Gangnam Scandal (강남 스캔들)

هی

هی - چیه؟ -

شماها الان دارید چکار میکنید؟

چی فکر میکنی؟ اضافه کاری

اضافه کاری؟منو مسخره کردین؟

چطور جرئت کردی اونکارو تو دفتر بکنی؟

اجازه ندارم سوختگیم رو تو دفترم درمان کنم؟

چی؟

چرا تو دفترت اونکارو میکنی؟

چون تو دفتر درد اومد

خودت میتونستی انجامش بدی.چرا اون باید انجامش بده؟

درست نمیتونستم انجامش بدم،واسه همین کمکم کرد

ولی... - جی یون-

ساله دوستیم میتونم ببخشمت 17 بیا بگیم چون

ولی نباید با خانم اون اینطوری رفتار کنی

انگار داشتید یکار عجیبی میکردید

ازش عذرخواهی کن - بعدا انجامش میدم -

همین الان ازش عذرخواهی کن.بار دومته

اگه اینکار رو با یه غریبه میکردی،ازت شکایت میکرد

اون سویو

خانم اون

تو یکاری کردی بی ادبی کنم

الان چی گفتی؟

تا قبل از اینکه تو رو ببینم به هیچکس تو زندگیم

چیزی پرت نکرده بودم

تو اینکارو باهام کردی

تا قبل از اینکه تو رو ببینم از رو زمین برای کسه دیگه

غذا برنداشتم

تو اینکارو باهام کردی

فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟

تا حالا با سیب زمینی سرخ کرده کتک خوردی؟

اگه خوردی،مطمئنم میفهمی شوخی نمیکنم

مشکلت چیه؟

نمیخوام خفه بشی پس وقتی میخوری اینم باهاش بنوش

خدای من،اون معمولا اینطوری نیست

همونطور که بهت گفتم تو رستوران میونگ شیم جاسوس گذاشتی؟

با کی در ارتباطه؟

چویی سوکیونگ.جانگ می ری

یکی دیگه باید باشه

ببخشید

انقدر بهش نزدیکی که از طرف خانم میونگ عذرخواهی کنی؟

انگار من باعثش شدم

منم با وضعیت همکاری کردم

چرا اونموقع اومد؟

قابل درکه که براش سوتفاهم شده

سوتفاهم؟ چه سوتفاهمی؟

زودباش فایل ها رو ببین

فردا باید ارائه بدی

خیلی وقت میگیره همه چیز رو کاور کنی

تو این دور و زمونه لازم نیست اینکارو بکنم

بیا

چکار میکنی؟

برای هر بازیکن گلف یادداشت نوشتی؟

بله اینجاست

اینبار چه مسخره بازی میخوای بکنی؟

گلدار،مدرن،کمبرند های فابریک) (سایه های پاستل روشن

میخوای یه نگاه بندازی؟

حتی وقتی میخوابم خوشتیپم،نه؟

خدای من،اون الان مهم نیست

برای ارائه آماده شدی؟

میخوای ببینیش؟ - همه چیز رو آماده کردی؟ -

اسلاید هایی که الان دیدید

خلاصه ای از شش کانسپت لباس گلف مختلفه

از همه بازیکن هایی که وارد مسابقه بین المللی پارسال شدند

SS با مرتبط کردن محصولات با هرکدوم از این کانسپت ها

میتونیم به مشتری هامون

این فرصت رو بدیم تا تیپ بازیکن گلف مورد علاقه اشون رو دنبال کنند

و بعد،همینطور که توضیح میدم هر اسلاید رو نشون میدم

نظرت چیه؟

شبیه استیو جابز شدی

میخوای شبیه اون لباس بپوشی؟

اون یه تعریف بود؟

اینارو کی آماده کردی؟

خیلی مضطربم

موفق باشی - موفق باشی -

اونا تمربنشون رو تموم کردند و) (داد زدند موفق باشی

حتما واقعا یه چیزی آماده کردن

واقعا؟

اونا حتی ارائه رو تمرین کردند

تمرین کردن چه فایده ای داره

وقتی هبچکس اونجا نیست که بشنوه؟

منظورتون چیه؟

اتفاقی اشتباه کردم و زمان اشتباهی رو

بهش گفتم

یعنی سوجون وقتی جلسه تموم شد میاد؟

بعد از جلسه میبینمت

خدانگهدار خانم - خدانگهدار خانم -

میبینمتون

خانم هونگ،ما همه سرمون شلوغه

چقدر باید صبر کنیم؟

خب،ولش کنید

مدیر هونگ،ارائه ات رو شروع کن

بله قربان

همونطور که میدونید،ما پارسال تونستیم آگاهی برندمون رو

از طریق پشتکار در بازاریابی

بالا ببریم

ساله 40 با کم کردن گروه سنی هدفمون با افراد

و ساخت طراحی های جوان و مطابق روز

تونستیم برند شماره یک

مورد علاقه بازیکن های گلف بشیم

امسال،ما باید

با پشتکار تر و دقیق تر به جامعه هدف جوان نزدیک بشیم

میتونی انجامش بدی

میتونم انجامش بدم

چرا الان اومدی؟

منظورت چیه؟

هیچکس اینجا اونقدر وقت نداره که صبر کنه تا تو بیای

انقدر بی مسئولیت بودی؟

رئیس خیلی برای ارائه ات هیجان داشت

ئه 10 شما بهمون گفتید جلسه ساعت

من؟

بهش گفتم تو جلسه هیئت رئیسه ارائه بده

میگی که نمیدونی جلسه هیئت رئیسه ساعت بود؟ 9

خدای من

باید قبلش چک میکردی

خدای من

امروز باید خوب فایل ها رو چک کنی

توی جلسه ارائه بدی 10 و فردا ساعت

به رئیس میگم اشتباه از من بود

مطمئنم خیلی براش تلاش کردی.حیف شد

ببخشید.باید دوباره چک میکردم

خیلی برای ارائه تلاش کردی

حتما ناراحتی

ولی چرا به رئیس نگفتی وقت رو اشتباه

متوجه شدی؟

اونوقت بهت نمیگفت بی مسئولیت

اگه میگفتم،یه نفر دیگه رو سرزنش میکرد

یه نفر دیگه

راجع به من حرف میزنی؟

نگفتی که منو دعوا نکنه؟

مسخرست

چرا جلوی اون همه رئیس خودتو تحقیر کردی؟

خیلی از خود راضی ای

واقعا فکر کردی به خاطر تو اونکارو کردم؟

مطمئنم اینطور نبوده

ولی اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد همچین کاری نکن

الان کاری هست که بخوای انجام بدی؟

میخواستم تا تموم شدن ارائه ات منتظر بمونم

پس بیا فرض کنیم ارائه دادم

میخوام باهام بیای یه جایی

پاهات واقعا خوبه؟

خوبه

اینجور سوختگی ها رو دست کم نگیر

اگه سوختگیت عفونت کنه واقعا بد میشه

بله خانم

راستی،چرا یهویی خواستی بیای پیست یخ؟

وقتی صورت بابام رو جلوی همه هیئت رئیسه دیدم

فهمیدم دوباره بمب گذاشتم

و شرمنده شدم

چرا به جای اینکه بری پیش رئیس اومدی اینجا؟

یه ربطی بهش داره

چی؟

یه ربطی بین شرمنده بودن از بابام

و اسکی رو یخ رفتنم هست

اگه غذا خوردنت تموم شد بیا بریم دور بعدی

میای پول شرط ببندیم؟ تو عاشق پولی

من پول ندارم

چطوره روی پیشونی ضربه بزنیم؟

پیشونی من خیلی لطیفه

پس چطوره سر غذا شرط ببندیم یا الکل؟

چطوره روی حقوق این ماه شرط ببندیم؟

من بیشتر حقوق میگیرم،پس برای تو بهتره

خدای من

با خانم کانگ و آقای پارک ناهار خوردم

کلی ازت تعریف کردن

فکر کردم فقط میخواستن خوب رفتار کنند

ولی تا وقتی که داشتیم دسر میخوردیم راجع بهت حرف میزدن

گفتن از سوجون خیلی بهتری

مامان - بله؟ -

ئه 10 به سوجون گفتی جلسه ساعت

چون

یعنی میگی عمدی اونکارو کردم؟

تو راجع به من اینجوری فکر میکنی؟

...اگه اونکارو برام بکنی

هیچوقت چون برام مهمی برات کاری نمیکنم

من از اون مامانا نیستم که

بخواد با حقه پسرش به موفقیت برسه

اینکه فکر کردی من همچین کاری کردم

باعث میشه بخوام از همه چیز دست بکشم

متاسفم

فقط واسه این بود که سویو و سوجون هردوشون فکر کردن بود 10 ساعت

شاید من اشتباه کردم

10 شاید اشتباهی بهش گفتم ساعت

9 و بعد فکر کردم گفتم گاهی وقتا اشتباه میکنم

ولی بازم منشیش باید چک میکرد

کدوم منشی نمیدونه جلسه هیئت رئیسه ساعت نه برگذار میشه؟

اگه میخواستم حقه به کار ببرم

هیچوقت همچین کار بچگانه ای نمیکردم

چرا باید راجع به چیزی که کاملا مشخصه دروغ بگم؟

ببخشید

هی،منشی کیم

رئیس میخواد منو ببینه؟

نمیتونم به خاطر درمان سوختگیش تو دفترش

اخراجش کنم

قبول دارم خانم هونگ خیلی حواسش هست

ولی این راجع به زندگی عاشقانه منه

میترسم اتفاقی بیفته

منظورت چیه؟

اگه برای اغوا کردنش مصمم باشه

یه پسری مثل سوجون سه سوت عاشقش میشه