Stargirl

לפני שלושה חודשים -

הצביעו ליולנדה -

הצביעו לסינדי -

.הנרי: היי, יפיופה. מתגעגע אלייך .יולנדה: גם אני אליך

?הנרי: תשלחי לי תמונה. משהו סקסי .יולנדה: ילד רע

.הנרי: נו, קדימה. רק בשבילי .אוהב אותך. בבקשה

!!!ההצבעה היום -

!זה מספיק! תרגעו

.תכניסו את הפלאפונים שלכם

:תרגום וסנכרון MsG

היום -

.שיהיה

.כן, עט ורוד .מסוכן מאוד

ספר מחזור תיכון בלו ואלי -

.חבר'ה, ארוחת בוקר .בואו

?יש לנו עוגיות פופ טארטס

.הביצים לא יהרגו אותך .אבל הסוכר כן

?מי מת מיותר מידי סוכר ?אתה מתלוצץ, נכון-

?לא, למה

.בוקר טוב .היי, ברב-

.היי, ברברה ?יש לנו עוגיות פופ טארטס

.בבקשה

?קנית את הקרם עוגיות !מגניב

בבקשה. את לא יכולה .לצאת מפה רעבה

.תודה, מותק .בוודאי-

.לא לפני הילדים

.בבקשה

?מה אוכלים היום לארוחת הערב ?עוף. למה-

.אני רוצה שחבר שלי ג'אקים יבוא .עדיף שתכין המבורגרים

,חבר שלך מוזמן לבוא .אבל כבר הפשרתי את העוף

.אי אפשר להנות מכל העולמות

קורט, למה שגם את לא ?תביאי חברה לארוחת הערב

.לקורטני אין חברים

.זה לא נכון .יש לי מלא חברים-

.תודה רבה

.טוב

?את בסדר

.יהיו לך חברים, אל תדאגי

.אני יודעת

.אוהבת אותך .גם אני אותך-

.ביי, בנים .ביי, ברב-

.נתראה, ברב

קורט, לא נגעת .בארוחת הבוקר שלך

.אני אוכל בבית הספר

.קורט

...היי

אני יודע איך זה מרגיש .לאבד חבר

.ג'ואי לא היה חבר שלי, פט .הוא מעולם לא קיבל את ההזמנות להיות

אנחנו צריכים להיות בשטח .לגייס חברי חצש"א חדשים

!ברגעים אלו

אנחנו לא יכולים לגרור .אחרים לתוך זה

אמרת שנצטרך יותר משנינו .לעצור את חברת האי-צדק

אמרתי שאנחנו לא נוכל .לעצור אותם

.זה אותו הדבר .לא, לא. זה לא-

...ו

,אם יש רעים נוספים בבלו ואלי .אני צריך לדעת מי הם

ואני רוצה למצוא אותם .מבלי שהם ימצאו אותנו

?ואיך אתה מתכוון לעשות זאת

?אני עדיין לא יודע, בסדר

.אבל כשאדע, אדווח לרשויות

?ואם הם הרשויות

.סליחה

?מה היא אמרה לך .כלום-

!הנרי .אני חייב ללכת-

!הנרי

!איך הוא מעז

?מה אמרת לחבר שלי

.אני בטוחה שמשהו מלוכלך

?תקשיבי, הוא ראה מספיק ממך, בסדר

.כולם ראו

.אז תתרחקי ממנו !מספיק-

?מה הבעיה שלך

אין לך מושג עם מי .את מתעסקת

!גם את לא

.את לא תראי את זה בא

.היי, יולנדה. חכי

?מה את רוצה .אני רק מנסה לעזור לך-

.את תעזרי לי אם תעזבי אותי .זה כל מה שאני רוצה מכולם

.הפעם תעשה את זה נכון, ראחים

?היי, זיק. כמה

.זה צינור פליטה של משאית זבל

כן, למען האמת אני עובד .על משאית זבל

.היא גדולה

.מחיר של 19.99. בלי ויכוחים .מזומן בלבד. מחיר אחרון

?סגור. טוב, נפגש במשרד

.אני... אני אסחוב את זה לשם

.נכון מאוד

.תחתמי פה

.אין על מה

?יש לך תקלה כלשהי

,התעוררתי בבית לבדי ...והוא היה כל-כך

...ריק ושקט ואני פשוט

.הייתי צריכה לצאת משם

...אז יצאתי לנסיעה ו

...אני לא יודעת, הרכב .הרכב פשוט נעצר

.תני לי להעיף מבט .בסדר, תודה-

,לפעמים רכבים ישנים כאלו .זקוקים לקצת אהבה וחיבה

...דניס, אני

.משתתף בצערך על בנך ובעלך

.אני מצטערת .כדאי שאעשה הליכה

לא ייקח לי הרבה זמן .להחזיר אותה למצב תקין

.בסדר. תודה, פט .בשמחה. הליכה נעימה. -כן-

...ד"ר איטו

,בהתחלה

.לא הבנתי למה הבאת אותם יחד

.אבל כעת, ראיתי את האור

.אני מאמין בחברת האי-צדק של אמריקה

.יותר מכל השאר

.ולעולם לא אבגוד בך

.לא כמו הצל

.אני מעריך את נאמנותך, ד"ר

תוכלו לפנות לנו ?את החדר

,לכו למעבדה .בחזרה לאחרים

.שמעתי שהיית עסוק

.אני עובד על הבת שלי. כן

.אני מאיץ את פרויקט אמריקה החדשה

אמור לי מה אתה צריך כדי להשלים .את המכונה, ואספק זאת

סוף סוף, אתה רוצה ?שאבנה אותה

.כן. ובמהירות .כן, כמובן-

אני יודע כמה זה .חשוב לך

.גם לי

הקורבן האולטימטיבי של דור אחד .ישמור על הדור שאחריו

.אני לא אאכזב אותך כמו הקוסם

הוא היה מרושע אלי במיוחד .כשהגעתי לבלו ואלי

.אני שמח שהוא מת

?אוכל לקבל את גופתו

.כן

.נהדר

את צריכה להפסיק .לעקוב אחרי

.אני לא יכולה

.אמרתי את זה לא נכון

...זו לא את שזקוקה לעזרתי. זו

.זו אני שזקוקה לעזרתך

?מה

.קורה פה משהו

,כן

.משוגעת אחת עוקבת אחרי

,לא. פה

.בבלו ואלי

אני צריכה שתעזרי לי .להילחם בזה

...תקשיבי, בלונדינית

,אני לא רוצה כל קשר אלייך

,או למישהו מביה"ס הזה

ואין שום דבר שתגידי .שיכול לשנות את זה

...פשוט

...בואי אלי, הערב, אני

...אפילו תשארי לארוחת הערב, אני

,אני אסביר הכל ,ואם עדיין לא תשתכנעי

אני מבטיחה שלעולם .לא אטריד אותך יותר

.תסמסי לי את המס' שלך

אמא שלי לקחה לי .את הפלאפון

.חכי, בסדר, חכי רגע

...הנה, פשוט

.פשוט... פשוט תבואי, בבקשה

.ב-18:30

.אני לא מבטיחה כלום

.נתראה הערב

.היי ?מה קורה-

.היי, אמא

.תעלי למעלה

אקרא לך כשארוחת הערב .תהיה מוכנה

...למען האמת

...בנוגע לארוחת הערב

,הוזמנתי לבית של חברה

...ו

.קיוויתי שאוכל ללכת

.את מקורקעת, יולנדה

?לכמה זמן

.עד שאחליט

.הנרי

?את לא מבינה

אני לא רוצה להיות .חברה שלך

אני פיצצתי את הרכב .של הנרי

?מה

...זה לא היה בכוונה, אבל

?פיצצת רכב בטעות

.כן

...אז ?אז מה-

?אז האויב של האויב שלי חברי

אני יודעת מה הוא .עשה לך

?מי לא יודע

...אני

אני חושבת שאת ,ממש אמיצה

שאת חוזרת לפה .יום אחרי יום

,כלומר

אני לא יודעת אם .אני הייתי עומדת בזה

אסור היה לי לשלוח לו .את התמונות

.אסור היה לו לחלוק את התמונות

ידעתי שהוא יכול .להיות אידיוט

.אבל הוא היה כל-כך נחמד אלי

...אחרי כמה חודשים, חשבתי

...שזה נהיה רציני

.אבל כנראה לא בשבילו

אני לא חושבת שהוא ראה בי .יותר מאשר הבחורה הבאה בתור

.זה הרס את ההורים שלי

הם לא מעזים להתקרב .לסביבת ביה"ס

.הם לא לוקחים אותי לכנסיה

.כל חיי השתנו

הם מתנהגים אלי כאילו .אני לא קיימת

,אני לא רוצה לשנוא אף אחד .אבל אני שונאת