Rick and Morty sixth season

وقتی در میانه‌ی شب تنها هستی و با ترس و پریشان‌چهره بیدار شده

وقتی در میانه‌ی تخت تنها هستی و گویی کسی به سرت ضربه‌ای زده

خواب تو کابوسی عمیق بوده و ترس تو را دربر گرفته

برنامه‌ی گوسفند شمار ] [ «توسعه‌دهنده: شرکت «خر و پف

داری چی‌کار می‌کنی؟

بابا؟

بابا؟ الو؟

مشکلت چیه؟

جدی؟

اوه، باشه

صبح بخیر، قرمساق‌ها

صبحونه چی داریم؟ پنکیک؟

قبوله - دیشب چت بود؟ -

من داشتم باهات حرف می‌زدم ولی جوری وانمود می‌کردی انگار اونجا نبودم

.جدی؟ اوه، آره اون من نبودم

.در عمل من نبودم اون نسخه‌ی شب‌بیدارم بود

بهش گفتم وقت‌هایی که خوابیدم دراز نشست بره. اینجا رو داشته باشین

لعنتی. اون شکم تخت و صاف رو داشته باش

هی، این‌قدر محکم نزن

نسخه‌ی شب‌بیدار دیگه چیه؟

هفته‌ی پیش، سر راهم «توی منظومه‌ی «گوبی‌جوب

این رو گرفتم

بهترین سرمایه‌گذاری‌ عمرم بود

قبل خواب، یه فهرست از کارهایی که می‌خوام انجام بشن رو وارد می‌کنم

بعد دستگاه خواب‌گرد بدن ناخودآگاهم یا نسخه‌ی شب‌بیدارم رو

جوری برنامه‌ریزی می‌کنه که اون کارها رو انجام بده

کلی کار رو از سر راه برمی‌دارم

نسخه‌ی شب‌بیدار من هم می‌تونه مثل تو یه شکم 6 تکه بهم بده، ریک؟

من می‌خوام به نسخه‌ی خودم بگم اسپانیایی یاد بگیره

تا توی آمتحان هفته‌ی دیگه‌‌م قبول بشم

هی، هیشکی به جز من نمی‌تونه نسخه‌ی شب‌بیدار داشته باشه

این فناوری واسه شما گرازها بیش از حد پیشرفته‌ست

چیه؟ - هیچی -

.نه، بگو خب حرفت رو بزن

چه حرفی؟ نمی‌دونم منظورت چیه

.خیلی‌خب، باشه گور پدرش

.همه می‌تونن نسخه‌ی شب‌بیدار داشته باشن جهنم و ضرر

.انگشتتون رو بیارین جلو باید نمونه‌ی خونتون رو بگیره

خون؟ نمی‌شه به جاش شماره کارت اعتباری بث رو بدم؟

این «اسنپ فود» نیست، جری

دستگاه خواب‌گرد به مشخصات دی‌ان‌ای نیاز داره

تا بتونه به ضمیر نیمه‌خودآگاهت دستور بده

اگه شکمم مثل ریک 6 تکه بشه می‌تونه به تمام انگشت‌هام سوزن بزنه

ظاهراً قراره بالاخره ترومپت زدن رو یاد بگیرم

خب، یادتون باشه اگه غش کردم یکی من رو بگیره

آخ جون. خانواده‌ی شب‌بیدار

آخ جون

آره، آخ جون

برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

« ترجمه از: هــادی و علــیرضــا نــورزاده » Ha.va.Di | @Mr_Lightborn11 :تلگرام

.اولا مامان چه خبرها؟

شاگرد اول خودم چه‌طوره؟

خیلی خوبم

تمام پسرها و دخترها توی مدرسه

می‌گن من باید نماینده‌ی کلاس بشم

.چه‌خبرها، خانم‌ها می‌خواین یه چیزی نشونتون بدم؟

سامر، می‌خوای این توپ بولینگ رو بندازی روی شکم من؟

.معلومه که می‌خوام من هم آدم هستم دیگه

این رو داشته باش

.چه‌خبرها، خانم‌ها آماده‌ای مورتی؟ برنامه‌ الان شروع می‌شه

شما دو تا کجا می‌خواین برین؟

من و مورتی یه پادکست راه انداختیم به اسم «ناموس 6تکه»

یه برنامه‌ی یه ساعته‌ی شاد و 6تکه محوره

امیدوارم بتونیم نانسی پلوسی رو هفته‌ی دیگه دعوت کنیم

می‌خوایم بندازیمش روی شکم‌هامون

آره

حدس بزنین کی یه دوست مکاتبه‌ای جدید پیدا کرده

کسی نمی‌خواد حدس بزنه؟

من - دوست مکاتبه‌ای؟ -

من و جری شب‌بیدار واسه هم نامه می‌نویسیم

خیلی باحاله

.«من هم از «توری آموس» خوشم میاد» «امیدوارم از پیژامه‌ی جدیدمون خوشت بیاد»

خورشید چیه»؟»

جری، آدم این‌جوری از نسخه‌ی شب‌بیدارش استفاده نمی‌کنه

شما دو تا مدام آیه‌ی یأس می‌خونین

حالا صبر کنین تا این قضیه به گوش جری شب‌بیدار برسه

کی کیک می‌خواد؟

شکم 6 تکه باحاله - خیلی باحاله -

.ولی حالا که بالا رو گفتیم پایین رو هم بگیم منظورم رو که گرفتی، ریک؟

مورتی، حتماً منظورت اون شلوارک‌های فوق‌العاده‌ای هست

که رفیق‌های خوبمون توی شرکت «خرچنگ شلوارک‌پوش» برامون فرستادن

«شلوارک‌های «خرچنگ شلوارک‌پوش این‌قدر راحت هستن

که انگار کره ریختی روی سالارت

و همه جور طرح و رنگی هم دارن

نئونی، چهارخونه‌ای، نارنجی

من حتی یه شلوارک دارم که عکس اون یارو

عکس اون یارو راسوئه توی اون فیلمه روش چاپ شده

«چوباکا» - یه لطفی در حق خودتون بکنین -

«و با خرید شلوارک‌های «خرچنگ شلوارک‌پوش کلاس کارتون رو ببرین بالا

از این کار پشیمون نمی‌شین

اوه، گندش بزنن

ریک ازت خواستن آخر برنامه بگی «وابا لابا داب داب»

.نشیمنگاه متزلزلشون ما که فاحشه نیستیم

بچه‌ها، شام داره سرد می‌شه

می‌دونی چی هیچ‌وقت سرد نمی‌شه؟

یه شکم 6 تکه‌ی داغ و لب‌سوز، فرزندم

حرف دیگه‌ای نیست - یه چیز دیگه -

جری شب‌بیدار گفت سامر شب‌بیدار ممنونتون می‌شه

اگه همه بعد از عذا خوردن ظرف‌هاتون رو آبکش کنین

چی؟

بعد از غذا خوردن باقی‌مونده‌ی غذا رو آبکش کنین

این‌جوری بعداً شستنشون راحت‌تره

چیه؟

وظیفه‌ی ما نیست کارهای نسخه‌های شب‌بیدار رو راحت کنیم

.درخواست معقولانه‌ای هست، ریک فقط 2 ثانیه طول می‌کشه

تنها دلیل وجودشون اینه که کارهایی رو بکنن که خودمون نمی‌خوایم بکنیم

... پس تا اطلاع ثانوی که یعنی هرگز

درخواستشون رد شد

سلام علیکم

جاان؟ ظرف‌ها کجا هستن؟

بابا؟ ظرف‌ها اینجا هستن

تمام ظرف‌هامون رو شکوندن

الان باید تو چی غذا بخوریم، عن‌مغز؟

... منطقه‌ی ممنوعه ] [ 8مارمادوک‌‌متر آنسوی مرزهای کهکشان

من ازت طلب دارم

توی این‌ها غذا می‌خوریم

«عن‌مغز»

به نظر میاد کلی انرژی صرف کردی

تا فقط خواسته‌ی نسخه‌های شب‌بیدار رو برآورده نکنی

جری برو به دوست‌پسرت بگو بیاد بخورتش

حالا اگه مرد هستن بیان این ظرف‌های فوق فضایی رو بشکنن

بهش خبر می‌دم ولی فکر نکنم از شنیدنش خوشحال بشه

جریان چیه؟

چرا ظرف‌هات رو آبکش نمی‌کنی؟

فقط 2 ثانیه طول می‌کشه

اگه آبکششون نکنی باقی‌مونده‌ی غذا خشک می‌شه

و بعدش شستنشون سخت می‌شه

ظرف‌هات رو آبکش کن

آبکش کن

.ولم کنین کی دست‌ و پای پیوندی من رو بسته؟

من بهشون گفتم وقتی خوابیدی این کار رو کنن

می‌دونی، نسخه‌ی شب‌بیدار تو رییس نیست

نسخه‌ی شب‌بیدار من رییسه

.برام مهم نیست من عمراً چیزی رو آبکش نمی‌کنم

هی، دارین چی‌کار می‌کنین؟

اگه قبول نکنی ظرف‌هات رو تمیز کنی

خودم مجبور می‌شم این کار رو برات بکنم

من همیشه اینجا بودم، ریک

توی اعماق ذهن نوه‌ت

منتظر فرصت بودم تا خودم رو نشون بدم

دستگاهت این فرصت رو بهم داد که شب رو مال خودم کنم

... و به زودی روز رو هم قرق می‌کنم

وای، یا حضرت نوزاد مسیح

وای، وحشتناکه

.یا حضرت نوزاد مسیح وحشتناکه

مشکل تو با من چیه؟

چی؟ نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

نسخه‌ی شب‌بیدارت همین الان به زور اسهالش رو ریخت توی حلقم

نسخه‌ی شب‌بیدار من رو هم مجاب کرده کنترل فناوری‌هام رو ازم بگیره

ریک؟ اوضاع طبقه‌ی پایین نشون می‌ده دعوا خیلی بالا گرفته

خانواده‌ی شب‌بیدار دیشب خونه رو لخت کردن

همه چیز رو بردن از جمله دستگاه خواب‌گرد رو

قفل در پارکینگ رو هم عوض کردن

شما رو نمی‌دونم ولی ترس من رو برداشته

.لعنت بهشون حالا راضی شدی، سامر؟

من کاری نکردم

من هم مثل شما توی این وضعیت شخمی گیر افتادم

آره، خوشحالم این‌جوری فکر می‌کنی

چون یه نقشه واسه شکست سامر شب‌بیدار دارم

تو قراره برامون جاسوسی کنی

مجبور بودی اختراعاتت با زباله‌های کثیف رو

وسط اتاق نشیمن انجام بدی؟ - آره، جری. چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم -

سامر شب‌بیدار به ریک‌شب بیدار گفته فناوری‌هام رو ازم بگیره

باید فی‌البداهه یه کاری می‌کردم

وقتی خواب هستین سطح کورتیزول خونتون متفاوته

پس این رابط کاربری

فقط با بزاق دهنم توی بیداری کار می‌کنه

بفرمایین

هیشکی توی خواب نمی‌تونه این قفس لیزری رو غیرفعال کنه

تا وقتی من برنده بشم - سامر کجاست؟ -

.کاری به اون نداشته باش همه‌تون ... برین بخوابین

می‌خاره. این لباس خیلی اذیتم می‌کنه

آره، هدفم هم همین بود

لباس «محرومیت از خواب» جوری طراحی شده

که تا صبح بیدار نگهت داره

وقتی من رو با این لباس‌های به سبک «جوناه هیل» ببینن