Storm on Sesame Street

"Susam Sokağı'nda Fırtına."

-Hadi, bir tane daha. -Tuttum.

-Çok ağırmış. -Of!

-İhtiyaçlarınızı alın. -Sağ ol.

-Rica ederiz. -Kendine dikkat et.

Ah, merhaba! Elmo, sizi gördüğüne sevindi.

Büyük bir fırtına geliyor, biz de komşulara yardım ediyoruz.

Elmo'nun dediği gibi fazladan yiyecek ve su dağıtıyoruz

çünkü fırtınada kimse dışarı çıkmamalı.

Herkes dikkatli olsun. Bunu birlikte atlatacağız.

Babam çok rüzgâr olacağını söylüyor.

Yağmur, gök gürültüsü ve şimşek de olacakmış.

-Elmo ve Tango fırtına gelsin istemiyor. -Sizi anlıyorum.

Ne yazık ki havayı değiştiremeyiz.

Ama hazırlık yapabiliriz.

Tam da bu yüzden özel bir görev için yardımınıza ihtiyacım var.

-Özel bir görev mi? -Evet.

Göreviniz, yıldız çıkartmaları,

bir çorap ve bir dondurma kaşığı bulmak.

Nasıl?

Kulağa komik geliyor ama emin olun, fırtınada çok işimize yarayacaklar.

Zor zamanlarda cesaretimizi, dostlarımıza yardımla gösteririz.

Bize güvenebilirsin.

Elmo ve Tango da senin gibi cesur olabilir.

Bunu biliyorum.

Hadi, özel görevimize başlayalım.

Ben Sammy Squalls, Susam Sokağı'ndayım. Mahalle fırtınaya birlikte hazırlanıyor.

Fırtına hakkında ne düşünüyorsunuz?

Uzak dur!

Evet, keşke fırtına uzak dursa.

Fırtına değil, sen.

-Fırtına hakkındaki düşünceleriniz? -Çifte uzak dur!

Yorumları…

Yorumları dinledik. Söz stüdyoda.

Bir şeyler daha buldum. İşte.

-Çok iyi. -Evet.

Bu çok şirinmiş.

Hepsi öyle.

Snuffy, Minik Kuş, merhaba.

Merhaba Elmo.

Ne çok kişi var! Fırtınayı geçirmeye herkes bize gelmiş.

-Evet. -Elmo!

Geliyorum!

Abby, Rudy, acaba siz…

Abby, çok korkuyorum.

Dışarısı çok farklı görünüyor.

Biliyorum kardeşim.

Rudy haklı. Susam Sokağı bugün çok farklı.

Rudy neden korkuyor, Elmo anlıyor. Elmo bir şey söyleyebilir mi?

Elmo da korkuyor.

Ama Elmo cesur olmalı.

Elmo dostuna yardım etmeli.

Bir fikrim var.

Özel görevlerinde Elmo ve Tango'ya yardım etmek ister misiniz?

Özel görev mi?

Elmo'nun babası üç şey bulmamızı istiyor:

yıldız çıkartmaları, bir çorap ve bir dondurma kaşığı.

Elmo nedenini bilmiyor ama babası çok önemli dedi.

Vay canına! Bu çok özel bir görev olmalı.

Bir şey yok.

Ama fırtına…

-Fırtına dışarıda. -Evet.

Bizse içerideyiz.

Hadi, özel görevimize başlayalım.

-Doğru mutfağa! -Tamam.

Seni de şuraya koyalım.

-Merhaba. -Ah!

Selam Snuffy!

Vay canına! Siz üçünüz orada ne yapıyorsunuz?

-Özel bir görevdeyiz. -Öyle mi?

-Burada niye bu kadar çok oyuncak var? -Evet, niye?

Fırtınalar korku verici olabilir.

Her an birine sarılmak isteyebilirsin.

Ben en çok bu yumuşak lahanaya sarılmayı seviyorum.

Özel bir görev mi dediniz?

Evet. Yıldız çıkartmalarını arıyoruz.

Çok önemliymiş. Neden, bilmiyoruz. Bizimle arar mısınız?

-Tabii ki! -Elbette.

Harika!

-Şuraya bakayım. -Pardon.

Vay!

Rüzgâr çok gürültülü ve korkutucu.

Gerçekten korkutucu. Elmo da korkuyor.

Ama Elmo cesur olmalı ve dostlarına yardım etmeli.

Yumuşacık bir sarılmaya ne dersin?

Rudy, o ses rüzgârdan gelmedi,

sana sarılmak isteyen bir ejderhadan geldi.

Ejderha mı? Bunu sevdim.

Bakın! Çıkartmaları bulduk!

Evet!

Yaşasın!

Hadi, bulmamız gereken başka şeyler de var.

Evet, bir çorap ve bir dondurma kaşığı bulmalıyız.

Şimdi nereye gideceğimizi biliyorum. Edi'yle Büdü'nün dairesine. Yaşasın!

Edi, Büdü, özel görevimizde yardımınıza ihtiyacımız var.

Evet, öyle.

Büdü, bu çok ama çok önemli bir görev, tamam mı?

Rudy, biz buradayız.

-Hayvanlar giysilerimizi çaldı. -Ver!

-Bu hayvanlar niye burada? -Dur!

Fırtına boyunca onlara bakalım dedik.

Onlara yiyecek, su, başlarını sokacakları bir yer verdik.

Onlar da bizim başımıza bela oldu.

Gel buraya!

Bakın! Bir çorap! O çorabı alabilir miyiz Edi?

Elbette.

Ne? Oh! Yakalayabilirseniz tabii!

-Gök gürültüsü çok şiddetli ve korkutucu. -Fırtına daha da korkutucu oldu.

Elmo, dostları için cesur olmalı.

Rudy, gök gürültüsünün sesi korkutucu ama bu ses korkutucu değil.

Herkes bir alet alsın.

Vay canına! Fikrin sayesinde hayvanlar rahatladı.

Ben de rahatladım Elmo.

-Sağ ol. -Rica ederim.

Ve…

Çorabı aldık!

Yaşasın!

-Yukarıya, Elmo'nun evine dönelim hadi. -Daha dondurma kaşığını bulacağız.

-Çok doğru. -Görüşürüz.

Görüşürüz!

Büdü, dama oynamak ister misin?

Edi, buradayım yahu!

Bu ne yağmur! Beni evinize aldığınız için sağ olun.

Bizi sevindirdin.

Sammy Squalls benim evimde!

Gecenin en önemli haberi: Eviniz bir şahane!

Çok teşekkür ederim.

Son dakika haberi: İğrenç!

Hep çok naziksin Oskar.

-Acil durum çantamı nereye koyayım? -Şuraya. İyi fikir.

Fırtınada, evden hemen çıkman gerekirse

çantan hazır.

Bizim çantamızda da en önemli şeyler var.

Telefon, ilaç, yiyecek, su.

Evet. Tıpkı benim kokuş çantam gibi.

En önemli eşyalarım bu çantada.

Kokuşmuş çöplerim.

Vay canına!

Gelin, size daha az kokan bir yer bulalım.

-Ben buldum bile! -Ah!

-Ne yapıyorsunuz? -Yatağı şişiriyoruz.

Şuraya serelim bir güzel.

-Düğmesine basalım. -Güzel, işe yarıyor.

-Evet. -Biraz fazla iyi işe yarıyor.

Artık kapatabilirsin.

-Büyük. -Son dakika haberi: Eziliyorum.

Güzel ve rahat. Evet.

İmdat!

-Özel görev nasıl gidiyor? -Yıldız çıkartmalarıyla çorabı bulduk.

-Ama dondurma kaşığını hâlâ bulamadık. -Aramaya devam.

Aramak demişken mikrofonumu gören oldu mu?

Ezilirken kaybettim.

Kokuş çantama düşmüş olabilir.

Bir bakayım.

Bakalım.

Eski bir saç fırçası, eski bir tuba,

kirli bir bot, bir dondurma kaşığı.

Daha da kirli başka bir bot.

Oskar, o bize lazım.

Ne? Kirli bot mu?

-Sende iş olduğunu biliyordum. Al! -Yok, dondurma kaşığı.

Üç eşyayı da bulduk.

-Evet! Başardık! -Tamam!

-Amanın! -Eyvah!

Elektrikler gitti.

Evet.

Herkes iyi mi?

Elmo?

Neredesin oğlum?

Elmo büyük fırtınadan korkuyor.

Elmo cesur olmaya çalıştı ama fırtına çok korkutucu.

Gel hadi.

Elimi tut oğlum.

Güzel. Şimdi elimi üç kez sık.

-Birlikte sayalım mı? -Peki.

Bir. İki. Üç.

Aslında fırtına beni de korkutuyor.

Gerçekten mi? Babam korkar mı?

Ama babam çok cesur.

Evet. Sen de öylesin.

Cesaret, korkmana rağmen başkalarına yardım etmektir.

Sen de bunu yaptın.

Rudy'ye yardım ederken harikaydın.

Çok cesursun oğlum.

-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol babacığım.

Özel görevinde bulduğun çıkartmaları ver.

-Tamam. -Tamam.

Herkes fenerine bu çıkartmalardan yapıştırsın.

Aynen şöyle.

İzleyin şimdi.

Vay canına!

Nasıl?

İyi ki hep birlikteyiz.

Birlikte atlatamayacağımız şey yok.

Dışarıda fırtına olsa da

Biz buradayız, daima yanında

Korku kaplayacak olursa içini

Sana sımsıkı sarılır, tutarız seni

Çaksın şimşek, gürlesin gök

Bir birlikteyiz burada, sözümüz söz