Chicago P.D.

پليس ! ايست

من توي اون خونه نبودم که الکي مواد بخرم

من اونجا بودم که براي خودم اکسي بگيرم

مي خوام کمکت کنم تا بتوني از شرش رها بشي

هي، بيارش پشت تلفن

جريان چيه؟

فکر مي کنم يه نفر دخترم رو دزديده

بابا اينجاست، بابا اينجاست. من اينجام

ايوا، صداي من رو مي شنوي؟ اينجا چي کار ميکني؟

فقط پنج دقيقه باهاش بهم زمان بده

اون اصلا 18 سالش شده؟

کارش خوب بود

مي خواي چه غلطي بکني؟

هي، من رو ببين

حقيقت رو بگو، آخرين باري که مصرف کردي کي بود؟

امروز

چند ساعت پيش

خيلي خوب، آنتونيو، گوش کن

ما از اينجا مي کشيمت بيرون اسلحه ات رو بگير

اسلحه ات رو بگير اکي

حالا گوشيت رو بده به من و برو

مشکلي نيست، من انجامش مي دم

حالا برو ، مشکلي نيست

برو باشه

خيلي خوب، اين رو بزار توي ماشينت

باشه اگر حرفي از گوشي شد

مي گي آنتونيو همين جا گذاشتش و رفت

اول دعوا

دريافت شد

تو رسيدي به صحنه

اومدي اين گوشه از اون در

تو من و متهم رو ديدي

درگيري فيزيکي بينمون اتفاق افتاد نه وايسا

وايسا

بعد تو ريزو رو ديدي نه نه نه نه نه

تو ديدي که ريزو رفت سمت ديوار

نه نه نه، رئيس ، نه

هي

تو دويدي سمت طبقه ي پايين سعي کردي کمکش کني

نه نه، اجازه نميدم

اين مساله رو به عهده بگيري اون پاسخگو نيست

تو ديدي که اون فورا مرده

نه، تو اين کار رو نمي کني نمي توني به عهده بگيريش

اول گوشي، بعد هم جنازه

بعد هم تلاش براي کمک کردن بهش اونا نابودت مي کنن

باشه؟ محاله که سازمان ...

ما چنين بحثي نداشتيم با هم

آدام

مي خوام بدونم، با من هستي يا نه ؟

معلومه که هستم پس بايد بري

همين الان، برو

گروهبان، شما خوبين؟ اره

از همه ي منطقه دارن تماس مي گيرن اطلاعاتي داريد؟

نياز به وسيله ي حمل و نقل داريد؟

کارش تمومه. من و متهم با هم درگير شديم

اون سعي کرد من رو خلع سلاح کنه

موفق نشد، پس ، اه.....

يه لطفي به ما بکنيد و يه تست جرم شناسي انجام بديد

بايد با ستاد مرکزي منابع انساني صحبت کنم

درباره ي مرگي که يه افسر توش درگير بوده

ممنونم

مترجم: صفا

گروهبان. موضوع چيه؟

مرگي که يه افسر توش درگير بوده

ريزو؟

شماها احتمالا بايد برگرديد به دفتر

روزک درگير بوده؟

آنتونيو کجاست؟ مرخصش کردم

فکر کردم داره مياد اينجا

اون اينجا بود

خيلي خوب، همه تون برگرديد به دفتر

نمي خوام هيچ کدومتون وارد صحنه ي جرم بشيد

مي فهميد؟

هيلي، بيا

بيا

تو قبلا هم درگير يکي از اين ماجراها بودي

بله قربان، متاسفانه ، بودم

فقط مي خوام به عنوان ستاد مرکزي منابع انساني بهت يادآوري کنم

که ما در مورد رفتار مجرم تحقيق مي کنيم

مي فهمي؟ اين طور نيست که تو بخواي محاکمه بشي

مي فهمم

مي توني خيلي ساده بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟

من به سختي در تعقيب مجرم بودم

وقتي بهش نزديک شدم ، چند بار به دفتر مرکزي اعلام کردم

بهش دستور ايست دادم

اون متوقف نشد. اون اصلا کوتاه نيومد

رفتارش خشونت آميز بود و باهام درگير شد

دنبال اسلحه ام بود

و، براي دفاع از خودم

راهي به جز مبارزه نداشتم

اون مسلح بود؟

نه قربان، با هم فيزيکي درگير شديم

اما اينکه اسلحه داشت يا نداشت، من به خاطر محافظت ازجونم جنگيدم

شما و گروهبانتون تنها کساني بوديد که توي صحنه بوديد؟

بله قربان مجروح شديد؟

يه بله يا خير قطعي مي خوام نه، من مجروح نشدم. نه

باشه پس

بزاريد چند تا عکس بگيريم

شما بايد جزئيات رو به ما بگيد و بعد اميدوارم که همه چيز با هم بخونه

در اين صورت ديگه نيازي نيست

با هم ملاقات کنيم

دريافت شد

اما يادتون باشه

من آدم خوبه ام، درسته؟

اگر کارت به کوپا بکشه ، اونا در مورد رفتار خودت هم تحقيق مي کنن

واضح حرف بزن، مختصر بگو

و کاملا صادق باش

بله، قربان. ممنونم قربان

باشه

هي

ميخواين الان بهمون توضيح بديد؟

آنتونيو کجاست؟

آنتونيو يه مدت رفته مرخصي

مرخصي؟ اون داشت ميرفت اونجا

آنتونيو مي خواد چند روز رو با خانواده اش بگذرونه

روزک درگير

تحقيقات درگيري افسر پليس در مرگ شده

و حداقل اين تيم در مورد اين موضوع بايد با هم حرف بزنن

گروهبان ، نکنه اون... شماها لازم نيست هيچ وقت در مورد

چيزي که نديديد و نشنيديد حرف بزنيد

متوجه شديد؟

بله

اما مي خوام بدونم حال آنتونيو خوبه يا نه

اره، خوب ميشه

اون فقط... به يه مدت وقت احتياج داشت

همون خوبيم

اه، متاسفم که اومدم وسط حرفتون

يه سرقت مسلحانه ي ماشين ديگه هم توي مرکز شهر اتفاق افتاده

سمت شمال، توي روز روشن اين دفعه قرباني مرده

اون 18 سالش بود

برنان خواسته که تو اين پرونده رو به عهده بگيري

خيلي خوب،شنيدين. بريم کارمون رو انجام بديم

هي ، ترودي ، ام....

ما امروز دو نفر کم داريم

با من مياي به صحنه ي جرم؟

اره

هي، ويگاند هي گروهبان

همون ماجرا؟ اره اين طور به نظر مي رسه

تمام شاهد ها ميگن که سارق ها دو نفر بودن

هر دوشون ماسک و دستکش داشتن

درست مثل چهار تا ماشين ربايي ديگه

مي دوني، اونا صبر کردن تا اون از ماشين پياده شد

و بعد حمله کردن

مي دوني، فقط اين بار....

اون باهاشون جنگيد

ما چندين شاهد داريم

ميگن که سارقين فورا رفتن

اون به خشونت عکس العمل نشون داد

اکي، من ميرم ببينم پزشک قانوني چيزي فهميدن يا نه

هي،اه، گوش کن، مي خوام که دستاش رو بررسي کنيد

اميدوارم که بتونيد يه دي اي ان اي زير ناخن هاش پيدا کنيد

به خانواده ي دختر خبر دادن؟

ماشين گشت توي مسير خونه ي اونهاست

فکر مي کنم بهتره تو انجامش بدي

ببين، اين ماجرا از قبل هم مورد توجه رسانه ها بود

نبايد چند تا پليس بي خبر از همه جا بهشون خبر بدن بچه شون مرده

درسته ممنونم

يه حکم تحقيق روي ماشيني دزديده ده بزاريد

يه مدل لکسوس سري اف بود

به نظر مي رسه دزد ها مستقيم رفتن سمت درياچه ساحلي

احتمالا از مسير 94 يا 55 رفتن

با دوتا از شاهد ها که مالک اون فروشگاه هستن حرف زدم

گفتن دوربين امنيتيشون مستقيما صحنه ي جرم رو گرفته

برو بررسيش کن

داريم همين کار رو مي کنيم

کارآگاه ها؟

تصاوير دوربين ها توي لپ تاپ من ذخيره ميشن

مطمئنم کل حادثه رو ضبط کرده

حداقل بايد دختره رو گرفته باشه

اون ....

اون درست اون بيرون بود و ...

اونا فقط....

خانم، نيازي نيست که با ما به تصاوير نگاه کنيد

ممنونم

من فقط.... اه... اون پشتم

باشه

کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.

يا مسيح

ديديش؟

اره، اونا از سمت ال اومدن

هر کسي که هستن، باهوشن

يه لحظه هم به دوربين نگاه نکردن

اما اونا از مسير ال وارد شدن

مب تونيم ردشون رو تا خط قرمز بزنيم

و اميدواريم که اونا از ايستگاه 47 ام اومده باشن

درسته. اونا نقد پرداخت کردن پس چيزي براي رديابي نيست

اما من تصاوير رو براي کارمندهايي سي تي اي مي فرستم

ايستگاه خيابون 47 ام. اونجا کاناريويله

خيلبون 47 ام، دو چهار راه با خونه ي مادرم فاصله داره

من يه خبرچين خيلي خوب دارم اونجا ، مارک رولينز

باهاش بزرگ شدم

اون توي يه پرونده ي دزدي خونگي کمکم کرده

خودش هم درگيرش بوده

با گروه پت کنت و ....

اگر اين ماشين ربا ها از محلي هاي کاناريويل باشن

کنت ازشون خبر داره

مي دوني که توي کاناريويل هيچ کس

نمي خواد با ما حرف بزنه، به خاطر همين به يه دست آويز نياز داريم

خيلي خوب، بريد الگو رو بررسي کنيد

رابطه اي بين زمان و همسايه هاي محلي پيدا کنيد