How to Fake a War

subtitles by rhaindesign Palu, 19 Agustus 2020

Ayolah.

- Simon. - Halo?

Apakah kau yang memasang poster Harry dan penguin di kantor ku?

- Ya. Haruskah aku ... - Keluarkan! Terima kasih.

Iklan itu benar-benar kacau,

dan aku tidak perlu melihat gambar begini

perombakan total.

Uh, oke.

Dan apakah kau bisa menjelaskan kepada Harry

jika dia mau menjadi relawan kemanusiaan,

dia harus menyelamatkan manusia, bukan penguin.

aku akan menghubungi ...

WNN melaporkan padamu tentang krisis pengungsi yatim piatu ini.

Langsung dari perbatasan Ukbar-Georgia.

Kita menuju ke Mark Phillips.

Dimana hati nurani dunia ini ?

Matt, Kate. Kate.

diam. Aku ... Aku punya ide.

Sangat rahasia, tapi aku, eh, dapet Iklan untuk memasukkan Harry.

Ada perang di, um,

Georgia dan Ukbar,

dimanapun itu, tidak ada yang peduli.

semua ada. Pengungsi, ranjau darat, yatim piatu, orang kulit putih.

Jadi, aku mau mengadakan konser.

Konser perdamaian terbesar yang pernah ada di dunia , melebi Live 8,

dan kita akan mendatangkan Katy Perry, Ed Sheeran,

Beyonce, dan Harry yang membayarnya.

Ini akan mengangkat derajatnya.

Apa yang kau katakan?

Apakah kau mau bergabung denganku dalam mengubah dunia?

Ini Matt dari Dim Sum Now.

Maaf, salah Nomor. Ya, um, Matt, ya,

boleh aku minta pangsit babi

um, beberapa lumpia?

Terima kasih banyak. Terima kasih.

Oke, jam berapa sekarang?

- Lima, empat, tiga ... - Hope! Hope!

... dua, satu.

Cue hype woman.

Harry!

- Hope! - Harry!

Hadirin sekalian, apakah kalian siap untuk harapan dalam hidup mu?

Itu dia, relawan.

Pria, mitos, legenda,

Harry Hope!

Orang-orang cantik di London.

Dalam waktu empat hari,

dunia akan bersatu

untuk pertunjukan perdamaian terbesar yang pernah ada.

Whoo!

Kekuatan musik akan menghentikan perang ini.

Kekuatan musik akan menghentikan perang ini!

angkat kepalan tangan mu.

aku meminta para pemimpin ...

aku minta para pemimpin dunia untuk melihat

dan dengarkan yang dikatakan oleh empat miliar orang!

Iya!

Hentikan perang! Hentikan perang!

Biarkan relawan naik ke atas panggung.

Tidak, tidak, tidak, biarkan mereka.

Ayo ... Biarkan mereka, tidak apa. Ayo, biarkan lewat.

Ayo, kau, ayo, ayo.

- Kalian lihat, teman-teman, ini ... - Oke.

Ini bukan tentang aku,

ini tentang ... ini tentang mereka.

Kau tahu, aku ...

- Aku sangat suka, uh ... - Potong itu.

minggir. Oke, sst, aku datang.

Aku ... aku hanya ...

kau tahu bagaimana bebek terbang,

- bermigrasi? - Ya?

- Kau pernah bermain Duck Hunt? - Yeah!

Kate, hipster hijab di sebelah kananmu.

Mengerti, mengerti

Aku bukan anjingnya, aku bebeknya.

Dia bukan anjingnya, dia bebeknya!

Tiga, dua, satu, pergilah.

Pergilah.

sudah di singkirkan.

- Lanjutkan. - Oke, nyanyikan sebuah lagu.

Perdamaian...

Um ... Simon, adikku hari ini datang dari ...

Throop di Dorset.

Bisakah kau membuatnya sibuk? aku tidak mau melihatnya sampai habis konser.

Aku bisa menepolnya.

Perdamaian.

Jangan.

- memberinya Uang? - Jangan.

Kopi.

Minuman dingin. Mungkin dia mau minuman dingin.

Karena kita ingin mengakhiri perang ini!

Harry, Harry! Ini gencatan senjata!

Perang sudah berakhir.

Kami sekarang siaran langsung dari Ukbar,

dimana gubernur membuat pengumuman mengejutkan.

Gencatan senjata antara kedua negara

akan mulai berlaku.

Singkirkan ini. ... abaikan saja.

mengabaikan perdamaian?

Iya. kau mengabaikannya.

Mengapa kau tidak mau mengabaikannya?

bukan begitu, Harry, ini, um,

dua negara berdaulat dengan tentara.

Ini adalah kesempatanku untuk mendapatkan Hadiah Nobel Perdamaian!

Kedua belah pihak mengumumkan gencatan senjata, Harry.

aku punya Grammy, BRITs, Tonys, Oscar!

aku ... aku ingin menjadi pemimpin dunia!

Kemanusiaan global!

Mandela, Gandhi!

Aku tidak bisa melakukan itu tanpa menghentikan perang, Kate. Ini waktuku!

Apa yang mereka bicarakan?

aku tidak tahu.

Hai! aku Peggy. aku saudarinya Kate.

Dan PA barunya.

aku Kate's PA.

Oh.

Apa yang kau lihat?

Um, bisakah kita minum kopi?

Ya, mari kita minum kopi.

Ada empat miliar orang menunggu perdamaian, Kate.

Empat miliar orang menunggu perdamaian!

Mengapa dia tidak bisa menunda sampai hari Sabtu?

Sial, setelah Sabtu dia bisa dapatkan semua kedamaian yang dia mau.

Itu dia.

Kita tidak perlu membatalkan gencatan senjata,

kita hanya perlu beberapa hari lagi untuk pertempuran kecil.

Hanya pertempuran kecil di perbatasan.

aku ... aku tidak faham.

Kami hanya perlu tiga hari lagi berita palsu keluar dari Georgia,

agar perang tampak masih berlangsung.

Kemudian kau melakukan konser pada hari Sabtu,

maka kita bisa punya perdamaian.

- Terima kasih untukku. - semua akan berterima kasih.

Bagus! Baik.

kau sebaiknya pergi ke sana.

- Maaf? - Georgia!

aku ingin kau pergi ke sana dan memulai beberapa pertempuran kecil,

dengan CNN, BBC, semua stasiun berita utama,

apa pun yang kau butuhkan.

kau selalu bilang bahwa satu gambar bisa mengubah dunia.

Sehingga...

aku ingin layar dipenuhi dengan itu.

Ya.

Ya, kau tidak bisa punya harapan tanpa usaha.

Mmm. aku cuman berteori

Tunggu! Pesawat!

Gambar kematian!

Anak kucing mati!

Anak anjing yang tidak bisa diadopsi.

Baik? Apapun yang perlu kau lakukan,

wujudkan saja.

Baik.

Oh, dan jika tidak, kau dipecat.

Mengapa Jepang?

Karena mereka bermeditasi dengan sapi.

Matt, serahkan semua urusan pers ke Marie.

Simon, serahkan semua urusan artis ke Ravier.

tunggu, pesawat, gambar pembunuhan, semuanya bagus.

Selama tiga hari ke depan, kita beritakan bahwa perang ini masih berlanjut.

Nah, siapa yang akan mengurus ini untuk kita?

Kita.

Ya, jadi kita akan melakukan semuanya.

kita tau apa soal perang?

hanya untuk memalsukan.

Halo.

Ada yang bisa aku bantu?

Bisa aku bantu?

Ada yang bisa aku bantu?

Tentu saja, kau PA barunya.

Pesankan kami penerbangan. Kami akan ke Tbilisi.

Halo?

Taksi!

Mundur, mundur.

Uh, lewat sini. begini.

Ini dia, ini gerbangnya.

Ayolah!

Teman-teman, ayo!

Keduanya, eh, dia dan dia.

Dan itu milikmu.

Tempat ini sangat besar. Semoga penerbanganmu menyenangkan.

Terima kasih.

Dia harus mengikuti berita jam 10:00. Gencatan senjata adalah ...

- Permisi. - Gencatan senjata adalah ...

Nona, permisi.

Tolong matikan telepon mu . Sekarang.

Aku akan meneleponmu saat aku mendarat.

aku belum pernah naik pesawat sebelumnya.

Apa yang kau lakukan disini?

sedang mengembalikan kursi ini.

Apa yang kau lakukan di pesawat?

Simon ...

Peggy ada di pesawat.

Kacang gratis.

Kenapa kau di pesawat?

kau bilang, aku harus memesan untuk kita semua.

aku bilang untuk kami

kenapa kau malah ikut. aku hanya menyuruhmu.

Duduk. Kita akan lepas landas.

ini kesalahan. dia harusnya tidak ikut.