Dracula A.D. 1972

ปี 1872 เคาท์ แดร็กคิวล่า เจ้าตำนาน แห่งฝันร้าย สร้างความสะพรึงกลัวออกไปไกล...

...ไกลเกินหุบเขาแห่งคาร์เพเธียน จนถึงเมืองวิคตอเรียนแห่งกรุงลอนดอน

ณ ไฮด์ พาร์ค การเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายระหว่าง...

...ลอว์เรนซ์ แวน เฮลซิ่ง และศัตรูตัวฉกาจของเขา

...แวมไพร์ปีศาจแดร็กคิวล่า

ชายซึ่งกำเนิดในร่างสตรี แต่มีชีวิตอยู่ช่วงสั้นๆ

หากเต็มไปด้วยทุกข์ทรมาน

เขามีชีวิตและตายไปราวดอกไม้ร่วง

เขาหลยหนีราวกับมันเป็นเงามืด และไม่เคยพักอยู่ที่ใดนาน

ในช่วงชีวิตที่เราอยู่ในความตาย เราแสวงหาผู้ช่วยเหลือ

แต่พระเจ้าทรงโปรด สำหรับบาปของเรานั้น ไม่น่าพึงใจอย่างถูกต้อง

ลอว์เรนซ์ แวน เฮลซิ่ง

พระเจ้าทรงล่วงรู้ ความลับแห่งหัวใจเรา ทรงสดับสวดอ้อนวอนของเรา

แต่ทรงละเว้นเรา พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์

พระผู้ช่วยชีวิตผู้ทรงฤทธิ์ พระองค์ผู้ตัดสินซึ่งเป็นอมตะ

...อย่าให้เราทุกข์ทนในชั่วโมงสุดท้าย กับความทรมานแห่งความตายจากพระองค์...

ข้าคือผู้คืนชีพหลังการตายและชีวิต พระเจ้าตรัสว่า เขาซึ่งศรัทธาในข้า...

...แม้เขาตายไปแล้ว หากเขาจะมีชีวิตอยู่

และผู้ใดที่มีชีวิตและศรัทธาในข้า จักไม่มีวันตาย

ลอว์เรนซ์ แวน เฮลซ่ง ชาตะ กรกฎาคม 1271 1814

แดร็กคิวล่า

เอดี 1972

ร้านตัดรองเท้า ท็อปเปอร์

ลอนดอน สเต็ค เฮาส์

ยังไม่เลิก

- รับไม่ได้ รับไม่ได้ - ตกใจจังเลย

ชาร์ลส์ แม่บอกให้ลูกเชิญเพื่อน แค่คนหรือสองคน

แต่นี่...จริงๆ นะ...

พวกนี้ไม่ใช่เพื่อนผม ผมไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อนในชีวิต

ผมแค่เชิญสโตนกราวน์เองนะ

เห็นแก่พระเจ้า ไล่พวกเขาไปซะ ป่าเถื่อนเหมือนสัตว์ พวกเขาเป็นแบบนั้น

พวกเขาบุกเข้ามาเอง

พูดถูกเป๊ะเลยครับ

พวกเขาเป็นสัตว์ป่า แต่เลวร้ายกว่าอีก เพราะพวกเขาต่อต้านสังคม

ชาร์ลส์ ทำอะไรสักอย่างสิ

ได้เลย ชาร์ลี ตามสบายนะ จะทำอะไรดี ร้องเพลงไหม

ชาร์ลส์

รู้ไหมทำไมฉันชอบเธอ เพราะเธอทำให้ฉันคิดถึงพ่อ

แจ้งตำรวจครับ

ไม่ต้องมอง แต่พ่อหนูชาร์ลี กำลังโทรแจ้งตำรวจ

แหม

พวกเขาจะต่อสายให้ สถานีตำรวจเชลซี

แล้วก็อัดสายโทรแจ้งไว้ วิทยุแจ้งรถตำรวจ...

- 6 นาที - 7 นาที คืนวันศุกร์นะ

- ห้านาที ตำรวจตรงเวลา - 8 นาที

ราชาแห่งถนนกำลังคืบคลานมา

พาพวกเขาฝ่าการจราจร

แนวคิดเป็นแบบนี้นะ ที่รัก...

...คือเราออกไปก่อนตำรวจบุกมา 1 นาที ดีไหม

ฉันคิดว่าคงสัก 4 นาทีนับจากตอนนี้

- 8 นาที รอก่อน - ก็ได้ๆ

57 58 59... มาแล้ว!

ตำรวจมา

- หนีเร็ว - ไปเร็วๆ

ดูนั่นสิ สมัยนี้พึ่งพาใครไม่ได้เลย ตั้ง 4 นาทีครึ่ง

ทั้งหมดนี่น่าเบื่อเนอะ

ไปหาเรื่องสนุกๆ อย่างอื่นกันดีกว่า

ใช่ ทุกคนไปกัน

มาเถอะ จอห์นนี่... ...ลาก่อน จอห์นนี่

โอย

สันติ พ่อหนุ่ม

หนุ่มเชลซี

8 นาที ตำรวจมาถึงใน 4 นาทีครึ่ง

เราถูกจับแน่ถ้าฉันฟังนาย 8 นาทีบ้าสิ

ทำไมล่ะ

อย่างนั้นหรือ

แปลว่านายอยากให้เรา โดนจับเข้าซังเตหรือ

ฉันคิดว่านายมองหาเรื่องตื่นเต้น

ก็ใช่ ข้างนอก อ้อ เราอยู่ข้างนอก

ฟังนะ เพื่อน นายคือว่าฉันโง่หรือไง

- มันน่าเบื่อนะ โจ - โอเคไหม

นั่นแปลว่าอะไร...

บาร์ถ้ำ

งั้นประสบการณ์ใหม่ๆ ทั้งหมด กับเรื่องน่าตื่นเต้นทั้งหมดอยู่ไหน

ว่ามา จอห์นนี่ อยู่ไหน

เรื่องใหม่ๆ แต่เหมือนในสมัยโบราณ... ฉันอยากรู้ว่า...

อะไร เรื่องอะไร

เกร๊ก ฉันขอ...

ฉันอยากรู้ว่าพวกนายพร้อม สำหรับมันไหม เทวทูตของฉัน

พร้อมสำหรับอะไร นายพูดเรื่องอะไรกัน

ทางออกสักทาง

ว่ามา จอห์นนี่

ไปเดท... กับปีศาจ งานฉลองกับเบลเซบับ

แหม ฟังดูเปรี้ยวมาก

เรื่องสนุกวันอาทิตย์ กระดานกับสัญลักษณ์เรียกปีศาจ

ลูกแก้วคริสตัล

มีใครที่อยู่ด้านล่างตรงนี้อยากบอก กับคนที่อยู่เบื้องบนบ้างไหม

โอ๊ะ สำหรับเธอนะ แซฟไฟร์

งานนั้นไปกับแม่สาว กระโปรงสั้นแล้ว เจ้างั่ง

แถมมีแต่เรื่องโกหกทั้งนั้น

- จริงเหรอ - จริง

เอาล่ะ เด็กๆ มานั่งล้อมวง แล้วจับมือกันไว้

อย่าวิจารณ์เว้นแต่ นายเคยลองมาแล้ว

นายเคยหรือยัง

ว่ากันว่ามันอันตราย ใช่ไหม

ใข่ ฉันเชื่อว่าเขาพูดแบบนั้น

รอเดี๋ยวนะ มาพูดกันให้เข้าใจชัดๆ

นายกำลังพูดถึงพิธีบูชาซาตาน และพิธีกรรมบ้าๆ นั่นใช่ไหม

ใช่ พิธีบ้าๆ ทั้งหมดนั่น

ใช่ ถ้าเราจะทำเรื่องนี้ ใครกันที่รู้จักพิธีกรรมดี

ว่าแต่นายต้องใข้โบสถ์โทรมๆ ใช่ไหม

เซนต์ บาร์โทลฟ์ไง

เป็นโบสถ์ที่กำลังถูกรื้อถอน...

...ราวหนึ่งไมล์จากที่นี่ ลงไปทางแนวเขื่อน

ทำไมเราไม่ลองไปดูละ

นายคิดว่ามันจะได้ผลจริงๆ เหรอ จอห์นนี่

- แค่ลองไม่อันตรายหรอก - งั้นหรือ

ไม่เอาน่า เจส มันก็แค่ขำๆ

เพื่อนๆ ว่าไง

ก็ได้ๆ

แต่ถ้าเราเรียกปีศาจตัวพ่อ ที่มาพร้อมเขากับหางมาละก็...

...เขาต้องเอาเหล้ามาเอง เอาสาวมาเองและจัดการเอง

ไม่รู้สินะ จอห์นนี่

แหม ไม่เอาน่า บ๊อบ จะมาปอดแหกตอนนี้หรือไง

ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ถ้าทุกคนว่า---

- งั้นก็ไปซะ เจส - เถอะน่า ที่รัก แค่เล่นกันขำๆ

- ดี - งั้นเราเจอกันตอนไหน

คืนนี้ งานฉลองแห่งเบลฟีเกอร์ มันพิเศษนะ

- แล้วกี่โมง - เที่ยงคืน

จะตอนไหนได้ล่ะ

ซุส! ซุส!

แต่ให้ตายเถอะ พิธีบูชาซาตาน พูดตรงๆ เถอะนะ

เจส ฉันบอกเธอว่า อะไรจะเกิดขึ้นกันแน่

โจจะโผล่มาพร้อมเบียร์สองสามขวด...

...เกย์นอร์จะเอาของกินมา และเกร๊กจะเอากีตาร์มาด้วย

แล้วมันจะเปลี่ยนเป็นคาราโอเกะ...

...อาจจะจู๋จี๋กันนิดหน่อย

- แล้วตำรวจก็โผล่มา - แล้วเราจะเผ่นหนี

จากนั้นก็จะกลับ เข้าไปในร้านกาแฟ

ดื่มกาแฟห่วยๆ ราคาแก้วละ 20 เพนนี

เขาควรมีอำนาจควบคุมมันใช่ไหม

- ใคร - คุณปู่ของเธอไง

เขาเขียนตำราเรื่องปีศาจวิทยา หรืออะไรแบบนั้นใช่ไหม

- ฟังนะ ท่านเป็นนักมานุษยวิทยา - เธอบอกฉันแล้ว...

โอ๊ะ ก็ใช่

ฉันแค่คิดว่าเธอพอหาประวัติได้บ้าง ก็แค่นั้น ที่รัก

ฉันจะไม่เสียเวลาเขา หรือเวลาของฉัน

ก็ได้ เจส ก็ได้ ไม่ใช่เรื่องยาก มันง่ายๆ น่า

ใช่ไหม

- อย่ามาช้านะ - ได้ แล้วเจอกัน

มีใครอยู่ไหมคะ

คุณนายโดเนลลี่ ฉันหิวจังเลย

คุณปู่คะ

- เจสสิก้า - สวัสดีค่ะ

- หนูมาทำอะไรในห้องนี้ - ดูไปเรื่อยๆ ค่ะ

นี่เป็นห้องทำงานของปู่ ไม่ใช่ห้างดับเบิ้ล ยู สมิทแอนด์ซัน

- เหรอคะ - บทความเรื่องพิธีบูชาปีศาจ

- หนูอยากอ่านเรื่องนี้ทำไม - อ๋อ แค่อยากตื่นเต้นน่ะค่ะ

เจสสิก้า นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะทำเป็นเล่นๆ...

...นี่เป็นงานทางวิทยาศาสตร์

ปู่ซื้อหนังสือแบบนั้นได้ในร้านหนังสือ ที่ขโมยมาเกือบทุกร้านในโซโห

- หนูคิดว่ามันเหลวไหล - อะไรนะ

คนประหลาด ทางออก หมายถึงพวกผี เรื่องหลอนๆ มนต์ดำ ทั้งหมดนั่น

ปู่รู้สึกว่าหนูพอใจ ที่จะดูถูกทุกอย่าง...

...ที่ไม่ได้อยู่ในคลื่นเสียงพิเศษของหนู ครอบครัวของเรา เจสสิก้า...

...มีประเพณีของการค้นคว้า เรื่องเหนือธรรมชาติ

กับเรา มันเป็นการศึกษาอย่างจริงจัง ตลอดชีวิต

ได้ค่ะ แต่มันไม่ใช่หนึ่งในเรื่องโปรดของหนู

เจสสิก้า เดี๋ยว

ปู่ต้องเตรียมบทเรียนสำหรับวันพรุ่งนี้

...แต่มันไม่ควรใช้เวลา มากกว่าสองสามชั่วโมง

มันจะเสร็จมันเวลามื้อค่ำ

เพราะวันนี้เป็นวันหยุดของคุณนายดอนเนลลี่ เราน่าจะหาอะไรกินข้างนอกด้วยกัน

- อาจไปที่ร้านพอนเทเวคจิโอ - ขอโทษด้วยค่ะ

- คืนนี้หนูจะไปข้างนอกอีกหรือ - ค่ะ

กับแก๊งค์ของหนูใช่ไหม

เราอยากเรียกตัวเองว่ากลุ่มค่ะ ปู่

แค่กลุ่มเพื่อนๆ แบบว่า...

...วัยเดียวกัน สนใจเรี่องเดียวกัน พูดภาษาเดียวกัน

หนูพาเพื่อนมาที่บ้านไม่ได้หรือ ให้ปู่พบพวกเขา

ปู่ทำอาชีพผิดจริงๆ นะคะ ปู่น่ะ..

...ปู่น่าจะเป็นดาวตลกชื่อดังได้แน่

พาพวกเขามาสุสานนี่น่ะเหรอ โธ่ ปู่คะ...

...ฟังนะ ถ้ามันจะทำให้ปู่รู้สึกดีขึ้น หนูยอมรับเรื่องหนึ่งกับปู่

หนูไม่เคยกินยาหลอนประสาท และหนูจะไม่ฉีดผง...

...และหนูจะไม่เที่ยวนอนกับใครแน่ๆ เพราะความซ่าของหนูน่ะ...

...มันขยายกว้างมากขึ้น ถึงครึ่งแก้วเบียร์ยักษ์ในบางครั้ง...

ตำนานแดร็กคูล่า เจ้าแวมไพร์

ไม่มีใครเลย เธอคิดว่าพวกเขายกเลิกไหม

- ไม่ พวกเขาต้องส่งข่าวแน่ - บ็อบ อย่าไปเลยนะ

ไม่เอาน่า ที่รัก เรามาสนุกกัน

อย่างน้อยก็เข้าไปดูสักหน่อย

ไม่มีอะไรให้ทำแล้วใช่ไหมล่ะ หรือว่าไง

- โพรงอยู่ตรงไหน - ระวังด้วย

มาถึงแล้ว เจส

เร็วเข้า ก่อนตำรวจจอมจุ้นจะมาจับเรา เพราะตั้งใจทิ้งขยะ

ตั้งใจอะไรนะ สุสานร็อบเหรอ นั่นเรื่องของเบิร์กกับแฮร์ต่างหาก

คำปฏิบัติการณ์คือคำว่า "ยี้"

นั่นจอห์นนี่...

เขาเป็นตัวตลกจริงๆ นะ ว่าไหม ใช่ เป็นอย่างอื่นอีกแล้ว

ฟังนะ เธอเริ่มพูดกับตัวเอง และเท่าที่ฉันรู้ ส่วนนั้น...

- มันคืออะไร บ็อบ - ไมมีอะไร เจส ไม่มีอะไร

เร็วเข้า ส่งมา อะไรน่าสนใจนัก

มันก็แค่อารมณ์ขันบ้าๆ ของคนๆ หนึ่ง

"ด้วยความระลึกถึง ลอว์เรนซ์ แวน เฮลซิง...

...ชาตะ 12 กรกฎาคม ค.ศ. 1814 มรณะ 18 กันยายน ค.ศ. 1872"

เหตุบังเอิญน่ะ เจส

ไม่ ลอว์เรนซ์ แวน เฮลซิ่ง เป็นปู่ทวดของฉัน

ปี 1872 หนึ่งร้อยปีก่อน นั่นคือตอนที่ท่านเสีย

หนึ่งร้อยปีพอวันนี้