροπαλή, επειδή έρχεται μόνο σε όσους έχουν πίστη.

Τι λες τώρα;

Πολλά ουάου!

Μήπως να γίνω συγγραφέας;

Φεύγουμε τώρα!

Λυπάμαι που σας έδειξα την αδύναμη πλευρά μου.

Δεν είναι ότι είχα θεραπευτεί εντελώς,

αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ζούσα όπως πριν ν' αρρωστήσω.

Πριν λίγο καιρό όμως,

ο γιατρός μου είπε ότι ο καρκίνος έκανε μετάσταση από τους πνεύμονες στο συκώτι.

Γι' αυτό ήθελα να πεθάνω ήσυχα μόνος μου, αλλά αυτά τα ξεροκέφαλα παιδιά...

που ανέλαβα χωρίς να το σκεφτώ, μου λένε να κάνω πάλι χημειοθεραπείες.

Αν και δεν ξέρουν πόσο δύσκολο και επώδυνο είναι αυτό...

μάλλον θα πρέπει να το κάνω, επειδή η υπόσχεση είναι υπόσχεση, έτσι;

Εντάξει.

Μην το κάνεις...

Γιατί...

Γιατί το κάνεις αυτό;

Μην το κάνεις...

Σκατά, είναι σπασμένο αυτό που φέραμε.

Νομίζω θα είναι πολύ δύσκολο ν' ανέβει εκεί πάνω.

Και το καροτσάκι είναι σπασμένο.

Γιατί να μην πάμε εμείς, αντί γι' αυτόν, και να πούμε αυτά που θέλει να πει;

Λέει ότι θέλει να τα πει ο ίδιος.

Πώς όμως θα μπορούσε ν' ανέβει σ' αυτό το λόφο;

Ένα.

Δύο.

Τι είναι αυτό;

Ελάτε τώρα, αυτά είναι παιδιαρίσματα.

Εγώ είμαι το τρία; Τι γίνεται εδώ;

Συγγνώμη, παππού.

Λένε ότι το σπίτι είναι στην κορυφή αυτού του λόφου.

Οπότε θα είναι μάλλον δύσκολο να πάτε ο ίδιος...

Θα πάτε;

Περιμένετε, περιμένετε για...