The Wicker Man

Já jsem přijal od Pána... což jsem vám také odevzdal:

"Pán Ježíš v tu noc, kdy byl zrazen, vzal chléb..."

"...a vzdával díky,"

"...lámal jej a řekl:"

"Vezměte, jezte."

Toto jest mé tělo,"

"...které se vydává za vás;"

"...toto čiňte na mou památku."

Stejně vzal po večeři...

"...i kalich a řekl:"

"Tento kalich je nová smlouva, zpečetěná mou krví;"

"Toto čiňte, kdykoli budete píti, na mou památku."

"Kdykoli tedy jíte tento chléb,"

"a pijete tento kalich,"

"zvěstujete smrt Páně,"

"dokud on nepřijde."

Pošlete sem člun, prosím?

Slyšeli jste? Rád bych člun, prosím.

Zdravím, pane! Máte poruchu?

Ne, pane, nemáme.

- Tohle je Summerisle, že? - Ano, pane!

Takže mám pravdu. Tak pošlete mi ten člun, prosím?

Obávám se, že nemohu, pane! Tohle je soukromý pozemek!

Nemůžete tu přistát bez písemného svolení!

Jak vidíte, já jsem policejní důstojník.

Dostali jsme oznámení...

...od někoho z ostrova, že se zde ztratilo dítě.

Takže je to policejní záležitost, ať už je to soukromý pozemek či ne.

Takže, pošlete mi ten člun, prosím?

Musíme to říci nášmu pánu.

Dobrý den, pane. Jsem správce přístavu.

Seržant Howie, policie z West Highlandu.

Nezvěstné dítě je vždycky problém.

Jo, to jo... Pro každého.

Snad byste měl s celou věcí seznámit našeho pána.

Je z nás ten nejdůležitější.

Na to je času dost. My taky máme důležité věci na práci.

Znáte ji? Jmenuje se Rowan Morrisonová.

Fotografie v tomto dopise byla zanechána zde na Summerisle.

Ne, nikdy jsem ji neviděl.

Já tu tvář také neznám. Znáš ji, Kenny?

Není z tohoto ostrova.

Ne, nikdy jsem ji neviděl.

Ne, vůbec není odsud. Johnnie?

List je anonymný.

Bylo to určeno pro mě osobně na pevnině.

Ne, nic mi to neříká.

Co tím chcete říct? Říkáte, že není z tohoto ostrova.

Správně. Není odsud.

Nějací Morrisonovi jsou na Lewisu a pár na Mullu. Zkuste to tam.

Díky.

"Už od loňska nikdo nespatřil Rowan, dceru May Morrisonové."

"Je jí teprve dvanáct a už mnoho měsíců je nezvěstná."

Matka se jmenuje May Morrisonová.

Ach, May! Úplně mi vypadla z paměti.

Ovšemže tu máme May. Provozuje poštu na hlavní ulici.

- May Morrisonová? Jste si jist? - Naprosto.

Nuže, děkuji za pomoc.

Ačkoli to není Mayina dcera.

Ne, není Mayina.

Tak čí je?

- Dobré odpoledne! - Líbí se mi ti králíci.

To jsou zajíčci, žádní hloupí králíci.

Krásní březnoví zajíčci. Mohu vám nějak pomoci?

- Paní Morrisonová? Paní May? - Ano.

- Seržant Howie, policie z West Highlandu. - Páni!

Vy jste přiletěl v tom letadle, které jsem viděla?

- Jo, přesně tak. - Jen abyste přišel za mnou?

Ne tak docela.

Provádím vyšetřování ohledně vaší dcery. Máme za to, že je nezvěstná.

Nezvěstná? Moje dcera?

- Jo. Vy máte dceru? - Ano.

- A to je ona? - Ale kdepak.

Říkám, že ne.

Myslím, že byste měl jít se mnou.

Tohle je naše Myrtle. Minulý čtvrtek jí bylo devět.

Vůbec se nepodobá té dívce na fotografii.

Té musí být aspoň třináct nebo čtrnáct.

Myrtle, pozdrav.

- To je seržant... - Howie.

- Ach. - Ahoj, Myrtle.

Jak se máte?

Podívej mami, maluju zajíčka.

Omluvte mě, seržante.

Ahoj.

Tady jste. Můžete vybarvit uši šedě.

Ach, pardon.

Děkuji, Myrtle.

Myrtle, znáš... ...znáš Rowan?

Ovšem, že ano.

- Ty ji znáš? - Samozřejmě, ty hloupý.

- Ehm... a víš, kde je teď? - V polích.

Běhá tam a hraje si celé dny.

Jo? Myslíš, že se vrátí na čaj?

Čaj? Zajíci nepijí čaj, ty hloupý.

Zajíci?

Je to zajíc. Rowan je zajíc. Má se dobře.

- Řekni mi... - Takže, seržante.

Zůstanete na čaj, že ano?

- Ech... Ano, prosím. - Dobře.

- To je od vás laskavé. - No... ani ne.

Při té práci člověku vyhládne, že, klást pořád otázky?

Ach, ano.

- Zdravím. Dobrý večer. - Dobrý večer.

- Dobrý večer. - Zdravím.

- Vy jste hostinský? - Jo. Jsem Alder MacGreagor.

A vy musíte být policista z pevniny.

Správně, seržant Howie, policie z West Highlandu.

Já se patrně dnes na pevninu nevrátím,

...tak mě zajímá, jestli máte pro mě pokoj a nějakou večeři.

- Zařídíte to? - Jo, to se myslím dá zařídit.

Má dcera Willow vám ukáže pokoj.

- Willow! - Otče?

To je seržant Howie, policista z pevniny,

který tu s námi stráví noc.

- To je má dcera, Willow. - Dobrý večer.

Ukaž seržantovi jeho pokoj, ano?

- Teď bych si dal tu večeři, prosím. - Už to bude, seržante.

Přece si kvůli nim nebudete dělat starosti.

Proč se nenapijete?

Ne, děkuji, teď ne.

Myslím, že byste měli vědět, že jsem tady úředně.

Vyšetřuji tu zmizení malé dívky...

...jak vám již správce přístavu nepochybně řekl.

To je ta dívka. Jmenuje se Rowan Morrisonová.

Můžete to nechat kolovat, prosím?

Pokud víte něco o tom, kde se asi nachází,

budu vám velmi vděčen, když mi o tom řeknete.

Ne, já jsem ji neviděl. Už jste vyzkoušeli na pevnině?

Ne, já jsem ji neviděl. Vůbec jsem ji neviděl.

Obávám se, že ji nikdo nezná, seržante.

Děkuji. To jsou fotky ze "Slavností žně"?

Jo. Na konci každého léta jednu pořídíme.

- Co se stalo s loňskou? - Rozbila se.

Večeře je hotová, seržante.

Willow, uveď seržanta do jídelny.

Děkuji.

To je odporné.

- Děkuji. - Co se děje, nemáte hlad?

To je tím jídlem, na jaké jsem zvyklý...

Na domácí polévku, brambory, fazole... vše z konzervy.

Fazole ve svém přirozeném stavu nejsou obvykle tyrkysové, nebo ano?

Některé věci mají ve svém přirozeném stavu velmi živé barvy.

Já jen chtěl vědět proč, toť vše.

A teď, co si dáte jako moučník?

- Hmm, dám si jablko. - Nemáme jablka.

Nemáte jablka? Na Summerisle?

Myslím, že jsou všechny na vývoz.

Můžete mít broskve se šlehačkou, jestli chcete.

Jo, z konzervy, předpokládám.

Dobrá.

Hlavu vzhůru. Jídlo není všechno.

Nahoru, nahoru!

Nahoru, nahoru, nahoru!

Kde?

Nahoru po schodech a napravo.

Willow Macgreagorová, mám tu čest představit vám Ashe Buchanana.

Pojď nahoru, Ashi Buchanane.

Další oběť pro Afroditu, Willow.

Vy mi lichotíte, výsosti.

Určitě jste to tak nemyslel.

Ale myslel.

Jste bohyně lásky v lidském těle...

a já váš pokorný služebník.

Bavte se... a jeho taky.

Jen se ujistěte, že budete připravena, zítra je velký den.

Den smrti a znovuzrození.

Ano.

A o něco více vážná nabídka.

Myslí, že bych se mohl přeměnit a žít mezi zvířaty.

Jsou tak klidná a samostatná.

Nejsou v noci vzhůru a nepláčí nad svými hříchy.

Neodpuzují mě, protože netlachají o povinnostech vůči Bohu.

Žádné z nich nepoklekává před jinými...

ani před svými předky, co žili před tisícem let.

Žádné z nich není... úctyhodné...

či nešťastné...

...po celé zemi.

Dobré ráno, seržante.

- Dobré ráno. - Není to skvělé?

Jo... jo, velmi pěkné.

Dnes asi pojedete domů, že?

To se ještě uvidí.

Kde je tu škola, prosím?

Na druhé straně parku.

Děkuji.

Výborně, děvčata. To stačí. A teď dávejte pozor...

Tak, Daisy...

Povíš nám, co ta májka představuje?

Opravdu, Daisy. Už jsem ti to říkala několikrát.

Slečno Roseová, já vím!

- Dobrá, tak někdo jiný. - Falický symbol.

Falický symbol. Správně.

Jde o vyobrazení penisu,

který je uctíván v náboženstvích, jako je to naše,

jako symbol reprodukční síly přírody.

Přejete si?

Mo... Mohu si s vámi promluvit, slečno?

Ovšem. Děvčata, vyndejte si sešity.

Slečno, buďte si jistá,