Being Human

...شاهدتم في الحلقات السابقة

!لا أبالي بكون هذه فكرة سيئة

.أريدك أن تحولني إلى ما أنت عليه

لماذا فعلت هذا بي؟

...(كيني)

ماذا لو تزوجنا الآن، لكي تستطيع سالي) التواجد معنا؟)

سأظل هنا فحسب بما يكفي ،لكي آخذ شقيقي

.وأقيم حفلة لتوديع العزوبية لأجله

!لقد وصفك (آيدن) بأنك مستذئب

!(إيميلي)

هل (نورا) تعرف؟- .إنها واحدة منا-

عندما تموتين، ستصير روحكِ .ملكاً لي

ما الذي سوف نفعله بك الآن؟

كيف يعقل أن تكون لديّ أية فرصة ضدها؟

!أنت قوية لحد لا يصدق

ماذا عليّ أن أفعل عند رؤيتي لـ(دونا)؟

ما درجة إتقانك للغة اللاتينية؟

...إنني أنفيك من الـ

!لقد إنتهى أمري

الحلقة الثانية عشرة بعنوان "وصيفة عروس دوماً، غير حية قط"

!أرجوك، دعيني أرحل

!أرجوك، دعيني أعيش

،هذا الجسد لم يكن ملكك قط .ليس حقاً

.لقد إلتزمت بجانبي من إتفاقنا

.(وحان دورك أنت الآن يا (سالي

!لا

!لا

"فينيفيكاس أبسوم، ليفاري فيلوم"

.مرحباً

.مرحباً

ما رأيك لو تزوجنا اليوم؟

...أي نوع من المحبين يتزوجون

في عصر يوم خميس بلا تخطيط؟

...النوع ذاته ممن يقضون

...الليلة التي تسبق زواجهما

في فراش وثير مكسو بأغطية ،غير متناسقة

بدلاً من جناحين منفصلين بفندق .(فور سيزونز)

أأنتِ واثقة أنك لا تزالين موافقة على هذا الأمر؟

في غياب تام لمراسم الزفاف؟

:لدينا كل الأساسيات اللازمة

..صندوق من الشمبانيا

وأقرب أصدقاء لنا في .هذا العالم

...(جـوش)

..دون وجود (إيميلي) هنا، ليس .ليس هناك أي شخص

ليس هناك أية أواصر .تربطني بهويتي السابقة

.لقد ظللت بعيداً لعدة سنوات- .أعلم هذا-

لقد وجدت (إيميلي) طريقها إليك .مرة أخرى

.الأمر يحتاج لدقيقة فحسب

...أنت تعلم

...لكي تتقبل وجود..

.الوحوش بالمعنى الحرفي

.لقد إستغرقني الأمر دقيقة

.والآن سوف أتزوجك منك

.سوف تعود إليك مرة أخرى

.سوف نتزوج اليوم

ما خطبكِ؟

!أنت إنسانة مجنونة

!أنت مجنونة

***أن تكون آدمياً*** تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat

!لست أنا من فعل ذلك

.شكراً لك

...لِم لا تنتابني دهشة عارمة

بشأن خبراتك الفذة بتقاليد ...الزواج اليهودي

بقدر دهشتي من وجود شخص آخر يطهو في مطبخي؟

إنه حفل زفاف متواضع .(يا (جـوش

،أنا لست القس الذي سيزوجكما فحسب .أنا كذلك متعد أطعمة الحفل

!أغرب عن وجهي بحق السماء

كيف صار معك أمر تصريح القس هذا؟

أعني، إذا كنت قد إرتدت مدرسة ...عتيقة لعلم اللاهوت

،في القرن التاسع عشر

فسوف أشعر بسرور عارم؟

.كنيسة الحياة الكونية

أكثر من 20 مليون شخص حصلوا !على شهادة قس على الإنترنت

أريد طعامي لذيذاً ومقرمشاً !أيها القس

ألا يزال الوقت مبكراً لكي أصير ثملة وجميلة؟ أم ثملة للغاية؟

!أنت هنا، الآن

عندما تخبرني صديقتي أنها ستتزوج ،في غضون 24 ساعة

!فلابد أن آتي على الفور

.بالطبع، أجل! ضعي أغراضك جانباً

.هل أنت جائعة؟ لقد أعد (آيدن) الإفطار

هل أخبرتيه أنك قد دعوتيني؟

حسناً، إننا لا نتنافس على أماكن .جلوس المدعوين

...حسناً، لقد أنوي إخبارك بهذا

عندما كنا في الجزء الخاص بوضع .مساحيق التبرج

آيدن) وأنا كنا سوياً في الليلة السابقة) .للمرة الأولى

!هذا أمر رائع للغاية

...لقد كان رائعاً، حتى

!حتى إستيقظت، لأجده قد رحل

أجل، لقد ظننت أن تلك الأيام ،قد ولت

عندما توقفت مواعيدي الغرامية عن كونها .مجرد علب من الجعة وأغانِ رديئة

.عليكي أن تمنحيه فرصة للشرح

حقاً؟

،إن (آيدن) شاب صالح، أو كما تعلمين .إنه يحاول أن يكون كذلك

.قد تقابلين من هو أسوأ منه

!إن (كات) هنا، لأجل حفل الزفاف

!جوش) هو من أحرق الطعام، وليس أنا) !مرحباً

.أنا سعيد لرؤيتك مرة ثانية

...لِم لا آخذ أغراضك إلى الطابق الأعلى

وبإمكانك أن تلحقي بي وقتما تكونين مستعدة؟

!يا متعهد الطعام

سـالي)؟)

...هل تودين النزول للطابق السفلي

سـالي)؟)

!لا أظن أنه صار لديّ وقت متبقٍ

!نورا)، لا أظن أن بإمكاني القيام بهذا)

...يا إلهي! (سالي)، أنتِ

أتعفن من داخل جسدي لخارجه؟ !إلى حد كبير

!يا إلهي

...حسناً، إن الأخبار السعيدة هي

أنني لم تعد تخالجني الرغبة .في إلتهام وجهكِ

سالي)، كان يجدر بك أن تخبريني بمدى) ،السوء الذي صارت إليه حالتك

!أن تخبري أي سخص

،نورا)، اليوم هو يوم زفافك)

ولابد ألا يشغل بالك شيء سوى ،الورود والزينة والأحذية المصبوغة

وليس اللحم المتعفن أو تضحية .سحرية بالدم

هل إلتقيتِ بنا آنفاً؟

..لن يكون الحدث زواجاً بين مستذئبين

..دون بعضاً من السحر والدم

.ودراما التضحية

!أنا لم أكن لأرتدي حذاءاً مصبوغاً أبداً

!آه، حمداً لله

إن السبب الوحيد في كوننا نريد ...الزواج اليوم

.هو رغبتنا في تواجدك معنا

...حسناً، أنا آسف، إنني

.كلا، أنا أولاً

لقد جئت هنا اليوم لكي أرى ،صديقيّ يتزوجان

...وليس لكي ألعب لعبة خرقاء ما

...حيث أتزين وأرتدي ثوباً ضيقاً

...وأعاملك بتجاهل وجفاء

فقط لكي أثبت لك أنني .فتاة صلبة

..ولكنني...لن أتظاهر

بأن ما حدث بيننا لم يعنِ .أي شيء لي

.لذا فقط...أخبرني لِم فعلت هذا

.أخبرني بماهية شعورك، في هذه اللحظة

.ف قط...فلنحسم هذا الأمر

.حسناً

لقد تطورت الأمور بيننا إلى شكل .جاد بسرعة فجة

.وقد تملك مني الجُبن تماماً

...لقد مضى وقت طويل منذ أن

.أن كنت برفقة إنسانة مثلك

..أجل، صريحة بشكل مستفز

...وصاحبة مباديء وذكية

.ومميـزة

هل تقبلين بأن تكون مرافقتي في حقل زفاف أعز أصدقائي؟

..فقط إذا كنت تدرك حقيقة

بأن هذا سوف يزيد من تطور ..علاقتنا

!على نحو سريع وغير طبيعي

.إتفقنا- .حسناً-

آيـدن)؟)

هلا أتيت بصحبتي إلى المطبخ لثانية؟

.بالتأكيد

ما الذي سنفعله؟

،إن موعد الزفاف سيحين بعد 4 ساعات ...ولدينا منزل مليء بالـ

!بضيفة واحدة

.(لابد أن نساند (سـالي

...سوف نودع بعضنا البعض

.ونأمل ألا يكون الوداع الأخير

وماذا عن (كات)؟

أجل يا (نورا)، سيكون عليكي أن .تتخلصي منها

"إسمع، إن "مصاص دماء حاضن .ليس بالأمر الهين

(إنني أعرف الوقت الذي يحتاجه (كيني .قبل أن يستيقظ

ولكن ما أعنيه، إن فتاتي البشرية ...تعيش في منزل مشترك

مع جثة عادت للحياة على مشارف الموت ثانية؟

لا أدري! ربما كان ذلك .أمرأ يفوق قدراتنا

أستميحك عذراَ، هل قلت لتوّك "فتاتك"؟

.لقد لفت هذا إنتباهي أيضاً

!لا أدري، ربما كانت فتاتي

بحقك! لِم تفعل هذا الآن؟

،إنني لست أفعل أي شيء .لقد إبتسمت لك فحسب

.حسناً، سوف أهتم بالأمر

إسمعي، لقد لقيت حتفك ذات مرة بالفعل، ونجوت من ذلك، أليس كذلك؟

لا أصدق أن تلك الجملة قد .خرجت من فمي توّاً

،إنه ليس جسدي الذي أكترث بأمره

وخاصة الآن، في حالته المزرية .الحالية تلك

(إن الصفقة التي أبرمتها مع (دونا .كانت بشأن روحي

أنت محقة!ّ ولهذا السبب لابد !أن تقاومي

...كيف؟ كيف لي أن

...لقد منحتني (إلانا) هذه الـ

.التعويذة

ولكن الجملة اللاتينية الوحيدة ...التي أفهمها

!(من فيلم (منتدى الشعراء الميتين

،وعندما عبر (نيك) و(ستيفي) ذلك الباب

من يدري ماذا وقع لهما؟

يمكن للأمر برمته أن ينتهي !"عندما أنطق بـ"فينيفيكوس

إنك لن تقتلي الساحرة بسلوكك !المتخاذل هذا

.دعيني أرى هذه

،إن ما أقوله هو

ربما أنا لا أريد أن أسير .عبر الباب فحسب

.لا أظن أنك تملكين خياراً

سالي)، أنت أبرمت إتفاقاً مع ممارسة) .للسحر الأسود

هناك أناس عديدون قد سقطوا فريسة ..لأضاحي الدم طيلة قرون عديدة

لأن هذا ليس بالأمر الذي !يمكنك التحايل عليه

لابد أن (دونا) لديها ما يجعلها ..متيقنة

،بأنك سوف تسيرين عبر ذلك الباب ...بغض النظر

.عما إذا أردت ذلك أو لا

إذاً فخيارك الوحيدة هو أن .تقتليها

.(إنني...(جوش)، أنت رأيت (دونـا

أنت راقبتها وهي تعيد جثة !ميتة إلى الحياة

!هذه قوة غير طبيعية

.إذاً فسوف أرافقكِ- .لا يمكنك ذلك-