Lie to Me

Vụ án Samantha Burch, bé gái 11 tuổi lần cuối được nhìn thấy rời khỏi trường cách nay hai tháng,

đã có một chuyển biến mạnh mẽ.

Những nghi vấn tiếp tục xoay quanh bố mẹ của Samantha, Brian và Lorraine Burch,

những người đã bị cáo buộc rằng họ đã giết chính con mình hoặc đã bắt và giấu cô bé đi.

Mới hôm qua , gia đình Burch đã tăng mức thưởng cho thông tin

về nơi có thể tìm thấy cô bé lên 100 ngàn USD.

Và có những báo cáo nói rằng họ đã thuê chuyên gia về nói dối, tiến sĩ Cal Lightman.

Con bé đang mất tích, siêu mẫu đang xây dựng lại hình ảnh, Obama có con cún mới,

và các anh khiến tự do báo chí sửa đổi hiến pháp lần đầu tiên.

Tôi không nghĩ là những chuyện đó có sẵn trong đầu ông cha chúng ta.

Nhìn này, bố ơi.

- Các vị nhận nuôi cô bé cách đây 5 năm? - Vâng.

Chúng tôi đã chờ đợi khá lâu mới có con bé.

Con bé cho chúng tôi một gia đình.

Một trong hai vị có con chứ?

Vâng, tôi có.

Làm thế nào mà ai đó lại nghĩ rằng...

chúng tôi có thể làm tổn thương con bé chứ, tôi, tôi chẳng hiểu nữa.

Ông nói có thông tin mới à?

Một chiếc xe hơi vượt đèn đỏ cách đây hai ngày.

Cảnh sát đưa cho chúng tôi tấm hình này. Nó được chụp từ một trong số các camera giao thông.

Các vị thấy chứ? Đó là áo len của Samantha.

Uh, Lorraine đan cái áo đó. Ai đó đang giữ con bé.

Đó là lý do tại sao chúng tôi nâng mức thưởng.

Chúng tôi đã lại thế chấp căn nhà.

Chúng tôi nhận được hàng trăm cuộc gọi nói rằng họ có thông tin về Sammy,

nhưng cảnh sát nói rằng phải mất hàng tuần để nói chuyện với mỗi người và...

con bé có lẽ không còn nhiều thời gian.

Vì thế chúng tôi nghĩ rằng các vị có thể nói chuyện với những người cung cấp thông tin mà chúng ta nên tin tưởng.

Ý tôi là, các vị có thể làm nhanh hơn cảnh sát, đúng không?

Tôi cần hỏi ông một câu.

Ông có giết con gái mình không?

- Ông đã làm chuyện đó à? Giết con bé ấy? - Tại sao ngay cả ông cũng hỏi chúng tôi câu ấy?

- Vâng, tôi hiểu, ông bà mang chúng tôi đến đây để giúp ông bà. - Anh nghiêm túc chứ?

Thế thì hãy trả lời câu hỏi. Ông đã giết con gái mình à?

- Tôi sẽ không trả lời. - Không, nghe này.

- Ông đã giết Samantha à? - Chúng tôi không mang các vị đến đây để mà...

ông có giết con gái của mình không? Bà giết con bé à?

- Không. - Không, không, không, không.

Okay, tôi nghĩ tôi có thể giúp được ông bà.

Phần 1 - Tập 06 ''Đừng gây tổn thương"

Cô sẽ ổn chứ?

Chắc rồi.

Bởi vì tôi có thể làm chuyện này một mình.

Không, nó sẽ không xảy ra đâu.

- Tôi biết anh đang nghĩ gì, và nó sẽ không có vấn đề gì hết, tôi ổn. - Được rồi.

Tiến sĩ Lightman, có thể chúng tôi hỏi ông một câu không?

Có tin gì về gia đình Burch không?

Umh, tắt máy quay được không?

Vâng, tắt máy quay. Tắt camera đi.

Theo những gì tôi biết thì Samantha Burch được nhìn thấy đi chung với một người đàn ông chưa xác định được

Họ rời khỏi một nhà hàng có tên là "Happy Dragon".

Ngay bây giờ cảnh sát đang tìm kiếm ở khu người Hoa.

Được rồi, cám ơn ông. Đi nào.

Gia đình Burch có thể sử dụng quyền riêng tư,

và "happy dragon" có thể đảm bảo cho chuyện kinh doanh.

Diane Kretschmer, trưởng ban biên tập tạp chí Ashmont.

Dr. Foster giải thích chuyện này nói về cái gì?

Là về cô ta, đúng không? Farida Mugisha.

Chính xác.

Anh biết gì về cô ấy?

Cô ta là một nhà hoạt động chính trị ôn hòa đến từ bắc Uganda.

Cô ta bị phiến quân bắt cóc khi cô ta ở độ tuổi thiếu niên, bị giữ trong cơ sở du kích, rồi trốn thoát được.

Tôi đã đọc cuốn sách của cô ta. Hay lắm.

- Cô phát hành nó, đúng không? - Vâng, và nó thật đồ sộ.

Đây chỉ là bữa tiệc khởi đầu cho tour quảng bá.

Oprah chọn cô ta vào câu lạc bộ sách.

Nhưng có một vấn đề?

Tuần qua, chúng tôi nhận được một báo cáo nói rằng Farida đã tham gia vào cuộc thảm sát được thực hiện bởi những phiến quân giam giữ cô ta.

Tham gia thế nào?

Mang theo một khẩu súng, rồi bóp cò.

Hồi ký của cô ta không đề cập đến chuyện đó.

Nếu mấy bản báo cáo chính xác thì đó là một thảm họa.

Điều đó có nghĩa toàn bộ cuốn sách là một sự dối trá.

Chúng tôi sắp sửa vận chuyển nửa triệu bản sách.

Giờ có cách nào để các vị có thể tìm ra những cáo buộc đó là thật hay là không?

Chúng tôi sẽ nói chuyện với cô ta về những gì đã xảy ra và xem phản ứng của cô ấy.

Và các vị sẽ thận trọng chứ?

Farida hoàn toàn không biết rằng các vị đang điều tra cô ta.

Sẽ không có vấn đề gì đâu.

Gillian Foster.

Don Hughes, bộ phận điều tra trẻ vị thành niên ở sở cảnh sát.

Thanh tra.

Mr. Hughes ở đây để chào đón chúng ta tham gia vụ Burch.

"Chào đón" không phải là từ tôi thường dùng.

Chúng tôi sẽ không xen vào chuyện của ông, ngài thanh tra.

Quá muộn rồi.

Các vị làm việc cho gia đình Burch phải không?

Chừng nào mà tôi còn dính vào vụ này, họ vẫn là nghi phạm. Các vị nên tin tôi.

- Họ không giết con gái họ. - Thật không? Có gợi ý nào không?

Chúng tôi cũng muốn tìm thấy Samantha nhiều như ông vậy.

Khi một đứa trẻ bị bắt cóc một khoảng thời gian dài như thế, nhiều khả năng cô bé đã chết.

Các vị sẽ giúp tôi tìm thi thể cô bé chứ?

Làm thế nào cô biết cô bé bị bắt cóc?

Còn tấm hình camera giao thông thì sao?

Lorraine Burch đan chiếc áo len cho Samantha, một mẫu áo bán đầy từ trên xuống dưới dọc bờ đông.

Nó có thể là bất kỳ người nào đó chứ.

Có thể cô bé chỉ chạy trốn.

Không có bằng chứng về việc lạm dụng hay bỏ bê trong nhà, không có rượu và ma túy.

Những dự đoán thông thường là một cuộc trốn chạy, nhưng Samantha đã bị bắt cóc.

Có khả năng cô bé gặp vấn đề-- trong việc hình thành mối quan hệ với gia đình Burch.

Điều có thể khiến cô bé chạy trốn.

Uh, xin lỗi, những người mách nước tới rồi.

Ông muốn lảng vảng quanh đây là vì chuyện này à?

Các vị sắp sửa nói chuyện với những người này suốt đời đấy.

May mắn là tôi không phải làm chuyện đó.

Xin lỗi, xin lỗi, làm ơn. Xin lỗi, xin lỗi.

Cám ơn quý ông, quý bà đã đến.

Tôi biết các vị đã được thông báo rằng gia đình Burch sẽ trao mức thưởng 100 ngàn USD.

Okay, giải thưởng đó giờ đã được rút lại.

Ông ta đang làm cái quái gì thế? Phải mất hàng tháng để nâng mức thưởng mà.

Bọn họ đang bỏ đi.

Một số đang bỏ đi. Tiến sĩ Lightman chỉ là loại bỏ những người dối trá vì động cơ tài chính.

Giờ thì cảnh sát đã bắt Edward Stentz, người có liên quan đến sự mất tích của Samantha Burch.

Có ai có thể cung cấp cho tôi thông tin về Edward Stentz, các vị có thể giơ tay lên được không?

Được rồi, các vị đi được rồi.

Edward Stentz là ai?

Hắn ta không tồn tại.

Người nào nói biết được thông tin về hắn là những người phóng đại...

họ đang dối trá để được chú ý.

Các vị còn lại, các vị đi theo tôi được không...

Cháu không biết nhiều về Sam,

Tụi cháu ở trong nhóm đồng ca, nhưng...

bạn ấy là đội trưởng, cháu chỉ hát phụ họa, vì thế...

Ổn mà. Deirdre, cháu không gặp rắc rối nào đâu.

Okay, có một cậu bạn cũ-- Walter Grinwis.

Cậu ta lúc nào cũng bám theo đuôi.

Cậu ấy không muốn để bạn ấy một mình.

Walter bao nhiêu tuổi?

Có thể hơn tám tuổi.

Khi con bé kể cho tôi nghe về Walter, tôi đã gọi cho bộ phận hỗ trợ vụ án.

Chúng tôi gọi cho cảnh sát khi chúng tôi nghe tin về Samantha.

Viên sĩ quan hỏi Walter một số câu, ông ta cám ơn chúng tôi vì đã gọi, chuyện chỉ có thế.

Thật dễ sợ. Dường như hôm qua Walter bắt xe buýt cùng với cô bé.

Cháu làm việc đó nhiều lần rồi đúng không Walter? Đón xe buýt với Sam?

Cháu đoán thế.

Các cháu là bạn à?

Không có nhiều bạn à, cháu ấy?

Cháu chẳng quan tâm. Mọi người thật ngu ngốc.

Trừ Sam ra, đúng không?

Tấm hình chụp con với Samantha mà chúng ta có ở đâu nhỉ? Trong phòng ngủ con à?

Có thứ gì đó trong phòng ngủ của cháu, đúng không, Walter? Chúng ta lấy nó ra xem nhé.

Từ từ đã.

Ông nghĩ ông đang làm gì thế hả?

Ông ngại con trai mình đang giấu thứ gì à?

Không, dĩ nhiên là không.

Này, Walter.

Cháu biết chơi trò tìm kiếm kho báu chứ? Okay, chú gần tìm thấy rồi đúng không?

Cháu không tiết lộ đâu.

Thế thì vẫn còn cách xa nó đúng không? Okay.

Giờ thì sao nào? Không, vẫn còn xa.

Chú đang gần nó đúng không Walter? Vâng.

Vâng, còn xa.

Đủ rồi đấy.

Ông cần phải trình lệnh khám xét trước khi ông xem qua những thứ của thằng bé.

Không, tôi không trình. Tôi không làm việc với cảnh sát.

Tôi muốn các người ra khỏi nhà tôi ngay.

Balô đẹp lắm, Walter.

Bạn ấy ở đâu vậy?

Tôi không quan tâm làm thế nào ông tìm ra cái này.

Nó phải được đóng gói, chuyển đến phòng thí nghiệm và phân tích.

Chúng tôi có thể xem nhanh bên trong một chút được không?

Vâng, làm hỏng chứng cứ. Việc này được đấy.

Ngài thanh tra, chúng tôi cần xem mối liên hệ giữa Walter với chiếc túi.

Nếu thằng bé giết Samantha, thì chiếc túi là một chiến lợi phẩm đấy.

Những thứ trong chiếc túi sẽ kích động sự quan tâm lớn đấy.

Nếu thằng bé này có bất kỳ điều gì liên quan đến sự mất tích của Samantha chúng tôi có thể nói cho ông biết ngay tại đây, ngay lúc này

- Thú vị đấy. - Sao chứ?

Thằng bé không thể hiện bất cứ cảm xúc phủ định nào.

Thực sự tôi nghĩ nó cũng ngạc nhiên y như chúng ta về những thứ chứa trong cái balô đó.

Cháu chưa bao giờ xem bên trong cái balô đó, đúng không Walter?

Tại sao thế?

Nó không phải của cháu.

Cháu đang dành một sự tôn trọng cho quyền riêng tư của Samantha đấy.

Walter, bạn ấy mang cái balô đến cho cháu à?

Yêu cầu cháu giữ nó trong trường hợp bạn ấy cần đến phải không?

Chúng ta không giận gì Samantha cả. Chúng ta cần tìm ra bạn ấy.

Cháu nói cháu sẽ giữ nó.

Bạn ấy bảo cháu đừng kể cho ai nghe. Bạn ấy tin tưởng cháu.

Đó là bộ hành lý dùng để chạy trốn.

Mấy đứa trẻ đôi khi gom chúng lại khi chúng nghĩ về việc bỏ nhà ra đi.

Bạn ấy đưa cho cháu khi nào?

Khoảng hai tháng trước khi bạn ấy biến mất.

Cháu nghĩ bạn ấy muốn thoát khỏi cha mẹ bạn ấy.

- Tại sao thế? - Cháu không biết.

Bạn ấy không nói nhiều về chuyện đó.

Dám cá là cô bé đã nói chuyện với bác sĩ tâm lý.

"Christina Knowlton."

Samantha gặp tôi hai tuần một lần.

Con bé gặp vấn đề vì việc ngăn cản của cha mẹ nuôi.

Tôi đã kể với cảnh sát mọi thứ tôi có thể.

Căn nguyên của vấn đề là gì?

Những động lực khá phức tạp.

Cô bé có thể đã chạy trốn.

Cô bé có nói với bà về chuyện đó không?

Không trực tiếp, không.

Gián tiếp à?

Tôi rất tiếc, nhưng tôi không thể nói.

Samantha đang gặp nguy hiểm.

Cha mẹ cô bé đang tuyệt vọng.