Lucky Hank

"يوم الاثنين"

"هو طيب لي"

!بئسًا

"صباح يوم الاثنين"

"كان كما تمنيته بالضبط" - !بئسًا -

"صباح يوم الاثنين"

# ترجمة # "يوسف فريد"

"هانك) سعيد الحظ)" "مـ1 حـ3 - الفرار"

.هزّات

أتريدينني أن أفعل شيئًا مختلفًا؟

.الغرفة تهتز

يا أنت! ما هذا؟

ماذا تفعل؟

.أوصل أغراضك

.ليس هذا لي

هل بيتك رقم 44 في شارع "أليغيني"؟

.نعم

لمَ وضعته أمام مرآبي؟ .لا يمكنني إخراج سيارتي

هل تستخدم ذلك المرآب؟

.سأكرر ما قلته

هلا أبعدت هذه القطعة المعدنية الضخمة عن طريق سيارتي؟

ماذا هناك؟ - .يقول إن عليه إيصال هذا إلى هنا -

.من الواضح أن هناك خطأ

.ما من خطأ

أكّد لي لتوّه أنكما ."رقم 44 في شارع "أليغيني

،إن أردتما شحن أي شيء .فاتصلا بالرقم الموجود في الأسفل

.طاب يومكما

.طاب يومك

!لنشرب بيرة لاحقًا

."إنه من "نيويورك

.شارع 112 غرب

أليس ذلك الشارع في "كولومبيا"؟

.بلى

.إنه حيث أبي

.ربما هو مهر

(يُسرّني التحدث إليك مجددًا يا (مارني .وأشكرك على الردّ عليّ

.معك (هانك ديفيرو) الوحيد

لندخل في الموضوع، يوجد صندوق معدني ضخم .في نهاية طريق سيارتي

.إنه يمنع سيارتي من الخروج

ألا يمكنك الالتفاف من حوله؟

.لا، لا يمكنني

.أظن أنه لا يمكنني

ماذا فيه؟

.إنه مكتب أبيك. لقد حزمناه

.ووضعتموه في صندوق وأرسلتموه إليّ

.أنت تبلي حسنًا

...سيد (ديفيرو جونيور)، اتصلت بك

."من دون "جونيور - .عدّة مرات ولم تردّ عليّ... -

.نعم ويؤسفني ذلك الآن - .انتقل إلى المهم -

لمَ أرسلتموه إليّ؟ - .هو يحتاج إلى مكان ليحفظه فيه -

ولكن لمَ أنا؟

.نحن على بُعد ساعات

،ما دمتم أردتم التخلّص منه فلمَ لمْ تلقوه

أو تتبرعوا به أو تعرضوه في مزاد؟

كان بإمكانكم تبديده .واستبداله بشيء أثمن كالرمل

هل بالغت؟ - .لم يكن ذلك مضحكًا -

.سيأخذه حين يصل

ماذا تقصدين بـ"حين يصل"؟

.أظن أنه من المفترض أن يخبرك أبوك بذلك

كان من المفترض أن يخبرني أبي بالكثير .(ولكن هذا هو الحال يا (مارني

مرحبًا؟

مرحبًا؟

هانك)؟)

هانك)؟)

يستحيل أنه يرى هذا مقبولًا؟

.المجيء إلى هنا

.ربما يراه مقبولًا

هل يظن أنني سأعتني به؟

.لا أعرف - بعدما تخلّى عنّا؟ -

بعدما رحل ولم يتحدث إليّ أو إلى أمي بكلمة واحدة لأكثر من 15 عامًا؟

هل عليك تحذير أمك؟

،(بعد كل المرات التي خانها فيها يا (ليلي

.أظن أن طعنة أخرى في ظهرها ستقضي عليها

.لا أعرف. أظن أنها مرنة جدًا

.حسنًا

،حينما تتخلّى عن أولادك

ينبغي أن توقّع على ما يفيد بأنك تدرك .أنه لن يكون مرحّبًا بك أبدًا في منزلهم

يمكن أن تتوافر ورقة الإفادة تلك "في كل "وولغرينز" أو "وولمارت

.حيث تشتري مراهمك المضادة للفطريات

.وقتها ستُمحى جميع الالتزامات العائلية

لن تتردد وقتها في الموت .في بيت "إيربنب" الذي تشاء

.(مرحبًا يا (هانك

مرحبًا يا أمي. هل أنت جالسة؟

.أنا بكل تأكيد لست جالسة

.فقد جلست كفاية في حياتي

.لن تصدقي ما فعله طليقك

.لقد ألقى بكامل محتويات مكتبه أمام بيتي

.من المحتمل أنه قادم إلى هنا

:كلامه ذلك في الصحيفة ،"سأقضي المزيد من الوقت مع عائلتي"

.ظننتها مجرد مزحة

.يا ويحي

.يا إلهي

!(جايسون)

!توقف وأبعده عن ناظرنا

...سيكون ذلك - !يا للقرف -

!يا للقرف

!(بيير)

.أحتاج إليك

...كان هنالك

يغطي البول جميع الخزائن .والرواق بالقرب من المكتبة

.لا

عفوًا؟

.أنا لا أنظف البول

.أنا لا أنظف البراز

لكنك تنظف، أليس كذلك؟

.ليس البول

بيير)، يقدّر الجميع الجهد الكبير) .الذي تبذله في المدرسة هنا

.لن نتمكن من الاستمرار من دونك

.أنا لا أنظف البول

لكنني متأكدة من أنك تفهم أن الطلّاب .بحاجة إلى بيئة خالية من البول

.ليس هذا خيارًا

.كلا. لن أنظفه

!نظف البول

.أنا لا أنظف البول

هل قال إنه لن ينظفه؟

.نعم، هذا ما قاله

"المدير"

أي إجراء علينا اتّخاذه برأيك؟

،لو أنه لن يقوم بعمله .أرى أن علينا استبداله

.أراك محقّة

،سيعقد له الاتحاد جلسة

.وإن كنت أتذكر جيدًا، فسيحصل على استئناف

ربما حتى عيد الميلاد؟

معذرةً، ماذا سنفعل حيال البول الذي في الرواق؟

.سينظفه طاقم عطلة نهاية الأسبوع

.لكن اليوم هو الاثنين

.يوجد بول في الرواق

،حسنًا، سأعترف بالأمر

،قد كنت طفلًا صعب المراس

.ولطالما كنت رجلًا صعب المراس

.هذه حقيقة أكّدها غير المحظوظين من حولي

لكن بالنسبة إلى مدى الألم الذي أنا مستعد للتسبب فيه؟

.فلا مقارنة بيني وبين أبي فيه

أنا متخصص في الخلافات البسيطة .والمضايقات التافهة

.هذا اختصاصي

.أما أبي فهو متخصص في المشاكل الجليلة

.ارحلي عن هنا

.لقد أنقذتك

ما خطبك؟

.كنت سعيدًا جدًا، فأحاول إحباط نفسي

.بوسعي مساعدتك

هل سمعت أيًا من تلك الشائعات عن القائمة؟

.لا

هناك تلك الشائعة الجنونية عن أن

رئيس الجامعة (بوب) طلب مني الحصول على قائمة من رؤساء الأقسام

فيها أسماء 20 بالمئة .من المدرسين الذين يمكن إقالتهم

قائمة حقيقية فيها أسماء أشخاص حقيقية؟

.تلك هي الشائعة

.يا لها من شائعة جنونية

.أريد تلك القائمة

ماذا؟ حقًا؟ - .أعرف -

.إنه (ديكي بوب) ذلك

.إنه قاتل حقيقي

يُقال إنه كان شريك (جيب بوش) بالضرب ."في جمعية "الجمجمة والعظام

.آمل أنه يضرب بقوة

عشرون بالمئة من المساعدين أيضًا؟

.قطعًا لا

.هم يجنون النصف. عليك الزيادة منهم

.لن أعدّ قائمة

.أعرف، وأنا لا أطلب منك عدّها

.نهاية الأسبوع

.لا تخبر أحدًا

.هم سيفزعون فقط

...لا نريد التسبب بأي حزن

.حتى نضطر

.ها هو (سبانكي) ذا

.سمعنا بأمر الشائعات

.هو لن يخبرنا بأي شيء

.هانك)، لدينا جميعًا الحق في المعرفة)

هلا تركت شخصيتك جانبًا وكنت صريحًا معنا لدقيقة؟

سمعت صديقتي في قسم علم الاجتماع .إنه سيُطرد منّا

.وقالت صديقتي في قسم التاريخ نفس الكلام

يُحتمل أنهما سمعا ذلك من كليهما ولكن .يُحتمل أيضًا أنهما سمعاه من مصدرين مختلفين

،إن كان التاريخ يعيد نفسه، وهو ما لن يحدث

،إلا أنه يحدث .فنحن نتصرف تصرفًا سبق أن تصرفناه

...لا داعٍ للخوف من الخطأ أو

.(فيني)! نحن نستحق الحقيقة يا (هانك)

.نحن نطلب الحقيقة

.الشائعات صحيحة. سأعدّ قائمة الآن

أرادوني أن أكذب عليكم .وأن أخبركم بأنها غير صحيحة

.خشوا أن تفزعوا ولكنني رفضت

."وقلت: "لا، جميعهم ناضجون

"تعيد النادلة تعبئة كوبه"

.لا أزال أنتظر تزكيتي

ما الأمر؟

.لا تصبحي أستاذة. ابقي أستاذة مساعدة

.لديك حرية أكبر هكذا

،إذا حصلت على تلك الوظيفة ستلقين بنفسك في التدريس

لكن سرعان ما ستدركين .أنه ليس بوسعك مساعدة أولئك الأطفال

.الأمل أكبر في دروس اليوغا للعجزة

.هم ليسوا بذلك السوء

،حسنًا، ستلقين بنفسك في الكتابة لكن احزري ماذا؟

بيع 460 نسخة من روايتك عن كونك أستاذة في مدينة صغيرة

.ليس رائعًا لناشرك كما تتخيلين

فتقرري أخيرًا

استغلال رئاستك للقسم فقط لإزعاج زملائك .المتغطرسين التافهين المهووسين بأنفسهم

.لا تتحدث عن أمي

.لكن سرعان ما يصبح ذلك غير ممتع

ستقعين فريسة للتثبيت .في هذه المدينة وستندمين

.(أفسح لي يا (هانك