NCIS

‫‏"(أفغانستان)، قبل ١٨ شهراً"‏

‫‏توقف عن العبث بالمصباح اليدوي‏

‫‏لم أفعل ذلك‏ ‫‏قلت لك إنه معطل‏

‫‏سأحضر مصباحاً جديداً‏

‫‏(موريتي)، لا يوجد سوى الغبار‏ ‫‏والعظام القديمة هنا يا رجل‏

‫‏ماذا سيحصل‏ ‫‏إن لم نجدها هنا؟‏

‫‏- لن يكون عليك القلق حيال التعويذة‏ ‫‏- أي تعويذة؟‏

‫‏لم لم يبحث المحليون‏ ‫‏عن الكنز قط برأيك؟‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- هذه المنطقة هي مدفن قديم‏

‫‏يقال إنه من يتجرأ على لمس الكنز‏ ‫‏سيطلق غضب الملك‏

‫‏سيتبعه الحظ السيئ‏ ‫‏إلى كل مكان‏

‫‏والأسوأ أنهم سيموتون‏ ‫‏ببطء وبطريقة مؤلمة‏

‫‏ستتحول أعضاؤهم إلى أحجار‏ ‫‏من الداخل إلى الخارج‏

‫‏- اكتفيت، سأذهب‏ ‫‏- توقف‏

‫‏بحقك يا رجل‏

‫‏(دوزر)، استمر بالحفر‏

‫‏مهلاً‏

‫‏ما هذا؟ أهذا هو؟‏

‫‏أيها الشابان، هل أنتما‏ ‫‏جاهزان للعيش كالملوك؟‏

‫‏أجل يا عزيزي!‏

‫‏أقسم إنني لست الفاعل‏

‫‏لا بد من أن تكون جريمة‏ ‫‏قتل غامضة، صحيح؟‏

‫‏لا، هذا بسيط جداً‏

‫‏أفكر في أسلوب (غاتسبي)‏

‫‏لا، مهلاً، أسلوب (غاتسبي)‏ ‫‏مع التوهج في الظلام‏

‫‏- (باركر)، ما رأيك؟‏ ‫‏- حيال ماذا؟‏

‫‏ستقيم (كايسي)‏ ‫‏حفلة عيد مولد مفاجأة ل(داكي)‏

‫‏لكنها تبقي فكرة الحفلة سراً‏

‫‏كعكة وشموع‏ ‫‏أي فكرة أخرى تحتاجان؟‏

‫‏لا، دائماً ما تبتكر (كايسي) فكرة‏ ‫‏هذا ما يجعل الحفلة رائعة‏

‫‏- تم إلغاء الحفلة‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏ألغى مسؤولو الصالة التي حجزتها‏ ‫‏قبل بضعة أشهر حجزي‏

‫‏- إذاً، احجزي صالة أخرى‏ ‫‏- لقد حاولت‏

‫‏تم حجز كل الصالات‏

‫‏(ماكغي)، يا صديقي القديم...‏

‫‏(كايسي)، أتمنى لو كان بإمكاني‏ ‫‏مساعدتك لكن تقيم عائلة (ديلايلا) معنا‏

‫‏مرحاض منزلي قيد البناء‏

‫‏بئساً، كل ما أردته‏ ‫‏هو فعل أمر لطيف ل(داكي)‏

‫‏لكن أعتقد أن الحفلة‏ ‫‏لن تقام أبداً‏

‫‏هذا محزن جداً‏

‫‏منزلي متاح إن أردت‏ ‫‏إنه صغير...‏

‫‏يناسبني المنزل الصغير‏ ‫‏ربما يمكننا استخدام الدفيئة‏

‫‏- بالطبع‏ ‫‏- (باركر)، أنت رائع‏

‫‏حسناً، لا تزال‏ ‫‏الحفلة قائمة يا قوم‏

‫‏تذكرا، إنها مفاجأة‏ ‫‏فلا تخبرا (داكي)‏

‫‏- ماذا عن الفكرة؟‏ ‫‏- لا يمكنني التكلم الآن‏

‫‏علي التخطيط للحفلة‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏لا تملك أدنى فكرة‏ ‫‏عما ورطت نفسك به‏

‫‏جثة في مدفن (كوانتيكو)‏

‫‏إذاً، هناك سبب وراء‏ ‫‏أسطورية حفلات (كاسي)‏

‫‏- تبذل الفتاة كل جهدها‏ ‫‏- ماذا؟ أليس هذا جيداً؟‏

‫‏أجل، أحب التوأم‏ ‫‏حفلتهما مع الجراء‏

‫‏لكن كان علينا شراء‏ ‫‏سجادة جديدة بعدها‏

‫‏أجل، كان علي تبديل‏ ‫‏مجموعة الأطباق برمتها ذات مرة‏

‫‏بعد إقامة حفلة في منزلي‏

‫‏كانت بفكرة يونانية‏

‫‏كدت أنسى‏ ‫‏علي أخذ مفاتيحك‏

‫‏سأذهب إلى منزلك‏ ‫‏بعد الغداء لتفقده‏

‫‏لا تمانع إن أعدت‏ ‫‏ترتيب أثاثك، صحيح؟‏

‫‏شكراً، أطفئ (توريس)‏ ‫‏جهازه اللاسلكي كالعادة‏

‫‏أيمكنك تذكيره بالحجز في أقرب‏ ‫‏وقت ممكن، لو سمحت؟ شكراً لك‏

‫‏لم أكن شخصاً‏ ‫‏يحب الصباح قط‏

‫‏لكنني كنت أستيقظ عند بزوغ الفجر‏ ‫‏لمشاهدة شروق الشمس‏

‫‏أيجعلك هذا ترغب بالغناء‏ ‫‏نوعاً ما؟‏

‫‏أجل، أجل‏

‫‏(نكولاس)، ما تختبره الآن‏ ‫‏يعرف في فترة التعافي بالشعور بالحماسة‏

‫‏أعرف ما ستقولينه‏

‫‏- لن يدوم إلى الأبد‏ ‫‏- لا، للأسف، لن يدوم‏

‫‏أجد أن وجود نظام دعم‏ ‫‏بالغ الأهمية‏

‫‏هل حصلت على راع‏ ‫‏كما اتفقنا؟‏

‫‏حضرت اجتماعاً واحداً فقط‏ ‫‏لكن حصلت على هذا‏

‫‏أعرف أنك تجد صعوبة في التكلم‏ ‫‏عن مشاعرك مع الآخرين‏

‫‏لكن أعتقد أن عليك المحاولة‏ ‫‏ماذا عن فريقك؟ أنت تثق به‏

‫‏لا يتعلق هذا بالثقة‏

‫‏هذا من شأني‏ ‫‏وليس من شأن الآخرين‏

‫‏أعرف أنك معتاد الاستقلالية‏

‫‏لكن رأيت مرضى لا يتلقون الدعم‏ ‫‏من الأصدقاء والعائلة يواجهون انتكاساً‏

‫‏يمكنني التعامل مع هذا‏

‫‏كما أنني أخبرتك‏

‫‏الأمر ليس مماثلاً‏ ‫‏أنا معالجتك النفسية ولست صديقتك‏

‫‏- تجيبين على اتصالاتي دوماً‏ ‫‏- هذا عملي‏

‫‏حتى عند اتصالي بك‏ ‫‏بعد منتصف الليل؟‏

‫‏أكترث حيال مرضاي‏ ‫‏لذا قم بمقاضاتي‏

‫‏(نك)، أنت تعرضت للأذى‏

‫‏غادر الأشخاص المقربون منك‏ ‫‏والدك، ثم (بيشوب) و(غيبز)‏

‫‏لكن لا يزال هناك‏ ‫‏أشخاص يكترثون لك‏

‫‏ماذا عن أصدقائك وعائلتك؟‏

‫‏- لا يتعلق هذا بي‏ ‫‏- ربما يجب أن يتعلق بك‏

‫‏أنظر في أرجاء مكتبك‏

‫‏يبدو أنني دخلت‏ ‫‏متجر (بوتيري بارن)‏

‫‏سأعتبر هذا إطراء‏

‫‏المغزى هو أنه لا يوجد‏ ‫‏أي شيء شخصي لك‏

‫‏ماذا؟‏ ‫‏كصورة لي على مكتبي؟‏

‫‏أخذت الوقت على الأقل‏ ‫‏لاستبدال الصورة الموجودة في الإطار‏

‫‏- أعد ذلك إلى مكانه يا (نك)‏ ‫‏- بحقك أيتها الطبيبة‏

‫‏ليس من الضروري أن تكون صورة لك‏ ‫‏بل أي صورة أفضل‏

‫‏لا تفعل ذلك‏

‫‏لا تلمس أغراضي‏

‫‏حري بك أن تعود إلى العمل‏ ‫‏أيها العميل (توريس)‏

‫‏انتهت وقت الجلسة‏

‫‏هذا موقع جريمة فعلي‏ ‫‏تراجعوا، لا تجعلوني أعتقلكم‏

‫‏- لم وسائل الإعلام هناك؟‏ ‫‏- لا أعرف‏

‫‏لكن عليها توخي الحذر‏ ‫‏(باركر) ليس بمزاج جيد‏

‫‏- مر بصباح عصيب‏ ‫‏- أجل، ليس الوحيد‏

‫‏أنت ترين الطبيبة (غرايس)‏ ‫‏أيضاً، كم تعرفينه عنها؟‏

‫‏عدا عن حبها لشراب الزنجبيل‏ ‫‏الخالي من السكر؟‏

‫‏- ليس الكثير، لماذا؟‏ ‫‏- بدت غريبة اليوم‏

‫‏- ماذا حصل؟‏ ‫‏- يا رفيقي، آسف على تأخري‏

‫‏كان علي تخطي‏ ‫‏كل حافلات الأخبار‏

‫‏هل هذا الرجل من المشاهير؟‏

‫‏تلقينا نتائج بصمات الأصابع‏ ‫‏(إريك نيلسون)‏

‫‏- هل سمع أحد عنه؟‏ ‫‏- لا ولا وسائل الإعلام‏

‫‏- إذاً، لم أتوا؟‏ ‫‏- تلقوا معلومات مجهولة المصدر‏

‫‏فور انتهاء عملنا هنا‏ ‫‏سيلتفون حولنا لإجراء مقابلة‏

‫‏- إذاً، ما الذي نعرفه؟‏ ‫‏- قال الحارس إنه حين استيقظ‏

‫‏عثر على جثة‏ ‫‏وكانت الصحافة في الخارج‏

‫‏من خلال النظر إليها‏ ‫‏تبدو الأسباب طبيعية‏

‫‏لا أرى إي إشارات لإصابة‏ ‫‏تشير إلى جريمة قتل‏

‫‏قد يكون أصيب بنوبة قلبية‏

‫‏تبدو الجثة مرمية بشكل مشبوه‏

‫‏هل حصلت على وقت الوفاة‏ ‫‏يا (جيمي)؟‏

‫‏أجل، لحظة‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- لا أعرف‏

‫‏لم يحصل هذا من قبل‏

‫‏(ماكغي)، أيمكنك مساعدتي؟‏

‫‏حسناً، بحقكما‏ ‫‏إنه ببنية ضخمة‏

‫‏- لكن لا يجب يكون هذا صعباً‏ ‫‏- أتحتاجان إلى بعض المساعدة؟‏

‫‏حسناً، مجدداً، هيا‏

‫‏- هذه سابقة بالتأكيد‏ ‫‏- (جيمي)...‏

‫‏تبدو كبيرة بعض الشيء‏ ‫‏ليكون حصاة كلوية‏

‫‏ليستا كليتيه فحسب‏

‫‏يبدو أن كل أعضائه الداخلية‏ ‫‏تحولت إلى أحجار‏

‫‏ما الذي يمكنك قوله‏ ‫‏لنا عن الضحية؟‏

‫‏عثر عليها في مدفن (كوانتيكو)‏ ‫‏الوطني حيث نقف الآن‏

‫‏أصحيح أنكم وجدتم‏ ‫‏أحجاراً داخل الجثة؟‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏- بئساً‏ ‫‏- هل تعرفتم على الضحية؟‏

‫‏- لا يمكنني إشاحة نظري‏ ‫‏- أجل، لقد فعلنا‏

‫‏- لم يردد كل ما يقولونه؟‏ ‫‏- لنتكلم عن الجثة‏

‫‏أتعرف عدد الأحجار؟‏

‫‏ما هذا السؤال؟‏

‫‏- ما خطبكم؟‏ ‫‏- ليس بمزاج جيد اليوم‏

‫‏لا، لست كذلك‏

‫‏حسناً، هلا نطفئ هذا؟‏

‫‏في مكتب المباحث الفيدرالية‏ ‫‏دعتني الصحافة بالمتجول‏

‫‏طلب مني مسؤول العلاقات العامة‏ ‫‏للمباحث الفيدرالية الالتزام بالحقائق‏

‫‏وهذا أفضل ما سأفعله‏

‫‏يا للعجب!‏ ‫‏أتعني أنه كان أكثر سوءاً؟‏

‫‏أخبروني عن الضحية‏

‫‏يدعى (إريك نيلسون) الملقب‏ ‫‏ب(دوزر) من قبل زملائه في العمل‏

‫‏عمل في مجال الأمن‏ ‫‏لشركة (فونر) للديناميات الهوائية‏

‫‏إنه متعاقد مع البحرية‏

‫‏كشف فحص (جيمي) الأول‏ ‫‏عن إزالة الرئتين والكلية والقلب‏

‫‏إذاً، فيم نفكر؟‏ ‫‏عصابة التجارة بالأعضاء؟‏

‫‏لا، لم ملأت الجثة بالأحجار‏ ‫‏بعد حصولها على مبتغاها؟‏

‫‏يبدو هذا رمزياً أكثر‏

‫‏عقاب ما؟‏ ‫‏كطقوس طائفية؟‏

‫‏أراد أحد التأكد‏ ‫‏من انتشار خبر مقتله‏

‫‏أجل، تأكدنا من تعقب المعلومات‏ ‫‏مجهولة المصدر التي تلقتها الصحافة‏

‫‏- لم نجد شيئاً‏ ‫‏- من أجرى الاتصال‏

‫‏عثر على الجثة أو هو القاتل‏

‫‏لكن لم قد يود القاتل‏ ‫‏بلفت الانتباه إليه؟‏

‫‏ليس إليه بل إلى الجثة‏

‫‏- قد تكون الأحجار رسالة ما‏ ‫‏- أو تهديد‏

‫‏- لكن إلى من؟‏ ‫‏- هذه سجلات هاتف (دوزر)‏

‫‏إليكم هذا، كان اتصاله الأخير‏ ‫‏بالطبيبة (غرايس)‏

‫‏- طبيبتي (غرايس)؟‏ ‫‏- لم اتصلت الضحية بطبيبتنا (غرايس)؟‏

‫‏- من الأفضل اكتشاف ذلك‏ ‫‏- أجل، سأتصل بها‏

‫‏(نايت)، (ماكغي)‏ ‫‏تفقدا ماضي (دوزر)‏

‫‏سأذهب لرؤية ما اكتشفه‏ ‫‏(جيمي) عن الأحجار‏

‫‏لا تنس أن تسأله‏ ‫‏عن عددها‏

‫‏لا تتظاهر بأنك غير فضولي‏

‫‏٦٣ حجراً بالتحديد‏

‫‏أرسلتها جميعها إلى (كايسي)‏ ‫‏لإجراء تحليل لها‏

‫‏لكن احتفظت بحجر‏ ‫‏اعتقدت أن عليك رؤيته أولاً‏

‫‏- هذا مخيف‏ ‫‏- أليس كذلك؟‏

‫‏وكأنه جسم بشري‏ ‫‏مع رأس عصفور‏

‫‏أجريت بحثاً للصورة العكسية‏ ‫‏عبر قاعدة بياناتنا، لم أجد شيئاً‏

‫‏قد تكون مجموعة جديدة‏

‫‏من خلال أسلوب قتل (دوزر)‏ ‫‏وتركه على قبر‏

‫‏بدا وكأنه تمت التضحية به‏

‫‏ليس بالضرورة‏

‫‏(داكي)، من المفاجئ رؤيتك هنا‏

‫‏- إنها مفاجأة رائعة‏ ‫‏- شكراً على الصورة‏

‫‏لكن أردت رؤية هذا بنفسي‏

‫‏ما رأيك أيها الطبيب؟‏

‫‏يبدو أنه رأس عقاب‏

‫‏الهجين المختلط‏ ‫‏بين الإنسان والحيوان‏

‫‏هو خاص بمؤدي الخدع‏

‫‏لكن هذه الرموز موجودة‏ ‫‏قبل وقت طويل من ذلك‏

‫‏نعرفها من خلال علم الأساطير‏

‫‏هذا صحيح‏ ‫‏لدى المصريون "أبو الهول"‏

‫‏- لدى اليونانيين "القنطور"‏ ‫‏- وهناك (آريل)‏

‫‏الحورية الصغيرة؟‏

‫‏تخلت عن ذيل السمكة‏ ‫‏لتصبح بشرية‏

‫‏أجل‏

‫‏مهما كان معنى هذا الرمز‏

‫‏متأكد من أننا سنجد مصدره‏ ‫‏في التاريخ‏

‫‏مهلاً يا د. (مالارد)‏ ‫‏أليس لديك بعض الأصدقاء...‏