Rules Don't Apply

,"אל תבדוק עובדה מעניינת" - - הווארד יוז

שמות ותאריכים שונו -

הוליווד ,1964 -

איך יודעים ?שהוא לא בלוס אנג'לס

.הובטח לנו

,כזכור לך .השיחה תיערך בשעה ארבע

השעה כעת .היא עשר דקות אחרי ארבע

,אנחנו ממתינים בדריכות כאן בלוס אנג'לס, לשיחת טלפון

מהמיליארדר האגדי ,הווארד יוז

...שעשויה לחשוף

,אנחנו ממתינים כאן בלוס אנג'לס, לשיחת טלפון

מהמיליארדר האגדי ,הווארד יוז

שעשויה לסתור את טענתו ,של סופר שכתב, לדבריו

,אוטוביוגרפיה על יוז, באישורו

.ושלפיה יוז לוקה בשיטיון

מקום הימצאו של הווארד יוז .עדיין עלום

אקפולקו, מקסיקו ,ואם נבצר ממנו להתקשר ,כפי שסיכמנו עם תאגיד יוז

,ולהוכיח שהוא בריא בנפשו

ובכן, התאגיד שקשור ,בחוזה עם הצבא

,חטיבת המחקר הרפואי שלו

ואפילו ההיתר להפעיל קזינו .נתונים בסכנה

,אם לא יתקשר כמובטח הוא יתקשה להגן על עצמו

מפני ההאשמות .שהועלו בספרו של מיסקין

אכן, איפה שהוא .לא מסתתר

כעת נמסר ששיחת הטלפון .עם מר יוז נדחתה ל-4:30

מעט מאוד אזרחים פרטיים יכולים לפתח

השפעה, סלבריטאים .והישגים מעוררי השתאות

יוז ידוע כמי שמחפש כל הזמן ,בעלי כישרון לא מוכרים

מעסיק עשרות שחקניות ,צעירות, שאפתניות

ומתקשר איתן בחוזה ,ארוך שנים באר-קיי-או

.גם אם אינן מופיעות לעולם בסרטיו ?הלו-

הווארד יוז גילם בזמנו .את האידיאל האמריקני

...קולנוען, טייס, ממציא ?הווארד-

וגם תעשיין, שבגיל 18

ירש הון שהקנה לו מונופול על המכשיר הטוב בעולם

.לקידוח נפט

לפנינו אדם שיש לו שיג ושיח

...עם נשיאים, מצביאים ואנשים

הווארד, נותרו 18 דקות .עד השעה שנקבעה לשיחה

ב-1930 הפיק סרט בתקציב .גדול מזה של סרט אחר

,ובכן, לפי ספר של מיסקין ,הווארד יוז איבד את זיכרונו

הוא לא מסוגל כלל .להביע את עצמו בדיבור

,למרות אינספור התרסקויות מטוס ...שמכולן יצא בשלום

?הווארד, אתה שומע אותי

הדגם שתכנן שבר שיאים ,של מהירות טיסה

.והוא במהותו גיבור אמריקאי

.מובן שהוא גיבור אמריקאי

אבל זה לא אומר .שהוא לא מסוגל לטעות

ייתכן מאוד שברגע זה ממש

.הוא עושה טעות גדולה

,אני חושב שאתה טועה .מר יוז

.אני חושב שאתה טועה

.אני לא עושה טעויות, קולונל

,לוס אנג'לס שנים 5 ו-4 חודשים לפני כן .בסדר, הוא לא עושה טעויות

במשרד ההגנה קבעו ...את זמן הטיסה שלך

משרד ההגנה לא המציא ,את המטוס הזה, קולונל

,אלא אני. שילמתי על זה .ואנחית אותו כשיבוא לי

אתה אוסף .את מלכת פריחת התפוח

.שמה מרלה מייברי

,סע לשם, תביא אותה .וקח אותה ישר לביתה

תזכור, כל נהג שיתחיל כל מיני התחכמויות

עם שחקנית שחתומה .על חוזה, עף

.הוא מפוטר

.תודה

.מיס מייברי, אני פרנק .נעים מאוד

ברכות על זכייתך .בתואר מלכת פריחת התפוח

.המכונית בדיוק שם ...אני אקבל את, אה

.אני לוסי, פרנק .אמא של מרלה

.אה

.זו מרלה

.היי, אני פרנק .היי-

.מכאן, בבקשה

.סליחה, סליחה .זה בסדר-

.תודה

מרלה מרוגשת מכך שהיא תפגוש .סוף סוף את הווארד יוז

?זה יקרה היום

.קשה לי לענות, גברתי

.אני חדש בתפקיד

הגעתי לכאן מפרסנו .רק לפני שבועיים

.בחיי

שבועיים בלוס אנג'לס

וכבר אתה עובד ?אצל הווארד יוז

לא מזיק לטפח .תקוות גדולות, גברתי

,לאיזו כנסייה אתה שייך, פרנק ?אם תסלח לי על השאלה

.הכנסייה המתודיסטית הראשונה .זה בפרסנו

.אה. אתה מתודיסט .אני סולחת לך

.היא מתבדחת .אנחנו בפטיסטים-

!יבורך המושיע

!שכה אחיה! איזה נוף

.יפה פה מאוד-מאוד ...זה

,מאיפה זה בא ?בשם אלוהים

.מאמפיתיאטרון הוליווד בול .אני חושב שזו חזרה

?באמת

ובנוסף לזה ?משכורת 400 דולר בשבוע

אביך לא ראה 400 דולר בשבוע .גם כמרצה עם קביעות

.התיקים כולם למעלה .המטבח מצויד בכל מה שצריך

,אני אהיה במכונית .אם תצטרכו אותי

אתה יודע היכן נמצאת ?הכנסייה הבפטיסטית הקרובה

.אבדוק מיד, גברתי

נראה שלא ניפגש ?עם מר יוז עוד היום

הנחנו שניפגש איתו .ברגע שנגיע

ואיפה התסריט ?של סטלה סטרלייט

...אני מתנצל, אני לא

יש לך מושג ?מתי אעבור מבחן בד

...סליחה, באמת שאני

.סליחה, סליחה

,אני פה בחוץ, במכונית

.עד שיבוא הנהג הבא .קוראים לו לוואר

!בשם כל הכוכבים

למה הכיסאות ?עומדים רחוק כל כך

.אני אזיז אותם

מרכיבי הכלכלה המודרנית הנשיא אייזנהאואר הוסיף ואמר ,שברשות ממשלה, ואני מצטט

"פרויקטים מועילים מכל הסוגים"

שיצאו לפועל כעצה נגד המיתון .אם וכאשר יעלה הצורך

כלכלת הארץ הזאת חזקה בהרבה ...מרוחם של אנשים שאני רואה

ברכנו, אלוהיי, באלה המתנות" שתשפיע עלינו ושנביא לפינו

."באמצעות המושיע, אדוננו. אמן" .אמן-

מכל מה שקראתי ,על הווארד יוז

אני מקווה שלא יצפה .לפגוש אותך באיזה חדר במלונית

,ונוס, אדוניתי"

שלחי נא לי ילדונת" ,שתרטיט את לבי

נערה שתרצה" ,בנשיקותיי וחיבוקיי

.נערה רבת קסם כמוך"

,ונוס, היי אליי טובה"

נערה יפה" "...שאור השמש מתנוצץ בשערה

?אז מה? קיבלת קוויאר

כן, קיבלתי קוויאר .אבל עוד לא נפגשתי איתו

את יודעת כמה שחקניות ?שחתומות על חוזה הוא מחזיק

אני חושבת .שמשהו כמו 14

.משהו קרוב יותר ל-22

.קרוב יותר ל-26

?עשרים ושש ?עשרים ושש-

?כך משלמים לנו

.אלי שבשמים

נדין, צפויה לי פגישה ?עם מר יוז היום

.תשב

.זו בעיה הנדסית ?אתה יודע מה זה

?זה גוף מטוס ?מה-

.אני לא יודע ?שתי סירות מתנפחות

.אנחנו עושים סרטים, הווארד

,אנחנו לא מבינים בסירות !במדחפים... -רבותיי

האופן שבו השמלה יושבת על השדיים

משווה להם מראה .של כתפיים מרופדות

אם החזייה הייתה מחודדת ,באזור הפטמה

.הבעיה הייתה נפתרת

ותעשה משהו כדי שמיס ראסל

לא תשמע שקראת להם .סירות מתנפחות

.צהריים טובים, רבותיי

שתי הבנות נוסעות ,לסוף השבוע

.אז תיכנס

.פרנק, הנה אתה ,שמע, אתה עושה חיל

אני רוצה שתתכונן .להסיע את הבוס

.אמא שלי מתה

מי שגידלה אותי בעיקר .היא סבתא שלי

?ואבא שלך

,הוא הסתלק, כאילו .לפני שהיא מתה

אני חושב שאצליח לחזור ,כל כמה שבועות

לראות את סבתא שלי .ואת הבחורה שלי

.גדלנו באותו רחוב .היא ארוסתי, בעצם

כרגע היא מטפלת .בכלבייה של אבא שלה

אתה חושב שאזכה אי פעם ?לפגוש את מר יוז

מי אמר: "הם משרתים גם את אלה ?"שרק עומדים ומחכים

,ג'ון מילטון ."בפואמה "על עיוורוננו

.כל הכבוד, ילדה חכמה

את יודעת .מה אומרים בהוליווד

בחורה יכולה להיכנס לצרות" ."בגלל החוכמה שלה

.לא רק בהוליווד, חמודה

.תראה

אבל אם אחד משנינו יתחיל ,עם אחת הפרגיות האלה

.הלך עלינו. נהפוך להיסטוריה .יפטרו אותנו

.והנה יוצאת בתולת הברזל

?המה .בתולת הברזל-

.הבתולה מרלה

.את עשית? זה נורא

.די כבר

?מה קורה .התקשרתי אלייך שלוש פעמים

,בבקשה .אני מאחרת לפגישה בארבע

מה הבעיה? את מפחדת שהזקן ?ישמע שדיברת עם סתם אחד

.בבקשה, תפסיק .אל תעשה את זה

אני לא עושה כלום .וגם את לא

...אסור לך .וטוב לי ככה. תודה-

.את יודעת מה? עזבי

?על מה הרעש

יש בחורים שלא מפסיקים לשחק ."ב"חפש את הנקניק

?מה

?מה ."חפש את הנקניק"-

.לעשות מעשים

.להטביל את הפתיל

.למשוך בגזר

.להתפיח את הלחמנייה .בסדר, הבנתי-

.ביי, בנות

הוא מתנדנד בצמרות" ,מבוקר עד ערב

.מקפץ ומסלסל ושר ומזמר

כל הציפורים ברחוב העורבני"

אהבו לשמוע את הסנונית" .שרה ציף ציף ציף שובבני

.סנונית, סנונית"

,תשירי בקול גדול, סנונית" "כי הערב נקרע את העיר

מימי סיפרה לי שלפני שישה חודשים

פיטרו את אחד הנהגים .כי אכל איתה ארוחת ערב

אבל סאלי אומרת שמוצאים נהגים .דרך הכנסייה שלהם