In the Heights

Ça veut dire quoi, sueñito ?

Sueñito ?

Ça veut dire : "petit rêve".

C'est tout ? Pas d'histoire ?

On peut aller dans l'eau, maintenant ?

Laissez-le raconter.

Bon, asseyez-vous.

Bueno.

C'est l'histoire

d'un quartier en voie de disparition.

Il était une fois,

au pays lointain de Nueva York .

Dans un barrio

appelé Washington Heights.

Dites-le, pour pas qu'il disparaisse.

Washington Heights !

Les rues résonnaient de musique.

¡Mi gente!

Ici votre animateur, Kid Mero.

Il est 5 h 30. Voici les titres :

En pleine canicule record, le maire prie les habitants de quoi ?

De limiter la clim,

alors que les délestages continuent dans le Bronx.

La fête de quartier très attendue du week-end,

Fiesta in the Heights, va remplir les rues et les boîtes...

Salut, papa.

Mes plus belles années.

Bendición, Abuela. Bendición.

Prends tes médicaments.

- Dieu te garde. - Je t'aime.

Lumière sur Washington Heights Debout à l'aube

Je me réveille Et je vois ce petit punk

que je m'empresse de chasser

Je lève le rideau au lever du jour

Je chante en nettoyant l'auvent

Salut, bonjour à tous !

Piraguas bien frais ! Parcha, china , cerise, fraise,

et juste pour aujourd'hui, sapote mamey !

¡Oye, piraguëro! ¿Cómo estás?

Como siempre, señor Usnavi.

Piraguas bien frais !

Je suis Usnavi

Vous n'avez sûrement jamais entendu mon nom

Les rumeurs sur ma célébrité sont fortement exagérées

Accentuées par le fait que ma syntaxe est très compliquée

Car j'ai immigré du meilleur petit endroit des caraïbes

La République dominicaine Je l'aime

Jésus, j'en suis jaloux

Et au-delà de ça, Depuis que mes parents sont décédés

Je n'y suis pas retourné

Mon dieu, je dois m'occuper de ça

Le lait a tourné

Attendez une seconde

Pourquoi tout est tiède ou chaud dans ce frigo ?

Je vais devoir mettre le turbo et combattre la chaleur

Car je ne fait aucun profit si le café n'est pas doux et léger

Abuela, mon frigo est cassé.

J'ai du café mais pas con leche .

Essaie la vieille recette de ma mère, une barquette de lait concentré.

Super !

Ton ticket de loto.

Patience et foi !

C'était Abuela, c'est pas vraiment ma abuela

Mais elle m'a pratiquement élevé Ce coin, c'est son escuela

Vous vous dites sûrement : "C'est quoi ce trou à rats ?"

Je ne suis jamais allée au-delà de la 96e rue

Hé bien... Vous devez prendre la ligne A

Plus loin que Harlem, Vers le nord de Manhattan, tout droit

Descendez à la 181e, et prenez l'escalator

J'espère que vous notez bien, je vous testerai après

C'est une épreuve, Les temps sont durs pour ma bodega

Il y a deux mois, quelqu'un a racheté Ortega's

Nos voisins ont fait leurs bagages et sont partis

Et depuis les loyers s'envolent

C'est devenu vachement cher Mais on vit avec ce qu'on a

Sur les hauteurs, Je me réveille et commence ma journée

Il y a des bagarres, des dettes

Et des factures à payer

Sur les hauteurs, Je ne peux survivre sans mon café

Je sers du café

Car ce soir

Ne semble pas près d'arriver

En Washington...

À côté, Kevin Rosario

Il gère la société de taxis

Il galère dans le barrio

Sa fille Nina est partie à l'université

Les frais coûtent un bras

Donc il dort pas

Il achète tout à prix bas

Bonjour, Usnavi !

Pan caliente Café con leche

Mets 20 $ sur la loterie d'aujourd'hui

Ok, ça doit être un jour de chance ?

Assurément !

Oh mon dieu, vous êtes tout excité

Ma Nina est rentrée en avion la nuit dernière

Génial ! Abuela a cuisiné toute la semaine

Mon ami, quand on se verra ce week-end

Ce qu'on va manger !

Et là, Yesenia rentre dans la pièce

Elle sent le sexe et le parfum bon marché

Ça sent comme un de ces arbres qu'on accroche au rétroviseur

C'est vrai !

Elle hurle : "Qui est là-dedans avec toi, Julio ?"

Daniela.

Elle attrape une batte et enfonce la porte

Carla.

Il était au lit avec José du magasin d'alcools !

¡No me diga!

Et elle, c'est Cuca. C'est les filles du salon.

Merci, Usnavi !

Cuca !

Adiós, papi.

Sonny !

T'es en retard.

Chillax !

Tu sais que tu m'aimes.

Mon cousin et moi On gère cette toute petite épicerie

Le magasin de maman et papa

Et, oh mon dieu, il fait beaucoup trop chaud !

Comme mon gars Cole Porter le disait

Les gens passent pour un peu d'eau fraiche

Et un ticket de loto Ça fait partie de la routine

Tout le monde a un boulot Tout le monde a un rêve

Ils ragottent pendant que je sirote mon café en souriant

Leur premier arrêt avant d'aller travailler

Je suis là genre : « Un dollar, deux dollars »

1,50 $, 1,69 $ Oui, j'en ai !

Une boîte de préservatifs, quelle taille ?

C'est 25 cents ! Deux petites bouteilles

Le New York Times

Besoin d'un sac ? Les taxes sont comprises

Quand on a un peu de pratique

On fait de rapides mathématiques C'est automatique

On vend serviettes maxi Dés à fourrure pour taxi

Pratiquement tout le monde est en stress, yes

Mais ils se pressent dans cette pagaille

Ils serrent les fesses en se demandant ce qui les attend

Sur les hauteurs, J'achète mon café et j'y vais

J'achète mon café et...

Je ne me concentre que sur ce que j'ai besoin de savoir

Ce que j'ai besoin de savoir

Sur les hauteurs

L'argent se fait rare, mais quand bien même

Quand bien même

Quand les lumières s'éteignent Je fais péter ma radio

T'as pas le talent !

Benny !

- Donne-moi un... - Milky Way

- Et donne-moi aussi le... - Daily News

- Et le Post - Et le plus important, mon...

- Café à la crème du patron - Cinq sucres

- Je rapporte tellement de blé - Quoi ?

- J'apprends tellement vite ! - Quoi ?

Mon patron ne peut pas me laisser au placard

- Si, il peut ! - Je bouge, je fais des affaires

- Mais, devine quoi ? - Quoi ?

T'as toujours pas le talent !

Ha ha

- Vanessa est passée ? - La ferme !

Hé, p'tit père, ne t'énerve pas

Dis à Vanessa ce que tu ressens

Invite cette fille à dîner

Ou tu n'as pas le talent !

Non ! Non, non, non!

M. Johnson, j'ai la caution

Elle est dans une boîte au fond de mon placard

Ça n'apparaît pas sur mes relevés

Mais j'ai économisé pour payer un acompte et mon loyer

Non, je ne vous décevrai pas

C'est ta chance, invite-la maintenant !

Je vous vois plus tard, on pourra regarder ce bail

Frère, fais un truc Lance-toi, reste pas figé !

Tu me dois une bouteille de champagne frais

Tu déménages ?

Juste un petit chèque et je suis dans le métro du centre-ville

Le café est pour moi

Ok

Usnavi, invite-la

Jamais...

On se voit plus tard, donc...

Yo, bien joué, le tombeur, Oh merde, elle est partie !

Mec, prend cinq minutes Sors prendre l'air

T'as l'air épuisé, perdu

Laisse pas la vie filer

Tout le quartier galère

Les temps sont durs

Et tu restes planté dans ce coin comme un réverbère

Oui, je suis un réverbère étouffant de chaleur

Le monde s'affaire alors que je reste figé sur place

Les gens que je connais continuent de rouler dans les rues

Mais chaque jour est différent alors je change le beat

Car mes parents sont venus sans rien Ils ont obtenu un peu plus

Et bien sûr, on est pauvres Mais, au moins, on a le magasin

Ce qui compte c'est l'héritage qu'ils m'ont laissé, ma destinée

Un jour, je serai sur une plage avec Sonny pour m'épauler

Sur les hauteurs, J'affiche mon drapeau avec fierté

On est venu vivre et travailler On a beaucoup en commun

Il me rappelle que je viens d'une autre contrée