Poker Face

ЗАБЫЛ ЕДУ - ЕЁ СОЖРЁТ ВТОРАЯ СМЕНА

ЧИП

ПОКЕРФЕЙС

МЕТАЛ ПРАХУ ТВОЕМУ

Перевод и субтитры: Tont Montana

РУБИ

Руби. Руби!

Да, я знаю, Майк.

"Степлерголовый".

Твой хит. Это же был твой хит, да?

Всё так.

Давай погромче!

Да не надо.

Doxxxology!

О да!

У меня диск был.

Ещё тогда.

Дочь говорит, я стар, чтобы отжигать,

но я говорю: "Херня!"

Я работаю с Руби Руин!

Моё уважение.

- Привет, Виктор. - Привет.

У нас снова тур.

Хочешь пару недель поработать в дороге?

Мерч продавать.

Нет, извини.

Руби, тебя ждёт посетитель

в комнате отдыха.

Привет. Барабанщик, да?

Спасибо, что откликнулся.

Я Руби.

И правда.

Офигеть... Я Гэвин.

Рад знакомству.

Это просто офигенно! Я...

Ладно.

Я жёсткий фанат Доксов

лет с двух, наверное.

Какая крутотень!

Мама говорила, я отстукивал

непроливайкой "Степлерголового"!

Это...

Когда я увидел,

что Doxxxology ищут барабанщика

на Крейгслисте,

я просто...

Короче, выезжаем в понедельник, тур на 3-4 недели.

В основном бары и мелкие площадки.

Но будет время порепетировать,

может, пару песен написать.

Закончим тур в Милуоки,

в Лариате, на разогреве у Krampus.

Офигеть, вы на разогреве у Krampus?

Вот это круто.

- Да, круто. - Слушай...

Если вы, ребята, хотите освежить материал,

то я сам пишу кое-что...

Инструменты есть?

Да, установка TAMA с двойной педалью для баса

и старый усилитель - всё, что нужно.

Супер. Стой, нет, нафига тебе усилитель?

Я к бэк-вокалу добавляю фузз педаль,

она даёт такой

скрипучий, чвакающий звук...

Ладно, хорошо.

Хорошо, ты принят.

- Я принят? - Принят.

Вашу мать.

Вот так-то, ублюдки!

Это будет полный отрыв.

Спасибо, большое спасибо.

Я вас не подведу, обещаю.

Едем в понедельник. Подробности напишу.

Гэвин, нам всем уже за 40.

Прошу, помойся.

"Помойся".

Я серьёзно.

Ладно.

Эл. Эл! Боже, хватит.

Это ужасно.

Как там дела с разводом, бро?

Плохо.

Это временный текст.

Я спел, что пришло в голову,

отполируем его позже.

Что тут полировать? Это говно.

Не хочу полировать говно.

У нас есть три недели.

Надо придумать то, что выстрелит на разогреве у Krampus.

В чём смысл?

Все хотят только "Степлерголового".

Смысл в том, Эски, что я не готова

лечь и умереть ради чьей-то ностальгии.

А ты?

Я недавно к маме переехал,

а ещё стал пенсионером в этом году.

Вот такой успешный год.

У Эла вон развод.

Там всё плохо.

- Думаешь, юрфак... - Юрфак?

Думаешь, он мне по карману?

Я онлайн курсы.

Мне даже продавать нечего.

Времена отчаянные, Руби.

Разъезжать в этом сраном фургоне год

за годом до конца жизни,

играть в ирландских пабах...

Богом клянусь - я заплачу, если продолжу об этом думать.

Но наша цель не это.

Наша цель - вернуться.

Чтобы лохи, типа Krampus, были у нас на разогреве.

Чувство, когда ты на сцене, вокруг толпа.

Ты его помнишь?

Мы боги метала!

Что бы ты отдал за это?

Всё.

- Всё. - Всё.

Нам это нужно.

И для этого нужно,

всё, что нужно, - написать одну

не отстойную песню.

Я придумал мрачный рифф в ля мажоре,

попробуем.

Неплохо.

Где ты нашла этого пацана?

В Джульярде.

Правда?

На сраном Крейглисте.

Сам как думаешь?

Вот это угар.

Вдарим роком, Кливленд!

Отметка должна проходить здесь.

- Да. - Не здесь

и не здесь.

- Хорошо. - Чтобы я не наклонялся.

- Ага. - У меня ишиас.

- Я не могу наклоняться. - Хорошо.

Мэгги Мей,

я такого не видал с времён Foghat.

Батл-Крик, дайте метала!

Чёртов "Бенсон".

Три, два, один…

- Нормально. - Пока без проигрыша.

Нафиг проигрыш. Мы кто, Кристофер Кросс?

Добавим мощи.

Что думаешь? Сойдёт?

Второзаконие, что думаешь? Сойдёт?

Я аудиокнигу слушаю.

Пацан, что думаешь?

Почему бы вам не написать песню,

типа "Степлерголового"?

"Степлерголовый" отличная.

Просто попробуйте...

написать что-то такое.

Давай-ка я сгоняю в сраный лес

и притащу оттуда сраного пегаса?

Тоже круто будет.

Да я каждые два дня

пытаюсь написать нового "Степлерголового".

Когда я впервые услышала её,

было такое чувство, словно ледяная игла

пронзила мозг.

Словно я увидела лицо Бога

и чёртов Бог мне сказал:

"Вот так ощущается хит".

Я уже 20 лет гоняюсь за этим ощущением,

и всё безуспешно.

"Степлерголовый" - это проклятье.

Она разрушила мне жизнь.

Но это ваш величайший хит.

Не мы её написали.

- Что? - Это не мы её написали.

А наша барабанщица Белинда, ей идут все роялти.

Сейчас эта сука продаёт легинсы в пригороде.

Но вы до сих пор играете её.

Приходится. На каждом выступлении.

И вне сцены мы слышим её постоянно.

Не имея с неё ни цента.

Это хреново проклятье.

В жопу, короче.

Сегодня начнём с "Продавщицы мерча".

У меня хорошее предчувствие.

Три, два, один…

Это провал.

Эй,

это вы поёте "Степлерголового"?

Сыграйте её!

Нет.

Мы не играем "Степлерголового".

Да! Де-Калб, Иллинойс,

мы вас любим!

Это панк-метал!

Чел, ты в порядке?

Да я офигенно, мужик!

Говнюк.

Ещё раз влезешь в мой скрим - я тебе не только рожу расквашу!

Эй!

Барабанщик.

Крампус!

Боже, какая тупость.