A Little Thing Called First Love (Chulian Na Jian Xiaoshì / 初恋那件小事)

A Little Thing Called First Love

I can't find a way

to prove that love is biased.

I want to give it up,

but I've been fighting with myself inwardly.

I pretend not to care

and be busy every day,

but I can't hold myself back,

wanting to know what you're doing.

You're in my eyes all the time.

I miss you every minute.

I want to control myself and forget you,

not willing to fall into the trap of love like this.

You're in my eyes all the time.

I miss you every minute.

I want to control myself and forget you,

but I unconsciously record you in my diary.

If this is love,

why do I feel it so strange?

I don't know what to say.

Maybe time will give me an answer gradually.

Stretch out your hand

to drive away my restless dream.

Listen to you about our encounter.

A Little Thing Called First Love

Episode 17

Good morning, Xiaoyue.

Morning

Miaomiao.

Your eyes are so red. What happened?

Maybe I cried too much

on stage yesterday.

Remember to apply a hot towel to your eyes later.

Okay.

Freshmen and sophomores

will attend the survey course together this afternoon.

Let's go to the classroom together later.

Okay.

Right, do you want me

to make your flowers into dried flowers.

No need.

Come on, Jingjing. Hold this for me.

Hello everyone.

Today's public elective course

is the first session for practical architectural survey.

Therefore,

both freshmen and sophomores are presented here.

Look at this.

This area of traditional building complex

is about to undergo commercial transformation.

For our Department of Architecture,

urban renewal

is also an important research topic.

Everyone must give some deep thinking

when surveying.

What should we think about?

Anyone knows?

Think about how to balance

heritage and new creations.

Understand?

Moreover,

this place is undergoing

a small-scale relocation tomorrow.

So

everyone should try your best to finish your survey today.

Two persons form one group.

I will collect your work before the vacation of the Dragon Boat Festival.

Give us more time.

What are you talking about?

Take turns.

Come on. What are you talking about?

All right. Find your partner.

Hurry up. Hurry.

Start surveying once you find your partner.

Younian,

join my group.

What are you doing?

Helping my group member.

Let's go.

Let's go.

Okay.

Are you alright?

What?

You look down.

I am not.

There must be something.

You have measured this door frame for the third time.

All right, stop measuring.

Come and hold the ladder for me.

Why do you put the pen behind your ear?

It looks like an old man.

I don't like others touching me.

Well.

Sorry, I am not aiming at you.

That's all right.

I am really sorry.

It's fine, really.

I will be angry if you keep saying sorry.

Younian, be careful.

Are you OK?

Give me the ruler.

Xia Miaomiao.

I asked you to give me the ruler.

You are out of mind. What happened to you in deed?

I already said that I was fine.

Xiaoyue, what's wrong?

I sprained my ankle. I can't move.

Are you fine?

Fine. Younian is escorting me to the hospital.

Xia Miaomiao.

Yes.

Help me pack the tools and hand them back to Mr. Li.

Xia Miaomiao.

Yes.

Help me pack the tools and hand them back to Mr. Li.

Who are we waiting for?

I called Dachao.

What happened? Are you fine?

You don't need an amputation, right?

Go amputate yourself.

So what did the doctor say?

Don't apply any force on the ankle. Apply more ice onto it.

Change the medicine three times a week.

Stay away from water. Then...

Wait, let me write the instructions down.

What?

Ice.

Ice.

Change the medicine three times a week.

Change the medicine three times a week. But you said once per week.

Three times, one time, one time per week.

Don't exercise vigorously. Don't touch water.

Remember to go back for the reexamination.

Reexamination, you don't need to mention that.

All right.

Let's go.

Let's go.

You go first.

I have to go back to the model classroom

to sort out the data of today's survey.

Fine.

Thank you.

It's fine.

Take some rest to recover from your injury.

You don't have to attend the field survey.

I will send you the data.

Okay.

I will do more mapping work.

All right. Go.

Let me help you.

Bye.

You scared me to death.

What's the matter again?

Is it because of Younian and Xiaoyue?

I've seen them, too.

Didn't you attend the elective course together?

Why do they become so intimate all of a sudden?

What happened?

Raise your head. That fox Tang Mengfei is staring at you.

Maybe she is skew-eyed.

Xiaoyue,

what happened to your ankle?

It's nothing. I just sprinkled it.

Xiaoyue,

I just saw Younian held you by the arm and sent you back.

So sweet.

Are you two...?

No, we are not. Don't talk nonsense.

You still don't admit your relationship in spite of those romantic acts.

You won't keep denying it until you two are married, will you?

We are really not a couple.

Help me to the restroom. I want to wash my hands.

Miaomiao, let's go.

Didn't you say that you would run with me?

I am so determined to lose some weight this time!

It's OK.

Don't cry.

It's fine.

How can you still have a good appetite when she is so frustrated?

She's been acting like this in the past days.

You know that, right?

But I feel

that she's getting worse and worse.

Please stop talking about me.

All right. Don't be sad.

Xiaoyue got injured.

It is quite natural that Liang Younian took care of her.

I know it is natural, but I still feel sad.

Xiaoyue was injured,

and she didn't mean that.

But I feel really sad

seeing Younian taking care of her.

I...

I...

I even start to hate Xiaoyue a little bit.

Am I too selfish?

That's not the case.

Everyone has their own considerations.

But I know it's not right.

Everyone is selfish with regard to