American Gods

:شبكة "ستارز" للعروض الأصليّة تقدّم

."سابقاً في مُسلسل "آلهة أمريكيّة

ليس هناك طريقة جيّدة لقول هذا .لذا سأكون صريحاً

زوجتك توفّت بالساعات المبكّرة .من صباح هذا اليوم

،لاتنظر إليّ هكذا .وكأنّك جرو تائه

.اللعنة، (شادو) ألم يخبرك أي شخص؟

.عملة الحظ خاصّتي

أتؤمن بحياة ما بعد الموت؟

.المرء يتعفّن

.حينما يموت المرء، يتعفّن

.أحبّك، (بوبي)

.لن تكون النتيجة "كتابة" دائماً

آلــــهــــة أمــريــكــيــة الحلقة الخامسة: مُعَطّرٌ باللّيمُونْ

لقد كانت رحلة شاقّة نحو الشرق .عبر الجسر البريّ من (سيبيريا)

،حيث كان الطقس مثلجاً ومظلماً .ولقد كلّفت تلك الرحلة خسائر مريرة

،بعد العُرف الخاص بشعبها

...(أتسولا) لَفَظَت اسم رضيعها المرأة المقدّسة للقبيلة الأمويّة التي) .(تهاجر من مضيق "بيرينغ" إلى أمريكا

.(آبوتي)

.للمرّة الأخيرة

ابنتها لن ترى الأرض الجديدة .التي سافروا إليها

.وإنّهم لم يسافروا لوحدهم

.إنّما جاء إلههم معهم

.(نانيونيني) يُحتمل أن المؤلف "غايمان" يشير إلى الوحش الذي جلبته) .(قبيلة "شـيـروكـي" وهو منيع للخطر ويحمل عصا سحريّة

،ولكن حينما وصلوا إلى الأراضي الجديدة .لم يكن هناك أيٌّ من الطّعام الذي وُعدوا به

.ناجت (أتسولا) الإله (نانيونيني)

إذ أنّ الحـواجز كـانـت أرقّ .آنذاك بين الناس وآلهتهم

.و (نانيونيني) تحدّث

،وأراها مايجب عليها القيام به ،كما قد أرى جدّتها ذات يوم

.وجدّة جدّتها أيضاً

،(نانيونيني) أحبّ شعبه .كما أحبوه هم

لذا آلمه أن يقول لها أن الهرب من المجاعة .ذات البرد القارس سيكلّفها ثمناً باهظاً جداً

.الآلهة لها شأنٌ عظيم

.ولكن الناس شأنهم أعظم

لأنّ الآلـهـة ما كانت ستولد ،لولا أنّهم آمنوا بها بقلوبهم

.ولأنّهم إلى قلوبهم ينكفئون

.الآلهة تعيش و.. تموت

،وبعد فترة قصيرة

...كان (نانيونيني)

.منسيٌ بالكامل

.مرحباً، (بوبي)

...مرحباً

.حبيبتي

ما الذي تفعلينه هنا بحق اللعنة؟

.إنني أشعر بالبرد، (بوبي)

.كنتُ أتفقّد فقط ما إذا كنتِ حقيقيّة

.إنني حقيقية

.هنا

.تعال اجلس بجانبي

لدينا مشكلات لم تُحلّ بعد .لنناقشها

أنتِ و (روبي)؟

.نعم

.نعم .هذه إحدى المشكلات

هناك أيضاً معجزة جلوسي .هنا رغم موتي

أعني، إنّ هذا شيء مهم جداً .لنا لأجل أن نناقشه أيضاً

.ولأجل أن نقدّر حدوث المعجزة

أعتقد أنّه يجب علينا أن نأخذ .لحظة ونفعل ذلك

.لا، لا أنتِ تعودين من الموت؟

لم تمرّ سوى فترة قصيرة من أن خرجت من السّجن، حسناً؟

لذا لاتعتقدي أنّ أي شيء تستطيعين ،قوله أو فعله، ومن ضمن ذلك موتك

.سيصرفني عن موضوعنا هذا

حسناً، أتودّ أن تعرف حول ماكان بيني وبين (روبي)؟

.نعم - لأيّ حد تريد معرفة ذلك؟ -

،أعني.. أتريد معرفة كلّ شيء

أم أنّك تريد سماع النقاط الرئيسية إنّ صحّ لي قول ذلك؟

لمَ لاتبدأي بإخباري؟

.وسوف أخبركِ متى تتوقفي

لم أكن أكذب حينما قلت لك أنني أستطيع انتظارك

.بالوقت الذي قلت لك ذلك به ..كنت أعلم

،أنّه من الممكن أن تكون تلك كذبة

ولكنني كنت أعطي نفسي فائدة الشك بأنّه كان هناك نسخة من الأحداث

.التي ماكنت سأكون كاذبة بها

.لقد كنت بالسجن، (شادو)

لكم من الوقت انتظرتِني؟

.ثلاثة عشر شهراً

.عام خبّاز ما

لماذا كان عليكِ أن تضاجعي (روبي)؟

،حسناً، ماكنت سأضاجعه

،ومن ثم كنت سأضاجعه

،ومن ثم ماكنت سأضاجعه

ومن ثم شعرت بشعورٍ رائع ،لأنني لم أضاجعه

...ومن ثم

...ماتت القطّة

...وأيضاً

،(روبي) جاء، وكما تعلم

.شربنا النبيذ

.تعرف مايقولونه عن الحزن

.بجوار كلّ مقبرة يوجد نُزُل

،منذ أن فعلنا ذلك ،كنا قد تضاجعنا بالفعل

.ولم يكن هناك متّسع للتراجع عن فعل ذلك

هل كنتِ ستهجريني لأجله؟

.لأجل (روبي)؟ بربّك

لمَ قد أفعل ذلك؟

.أنت جروي

.أحبّك

...أنا

...إذاً

ما الذي حدث؟

،الليلة التي قُتلتُما بها ما.. ما الذي حدث؟

،على أي حال، كنّا نقود ،وكان مستاءً

ولذا قرّرت أن أعطيه جنسٌ .فموي كهديّة وداعيّة أخيرة

أتعلم؟ مرّة أخيرة .ليشعر بها بذلك

.لذا قمت بفكّ أزرار بنطاله

.خطأٌ فادح

.نعم، تماماً

،انحرف عن مساره

،وكان هناك عضّة كبيرة

،والعالم بدأ باللف والدوران

...وفكّرت

.اللعنة

.سأموت

أعني حقاً، لقد كنت مستاءةً .جداً من الأمر كلّه

.لم أكن خائفة .أتذكّر ذلك

...ومن ثم كنت

.بمكانٍ ما

...ومن ثمّ

.كنتُ داخل صندوق

، أتعتقد أنّك تستطيع أن تجلب لي سيجارة؟

.أعتقد أنّها قد تهدئ أعصابي

.وقد تهدئك أيضاً

؟

.أنا هنا، (بوبي)

ظننت أنّه سيكون من اللطيف أن ،يكون ملمسي دافئاً

.في حال فكّرت بلمسي

.أو تقبيلي

.لا أريدك أن تقبّل شفاه باردة

ماذا؟

عادةً، الناس الذين يموتون ،يميلون إلى البقاء في قبورهم

.هذا هو المعتاد

أهذا مايحدث حقاً، (بوبي)؟

،أعني.. اعتدت أن أؤمن بذلك أيضاً

.ولكنني الآن لست متأكدة جداً

.ربّما

نعم، ما الأمر؟

.على رسلك

ماذا؟

.لايمكنني تذوّقها

،إنّها منعدمة الفائدة

.من الناحية العصبية أو خلاف ذلك

أتريد وضع ذلك على إصبعي؟

،حينما اتصلت بكِ ...آخر مرّة

كان لديّ شعور بأنني لن .أراكِ مُجدداً أبداً

.أعتقد أنني عرفت أنّكِ كنتِ ستموتي

كان لديّ حدس أنّ .شيء ما ليس صائباً

هناك عاصفة كبيرة تحوم ،حول البلاد الآن

.ولاشيء يبدو صائباً

.هذا يبدو صائباً

...أنا وأنت

.من الممكن أن يكون صائباً

مشهد إباحي قادم

متأكدة من وجود أشياء تخصّ .زواجنا سيتوجب علينا العمل عليها

ماذا، كونكِ ميّتة؟

.لقد تذوقت ذلك

.وشعرت به

.إنني فقط.. شعرت بشيءٍ ما

.شعرتُ وكأنني.. على قيد الحياة

هل أبدو وكأنني على قيد الحياة؟

.نعم

.جيّد

أتعلم؟

لا أعرف أكثر مما كنت أعرفه الآن ،مما كنت أعرفه عندما كنت حيّة

وأعتقد أنّه أيّاً ماكنت أعرفه ،الآن ولم أكن أعرفه سابقاً

.لايمكنني حقّاً أن أصيغ كلماته

.ولكن، أعلم أنني أحبّك

أعني، توجّب عليّ أن أموت ...لأعرف مدى حبّي لك، ولكن

.إنني أحبّك حقاً

أتعلم، لقد جعلت نفسك تنخرط .في هراءٍ غريب حقاً، (شادو)

.وسأقوم بحمايتك

،شكراً لك على الهدية .بالمناسبة

أيّ هديّة؟

.عملتي النقديّة

نعم، إنني أعرف شخص .يبحث عن هذه العملة

.حسناً، لايمكنه أن يحصل عليها

.إنّها لي الآن

ألا تزال جروي؟

.لا

.لستُ كذلك

لازلت مستيقظاً؟

.أعتقد ذلك - .نعم، وأنا أيضاً -

.لا أستطيع النوم

الأحداث الأخيرة تتآمر ،ضدّنا على حدٍ سواء

.وإنني بحاجة للشرب

يمكن للمرء أن يعترف ذلك، هاه؟

نعم، إنني أريد حقّاً أن ،أخلد إلى النوم فقط

.وأنسى ماحدث اليوم - .هيّا -

.مشروب واحد .حسناً، هذه أكذوبة

.خمسة، ستة مشروبات

.الآن ليس الوقت المناسب

.(شادو)

،لابدّ من أنّك تملك أسئلة

وإذا لم يكن لديك، يجب .أن تملك بعض الأسئلة

ماهذه الرائحة؟

ماهي، بول قطة؟ ومنظّف فرن؟

.نعم، لدي... لدي أسئلة

،إنني أقوم بتحضير قائمة .قائمة طويلة

،ولكن الآن

إنني بحاجة فقط لأن أرتاح .بشأن مارأيته

.أرى أنّك رأيت شيء ما

.ارفعا أيديكما حيث يمكنني رؤيتهما، الآن

.يديّ هنا ياسيّدتي

.لم يستغرق ذلك وقت طويل