Big Match (빅매치)

Ce soir, nous allons assister au superbe spectacle

d'un combattant international resté invaincu à ce jour.

Il démolit ses adversaires à coups de poings

et est connu sous le pseudo de "Zombie fighter" .

Nous vous présentons Choi Iko !

Avant d’être un combattant international,

Choi Iko etait un footballeur réputé.

Mais il en vint aux mains avec un joueur de l'équipe opposée

et dut changer de sport car il tua presque son adversaire.

et dut changer de sport aprés l'avoir presque tué.

Aujourd’hui, il est célèbre sur les rings du fait de sa pugnacité.

On risque de le retrouver au championnat international WFC.

C'est l'adversaire à abattre.

En 18 combats, il en a gagné 15 dont 10 par KO et 5 par abandon !

Quelle puissance incroyable !

C'est un athlète remarquable.

Choi Iko nous parle de son future adversaire.

Quelle sera votre meilleure arme contre Andrei ?

Mes poings !

Merci à mon frère et mon entraîneur !

S'il réussit à battre Andrei,

il prendra le titre de champion d'Andrei,

et deviendra le Champion, le Roi !

Rasbora

Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

Il faut présenter son prochain adversaire,

l'ancien champion de la WFC, Andrei.

Celui-ci s'est vu retirer son titre pour avoir consommé de la drogue.

Il est donc furieux de voir son match annulé.

car, pour un athlète, c'est pire qu'une défaite.

Il se montre agressif vis à vis des journalistes.

Regardez comme il détruit le mur !

Quand va-t-il s'arréter de pleurer ?

Le match contre Andrei sera dur. Il pourrait se faire tuer.

Doit-on le lui dire ?

Pas vraiment.

Je vais juste le raisonner et l’entraîner un peu.

Je peux y aller, alors ?

Oui, évidemment.

Vous pouvez le faire ! Courage !

Hé, Iko ! Quand vas-tu cesserde te plaindre ?

Sors de là ! Tu n'es plus un bébé !

Que fais tu ?

Je mange !

Tu es malade ?

Je te croyais désolé pour cette annulation, mais en fait...

Tu manges ?

Oui, il n'y a rien à faire.

Écoute ! Si tu veux être champion, tu ne peux agir ainsi !

Comment peux-tu manger ainsi ?

Il ne s'agit que d'un simple repas.

Tu manges comme un porc !

Viens t'asseoir.

Pour manger ?

Je vais t'apprendre...

Renversement !

Encore en train de manger ?

Donne-moi ça !

Je veux que tu réalises...

D'accord ! D'accord !

Essaye de t'échapper de cette clef !

Mais que faites-vous ?

Nous sommes à une manifestation avec le grand combattant Choi Iko.

M. Choi nous offre la possibilité de l'approcher

et de voir ses techniques de combat,

dont il fait lui-même les démonstrations.

Tous ses fans sont vraiment ravis.

C'est une superbe attention de ce champion.

Nos parents nous ont demandé de nous occuper des uns des autres

et de ressentir ce que les autres ressentent.

À cause de ça, je sais ce dont a besoin Iko.

C'est le type de lien qu'on a entre nous.

Tu es vraiment espiègle.

Comme tous les enfants.

C'est mon fils, en fait.

Il est mignon, non ? Il deviendra un champion.

Montre-leur ton sourire.

J'ai toujours dit à mon fils de prendre son oncle en modèle.

mais je ne veux pas qu'il prenne ses mauvaises habitudes.

Oui, c'est exact.

Il suit un régime alimentaire pour renforcer ses muscles

en consommant des aliments nutritifs.

Avec un tel régime, une personne devient très forte.

Il ne faut jamais abandonner !

Et ça marche ?

Ça dépend.

Tout le monde n'est pas capable de réussir.

Il faut avoir une forte détermination.

Comme mon frère. Il était destiné à être champion.

C'est le meilleur !

Champion ! Champion !

Champion ! Champion !

Curieux.

Vous avez fait d'Iko quelqu'un que tout le monde aime.

- Que faites-vous ici ? - Moi ?

Vous le savez parfaitement.

J'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.

Que dites-vous ?

Ce n'est qu'une petite merde.

Il est temps de le dénoncer aux autorités.

Ne t'inquiète pas.

Tu crois que je ne peux pas gérer ?

C'est mon problème !

Personne ne me dira ce que je dois faire.

Tu es vraiment têtu ! Tu dois en parler !

Sinon, nous risquons tous des soucis !

Et merde !

Qu'en penses-tu ? Que devrais-je faire ?

Je ne veux pas détruire ma carrière !

Je sais c'est difficile mais je ne peux laisser faire ça !

Crois-tu que ça m'amuse ?

On va gagner !

- J'y vais ! - Où vas-tu à cette heure-çi ?

J'ai du boulot qui m'attend !

Et zut !

Vous allez où ?

Conduisez-moi à cet endroit.

- Choi Iko ! - Salut !

Laissez-moi vous aider.

Prenez ça !

IL y a quelqu'un ?

Je suis le Détective Nam Jong Uh.

Veuillez nous suivre. C'est au sujet de votre frère, Choi Yongho.

Savez-vous où il est ?

Une seconde. Je dois répondre.

Allô ?

Sais-tu ou est ton frère ?

- Qu'y a-t-il ? - Il n'a pas amené son neveu à l'école.

Pourtant je le lui ai répété ! Mais il n'écoute jamais !

- Mais, Je... - Quel irresponsable !

Allô ?

On a trouvé ce téléphone sur le lieu du crime.

Nous avons besoin d'informations sur le meurtrier.

Un promoteur a été tué,

et ses empreintes ont été trouvées.

Tout se met en place.

Regardez comme il a été sévèrement battu.

Il était passé dans votre gymnase amener quelque chose.

Quelque chose qui pouvait rendre quelqu'un très en colère.

Car cela pouvait détruire la carrière de quelqu'un.

Vous êtes d'accord ?

Collaborez, et je vous garantis une peine minimale.

Où est votre frère.

- Où est-il ? - La ferme !

J'ignore où il est et je ne connais pas cet homme !

Quand a-t-il été tué ?

Où étiez-vous à minuit ?

J'étais chez moi !

Vous pensez que je vais vous croire ?

Il faut que nous vérifions.

- Enfermez-le ! - Mais que faites-vous ?

- Que faites-vous ? - Calme-toi !

Inutile de hurler ainsi !

Il ne veut pas nous dire où est son frère.

C'est vraiment un gars têtu.

Tout ceci n'est-il pas suffisant ?

Nous pourrions le mettre en prison avec ces preuves.

Mais a-t-il vraiment tué la victime ?

- Un combattant comme lui ne... - Vous parlez un peu trop.

Allez plutôt travailler.

Il y a de la paperasserie à faire dont l'affaire de ce type.

Mais que diable fait-il ?

D'accord, vous ètes en forme. On le savait déjà.

Merde, ça sent mauvais.

Hé ! Quoi ?

Que voulez-vous ?

J'ai ça pour vous.

- Vous vous fichez de moi ? - Votre frère.

Yongho.

Mon...

Mon frère ?

- Iko ? - Mon frère ?

Je n'entends rien. Allô ? Mon frère ?

Pourquoi diable gémis-tu ainsi ?

Ça ne va pas ?

Tu es malade ?

Peux-tu m'entendre ?

Évidemment que je t'entends !

Allô ?

Cesse de parler tout le temps !

Je suis prisonnier dans un entrepôt !

Frère !

Comment allez-vous, M. Choi Iko ?

Savez-vous que vous allez devoir perdre aujourd'hui ?

Qui êtes-vous ?

C'est vous le meurtrier ?

Pourquoi m'accusez-vous sans preuves ?

Vous devriez commencer à réfléchir.

Vous ignorez ce que je peux faire.

On va jouer à un jeu. Vous ferez tout ce que je demande.

C'est si drôle ?

Je vous surveillerai en permanence d'ici.

C'est pour l'émission "Caméra cachée" !

Je savais qu'il devait y avoir des caméras !

C'est vraiment rigolo !

Aurait-il des problèmes mentaux ?

J'ai lu de tel.

Iko...Arrête...S'il te plaît !

Lâchez-moi !