McMafia

ให้ตายเถอะ คุณวาดีม

ในที่สุดผมก็ลากคุณ ออกมาจากมอสโกจนได้

มาเถอะ

ฝ่ายตรงข้ามทำให้การขนส่ง...

เฮโรอีนจากทางเหนือยากกว่าเดิม

ผมกำลังหาทางอื่นอยู่ แต่ถ้ายังจะ...

ขนส่งสินค้าผ่านทางมุมไบต่อไป...

ผมต้องแน่ใจได้ว่าเส้นทางนี้ ปลอดภัยแน่นอน คุณชอปรา

ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนไปจากเดิม ผมคุมการท่า

กรมตำรวจ

ในมุมไบ ผมคือพระเจ้า

สวัสดีครับทุกๆ ท่าน มูลนิธิเพื่อเด็กฟิลิปส์

ขอขอบคุณในความมีน้ำใจของท่าน

และใคร่อยากขอให้ท่านร่วมใจกัน

ประมูลเพื่อลุ้นรับรางวัลพิเศษ ในค่ำคืนนี้

ดินเนอร์สุดหรูที่แฮร์รี่ส์บาร์ กับนางแบบสุดฮ็อต นาตาเลีย บาลากิน

เริ่มประมูลที่ห้าพันปอนด์ครับ

พี่ชายตัวดีอยู่ไหนล่ะ

ห้าพันห้าร้อย

หกพัน

หกพันห้าร้อย ขอบพระคุณมากๆ ครับ

โต๊ะเบอร์เจ็ด ทางนั้นเลยค่ะ

เจ็ดพันห้าร้อยปอนด์

เจ็ดพันห้าร้อยปอนด์

ฉันอยากมีเมีย แปดพัน!

- แปดพันเลยเหรอ - ใช่

ตายจริง

อะไรล่ะ ราคานี้ออกจะดี

ถ้าคนรัสเซียบริจาคเงิน

คนเรียกเศรษฐี ไม่เรียกพวกโกงกิน

- สวัสดีครับ - ลูก เป็นไงบ้าง

อ่อยฉันอยู่ชัดๆ

เป็นไงบ้างครับพ่อ

ฉันต้องบอกแกอีกกี่หน

เราเป็นคนรัสเซีย พูดภาษารัสเซียกับฉันสิ

ดิมิทริ ช่างลูกเถอะ

ลูกๆ ชอบพูดภาษาอังกฤษกับฉัน แต่ฉันฟังไม่เข้าใจ

พ่อ รีเบ็คก้าพูดภาษารัสเซียไม่เป็น

- สวัสดีครับอาบอริส - เป็นไง

รีเบ็คก้า

หมื่นสามพันปอนด์

หมื่นสามพันปอนด์

- คะ - เมื่อไหร่คุณจะพูดกับผม...

เป็นภาษารัสเซียซะที

รอให้ลูกชายคุณสอนอยู่

ผมสอนให้เอง

ลูกชายลูกสาวผม พูดภาษารัสเซียเหมือนเด็ก

หมื่นสี่พัน

หมื่นสี่พัน

นั่นเมียใหม่ฉัน

ไหนว่าธุรกิจไม่ค่อยดีไง

ธุรกิจแจ่มมาก

หมื่นห้า

หมื่นห้าพันปอนด์

ผู้ชายที่ใส่สูทสีขาวครับ

แม่แกดูมีความสุข

แถมน้องแกก็ชอบไอ้ไมเคิล แจ็คสันนั่น

พ่อ อยู่อังกฤษนะ พูดแบบนั้นไม่ได้

- นี่ - ไงคะ

พ่อบอกว่าไงบ้าง

อย่าถามเลย

มาเร็วๆ ๆ

ไปดูพ่อหน่อยสิแม่

ไม่เอา ขอเต้นอีกสักรอบ

- ไปนั่งกับพ่อเถอะ - ไม่เอา

ถ้าจะให้ไปต้องเต้นกับแม่

มาเลย

น่าจะซื้อชุดใหม่ให้เบ็คกี้

แม่ เขาชื่อรีเบ็คก้า

ลูกน่าจะซื้อชุดใหม่ให้แฟนนะ

ทำงานกับผู้ชายที่รวยติดอันดับโลก

แต่ยังแต่งตัวเหมือนเด็กมหาลัย

มาครับ

ผมบอกอเล็กซ์ว่าบ้าไปแล้ว

น่าจะอยู่โกลด์แมนต่อ

ดีนะที่เขาไม่ฟังคุณ

ช่วยไม่ได้นี่นะ

ผมเป็นแม่ทูนหัวของเขานี่

แต่เขาเป็นผู้ดีอังกฤษไปซะแล้ว

ไม่อยากยุ่งกับผมอีกแล้ว

เขาไม่รู้ว่าบริษัทเขากำลังรุ่ง

เพราะเขามีเส้นสายของคุณให้ลงทุน

แต่เขาไม่รับข้อเสนอของใครเลย

ฉันมีเพื่อนในอิสราเอล ที่สนใจอยากลงทุนมาก

เราไม่ใหญ่พอสำหรับเพื่อนอาหรอก

ไม่รู้เลยนะว่าเขาคิดอะไรอยู่

เห็นยิ้มหวานๆ แบบนี้

แต่ในใจอาจจะคิดว่า "ไปตายที่ไหนก็ไป...

อากับเพื่อนๆ ของอาน่ะ

ผมไม่อยากได้เงินของพวกอา"

ฉันไม่เอาอะไรจากแกหรอก

ฉันแค่อยากช่วยแก

ผมรู้

ผมขอบคุณจากใจ

"ขอบคุณจากใจ" แข็งอย่างกับกำแพง

น่าเอาลูกเทนนิสมาตีใส่นะ

บียอร์น บอร์กรึไง

เดี๋ยวมา

ว่าไง

วาดีมยังไม่ตาย

พวกนั้นพากลับบ้านแล้ว

พ่อคะ

คิดว่าผมจะเป็นแบบนั้นไหม

อย่าเป็นจะดีกว่า

ฉันสิที่เมา แต่คุณหากุญแจไม่เจอเนี่ยนะ

หาไม่เจอ แต่ผมได้ยินเสียงกรุ๊งกริ๊ง

ให้ตายสิ

ผมว่าอาผมดูแปลกๆ ยังไงไม่รู้

อืม อาจจะซัดว็อดก้าไปหนึ่งขวด

โทษที

ผมกลัวเขาจะมีปัญหาเรื่องเงินอีก

เขาก็มีตลอดแหละ

บียอร์น บอร์ก

อยากให้ผมเป็นบียอร์นเหรอ

ภาษาสวีเดนผม ห่วยกว่าภาษารัสเซียคุณอีก

ปล่อยฉันนะ

แม่โทรมา

แม่ นี่มันตีหนึ่งแล้วนะ

พ่อขึ้นไปได้ยังไง

แม่ไม่เห็น แม่นั่งดูทีวีอยู่

พ่อครับ

ดื่มหน่อยไหม

ไม่เป็นไรครับ

เคยไปดูอนุสรณ์ในแฮร์รอดส์ ที่สร้างให้ไดอานากับโดดี้ไหม

อยู่ชั้นใต้ดิน

แกว่าโดนพวกเชื้อพระวงศ์ฆ่าหรือเปล่า

ไม่หรอก

เพราะแกเป็นคนอังกฤษไปแล้ว

ถ้าแกยังเป็นคนรัสเซียอยู่ แกจะเชื่ออย่างนั้น

ไม่เอาน่าพ่อ ขอร้องละ

แม่เป็นห่วงมากนะ

มาเถอะ

ฉันจะสงบศึกกับพวกเครมลิน

ฉันจะบอกพวกนั้นว่า ฉันไม่สนเรื่องธุรกิจแล้ว

ฉันไม่อยากได้เงินหรืออสังหาฯ คืน

ฉันแค่อยากกลับมอสโก

ใครเป็นคนสั่งฆ่าวาดีม

ใครสั่ง

ใครเป็นคนสั่ง

(เห็นข่าวคอนเนคชั่นรัสเซีย ของก็อดแมนแคปิตัลหรือยัง)

จอห์น ได้อีเมลนี้หรือยัง

จากแหล่งข่าว บริษัทที่โดนตรวจสอบ...

เดรค เคลเทียแมน วอร์คุส เนย์เลอร์ ก็อดแมน แคปิตัล

บ้าแล้ว เราไม่เคยลงทุนในรัสเซียนะ

มีนักลงทุนมาขอถอนทุนคืนสามรายแล้ว

ติดต่อเอฟซีเอหรือยัง

ยัง

แล้วข่าวนี้มาจากไหน

บอกนักลงทุนด้วยว่า ข่าวไม่เป็นความจริง

บอกว่าเอฟดีเอจะแก้ข่าวให้เรา

แคริน รู้จักคนในบลูมเบิร์กนี่

ไม่ได้คุยกันแล้ว

ถามให้หน่อยว่าใครปล่อยข่าว

(บริษัทกองทุนรวมในลอนดอน อาจดีลกับตลาดต้องห้าม)

อาบอริส เดี๋ยวผมโทรกลับได้ไหม

ฉันเพิ่งเห็นข่าว เป็นอะไรไหม

ผมก็ยังไม่แน่ใจ

ต้องมีใครในมอสโก วางแผนทำลายตระกูลเราแน่

ผมว่าไม่หรอก

ฟังนะ แกไม่ต้องแบกภาระทุกอย่างก็ได้

ฉันเป็นที่พึ่งให้แกได้

- ผมรู้ - ฉันรักแกนะ

ผมก็รักอาครับ

ผมก่อตั้งบริษัทนี้จากศูนย์

ไม่เคยใช้เงินของครอบครัว หรือเพื่อนฝูงเลย

และมีจุดยืนว่าจะไม่ลงทุน ในรัสเซียเด็ดขาด

เพราะพื้นเพของครอบครัวผม

ผมระวังตัวมาก เพื่อทำทุกอย่างอย่างโปร่งใส

และยึดถือหลักปฎิบัติที่ดีมาตลอด

ถ้าผมพูดอะไรผิดก็ขอโทษด้วย แต่ถ้าคุณใช้ชื่ออื่น

คุณคงไม่มีปัญหานี้

อลัน คู่แข่งปล่อยข่าวเท็จ

ถ้าคุณลงทุนซะ ถึงจะแค่ระยะสั้นๆ ก็จะเรียกความเชื่อมั่นกลับคืนมาได้

และผมจะเสนอข้อตกลงที่พิเศษให้คุณ

แล้วเจ้านายคุณว่าไง

คุณก็รู้ว่าซิดนีย์ไม่ชอบลงทุนกับ กองทุนใหม่ๆ

ผมรู้ว่าซิดนีย์ตัดสินใจถูกเสมอ

เราคืนกำไรเป็นกอบเป็นกำให้กับลูกค้า

ผมรู้ อเล็กซ์ ผมศึกษามาแล้ว

คุณเก่งในสิ่งที่คุณทำ

แต่ปัญหาของผมคือ...

ที่คุณบอกว่าไม่ได้ละเมิดข้อตกลงใดๆ ผมเชื่อคุณ

เต็มร้อย

แต่คนอื่นอาจจะไม่เชื่อ

ถ้าคุณเป็นคนอเมริกัน คนเยอรมันหรือสเปน

แค่ออกแถลงการณ์ปฎิเสธก็จบแล้ว

แต่เพราะพื้นเพของคุณ ข่าวลือพวกนี้ไม่หายไปง่ายๆ

ผมถึงขอให้คนที่ทุกคนให้การยอมรับ อย่างคุณมาลงทุนให้

ถ้าคุณขอให้ผมช่วยเฉยๆ คำตอบคือไม่

แต่ถ้าคุณจะแบ่งหุ้นบริษัทคุณให้ผม

ผมอาจจะรับไว้พิจารณา

แต่ต้องเปลี่ยนชื่อบริษัท

พ.อ.เฟโดรอฟ หน่วยข่าวกรอง

ขอบคุณครับ

เขาอยู่กับลูกสาวครับท่าน

ดีใจจัง ลุงอิลยา

น่าจะบอกพ่อให้ดูแลตัวเองดีๆ หน่อย

พ่อเคยฟังหนูที่ไหนล่ะ

ไม่ฟังลุงด้วย

นายต้องพักที่นี่อีกนานแค่ไหนล่ะ