9-1-1: Lone Star - Fourth Season

#NoSpoiler

Ehi, siete pronti?

Se dovessimo sistemarci ancora perderemmo il matrimonio.

Ok, arriviamo.

Aspettate, creo l'atmosfera.

Oh, mio Dio.

Che belli, mi viene quasi da piangere.

Anche a me.

Che dite,

vi piacciamo?

Vi adoriamo!

Mi...

Mi mancano le parole.

Mio padre non ha parole, è un buon segno.

È un classico... senza tempo...

È bellissimo...

Ma non va bene.

Cosa? Come... come mai non vanno bene?

Non mi piacciono i fazzoletti.

Ok, li scegliamo con colori più accesi.

Esatto, nessun problema, possiamo...

- Cambiamo i fazzoletti. - Non sono quelli.

- Ma hai detto... - Lo so, ma non sono solo i fazzoletti,

credo ci sia un problema più grande...

Con la scelta dei colori.

- Che problema c'è? - Sono piatti.

- Come la farina d'avena di Paul. - Cap, adiamo...

- Quei vestiti sono fighi. - Grazie.

Non vogliamo che siano "fighi",

ma che siano trascendentali.

Sentite, so che può essere un po' frustrante, ma ascoltatemi,

perché questo matrimonio...

Da pazzi.

Beh, qualcuno lo è già.

911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 8 - "Control Freaks"

Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, bonechaos

Traduzione: glee.k, Letha, BettinaStinson, guichy

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

NUOVO MESSICO

- Ehi, avete un estintore? - No.

Ok, allontanatevi.

- Il motore è ancora acceso? - Sì, abbiamo provato a raffreddarlo.

- Ok, ora spegnete il motore. - Ok.

Ok, questo dovrebbe bastare.

Grazie mille.

- Di niente. - Che imbarazzo, penso si sia surriscaldato.

È tutta colpa mia, lui voleva fermarsi a Tucson per farlo controllare,

mentre io volevo che continuassimo il viaggio.

Tesoro, no, non...

Non essere così dura con te stessa, è colpa di entrambi.

Se volete ci metto le mani così arrivate alla prossima stazione di servizio.

- Sapete qualcosa sui motori? - Io ho lavorato su un motore.

Vado a prendere gli attrezzi.

Comunque... io sono Grant.

- Lei è Kiley. - Marjan.

Grazie a Dio sei qui, Marjan.

Quindi venite dalle pianure dell'Idaho, siete lontani da casa.

No. Questa è la nostra casa.

- Davvero? Ci vivete tutto l'anno? - Ormai saranno quattro anni.

Ha tutto quello che ci serve, una cucina, la TV...

E il bagno è più grande di quello di casa.

Tesoro, hai dimenticato la cosa più importante.

- Noi due. - Che cosa carina.

- Grazie a Dio lo pensano anche i nostri fan. - I vostri fan?

Sì, siamo vlogger di viaggi.

Magari conosci il nostro profilo su Instagram, "NextdoorNomads"?

Ci stiamo ancora lavorando.

Bello, ho anch'io un profilo, vi aggiungo.

Che fai nella vita? Sei un meccanico?

Mi spiace, ma sono ancora alle prime armi. Ero...

Lavoravo come vigile del fuoco.

- Una cosa notevole. - Sì, ma è acqua passata.

Finché non sistemi a gratis un motore di un caravan.

Esatto.

E poi, cosa farai?

Non saprei.

Pensavo che andarmene in giro mi avrebbe fatto trovare un obbiettivo,

ma fin'ora ho trovato solo...

Tanta strada da percorrere?

Esatto.

Ok, Grant, per favore, vai ad accendere il motore.

Vado.

Sembra ancora che ci sia un gatto nel motore.

Ok, puoi spegnerlo.

- Spegnilo. - Ok, spengo.

Credo di aver capito dov'è il problema.

L'aria condizionata blocca tutto

e la cinghia ha smesso si girare, ecco perché ha iniziato a fumare.

- Riesci a sistemarlo? - Direi di no.

Posso tagliare la cinghia così potete riprendere a guidare,

ma finché non la sostituite è come se stesse guidando una sauna.

Abbiamo passato lo scorso gennaio a Yellowstone,

siamo abituati alle scomodità.

Allora va bene.

Fatto.

In bocca al lupo, ragazzi.

- Grazie. - Non c'è di che.

Ehi! Hai dimenticato questo.

- Tenetelo, può esservi utile. - Giusto.

AIUTO, MI UCCIDERÀ

Le mani, Wesley.

Ma sono alle dieci e alle due.

In realtà, secondo l'Amministrazione Nazionale della Sicurezza sul Traffico,

ora sono raccomandate le nove e le tre.

Ok... allora...

Così?

Qual è il limite di velocità, figliolo?

È 30.

40, almeno credo.

40 almeno credi?

- Allora perché vai a 41? - Lo sto facendo?

Stai deviando. Stai deviando!

Figliolo, sai perché la mia patente ha tutti i punti?

Perché sei un maniaco del controllo con un disturbo ossessivo compulsivo?

Perché resto sempre... concentrato.

Adesso... metti la freccia a destra.

Preparati ad accostare.

Adesso vai verso quei bidoni.

Oh, no...

Hai preparato un test per il parcheggio in parallelo?

È una simulazione di parcheggio. Pensa che quei bidoni siano grossi SUV.

- Non c'è il parallelo all'esame. - Non ti preparo per l'esame,

ti sto preparando per la vita. Ora... allinea il centro della macchina...

Con quel bidone.

- Papà, lo so. - Ok.

Gira il volate a 45 gradi.

Assicurati di guardare gli specchietti. Gli specchietti...

Hai appena colpito un minivan.

Potevano esserci dei bambini.

- Hai detto che erano SUV. - Sì, però...

Ti ho anche detto di concentrarti.

- È difficile con te che urli nelle orecchie. - Sto solo cercando di farti ragionare.

Non sarò sempre nel tuo sedile del passeggero una volta presa la patente.

Oh, me lo assicuri?

Esci. Guido io.

Ascolta, figliolo...

Non ti insegno a guidare perché mi diverto...

Lo faccio perché cerco di tenerti al sicuro.

Papà. Papà, stai bene?

911, qual è l'emergenza?

La nostra macchina è volata sopra la strada.

Ha detto che la sua macchina è volata dalla strada?

No, volata sopra!

Bene, quello sì che è un parcheggio.

A quanto pare ha guidato sul cavo di ancoraggio.

Quella macchina è poggiata sopra 10000 volt.

Judd, chiama la società elettrica. Falli venire qui. Devono togliere energia.

Aiutateci, vi prego.

Resisti, Wesley. Vi tireranno giù appena possibile.

- La centrale ci ha collegati dal canale tre. - Cosa ci sarà lassù?

Il figlio dice che il nonno è morto d'infarto, chiamato "creatore di vedove".

A quanto pare il padre sta avendo lo stesso.

- Quanto tempo abbiamo? - Al massimo dieci minuti.

Judd, novità dalla società elettrica?

Spring Hollow ha la squadra più vicina. Dicono che ci vogliono 15 minuti.

Ok, quindi saranno 30. Va bene.

Sistema la scala. Falla salire vicino, ma non troppo.

Supponiamo che il rivestimento sia compromesso.

- Sissignore. - Ok, Paul, Mateo, giocate a "Operation"?

- Paul mi massacra. - Sì, Cap. Lo dominio.

Allora ci giocherete nella realtà. Salirete voi.

Barella, un secchio e del nastro.

- Ricevuto. - Ok.

- Sappiamo i nomi? - Il padre Kevin e il figlio Wesley.

Ehi, Kevin, Wesley, vi tireremo fuori.

- Riuscite a sentirmi? - Sì.

Sì, vi sentiamo.

Io sono il capitano Owen Strand. La mia squadra penserà a voi.

Vi prego, sbrigatevi.

- Mio padre ha difficoltà a respirare. - Sono sicuro che il 911

ve l'abbia detto, ma la vostra macchina è elettrificata.

Quindi dovete stare molto attenti.

- Non toccate il metallo. Avete capito? - Sì.

Sì, abbiamo capito.

Come farete a tirarci fuori da qui, se la macchina è elettrificata?

Non è una cosa di cui preoccuparvi. State tranquilli...

E fateci fare il nostro lavoro.

Un po' più vicino!

Così va bene, Judd. Più vicino!

Piano.

Piano.

Ehi, laggiù.

- Tu devi essere Wesley. Io sono Paul. - Salve.

Ok... sta resistendo lì, signore?

Ci provo.

Ehi, Wesley...

Ascolta, so che hai paura.

Ma dovrai aiutarmi ad aiutare tuo padre, ok?

- Ok. - Vedi questa coperta?

Devi metterla intorno al finestrino ma non toccare il metallo, ok?

- Ok. - Ecco.

Bene. Stai andando bene.

Bene.

Ecco, ora, vedi questa barella?

Non è un conduttore, quindi tu e tuo padre potete arrampicarvi

- senza avere paura, ok? - Ok.

Ma ricorda... non toccare il metallo.

Ci sei?

Forza, forza!