Disconnected (Desconectados)

DÉCONNECTÉS

ALARME

Super, bordel ! Bravo, Victoria !

Quoi, Vicky ?

J'ai un mail de Cloudsystems.

Je serai directrice de programmation.

Tu rigoles ?

Non, c'est mon grand moment.

Vicky, Victoria.

Visioconférence dans une demi-heure.

- Tu n'avais pas vu ? - Non.

VICENTE APPEL ENTRANT

Le téléphone sonne. Passe-le-moi.

Je viens de m'asseoir.

- Vicente appelle. - Quoi ?

- Vicente. - Salut, Vicky, ça va ?

Je suis pressée. J'ai une réunion. Qu'y a-t-il ?

J'arrive dans cinq minutes.

Où ça ?

Comment ça ? Chez toi avec les enfants.

Pourquoi ?

Bon sang, tu as oublié, Vicky ?

Oui. Non, je me rappelle très bien.

Tu vas au Panama. Les enfants restent ici.

Il fallait confirmer sur WhatsApp.

Trois semaines que je t'envoie des messages.

Oui, je les ai vus. Ils ne pouvaient pas rester chez ta mère ?

Elle est morte l'année dernière.

C'était pas gentil. Désolée. Tu ne t'entendais pas avec elle.

Quand elle t'a demandé du fric et a fait semblant d'avoir oublié ?

C'est quatre jours. Sauf si tu ne veux pas de tes enfants.

Bien sûr que si. J'aime mes enfants.

Je les attendais. Je pensais qu'ils arriveraient plus tôt...

Tout est prêt. Je les attends. Viens quand tu veux.

Rappelle-toi que Julián a des problèmes à l'école. Je te l'ai dit.

Oui, en biologie. Il ne comprend pas les mitochondries.

- En maths, Vicky. - C'est ça, l'hypoténuse.

C'est bon. Je m'en occupe.

Et limite le temps qu'ils passent devant un écran.

- Ils sont accros. - On est d'accord là-dessus.

Pas d'écrans. Je gère.

- Bien. - Détends-toi. Salut.

- Je peux te poser une question ? - Oui.

Qui les emmènera à l'école ?

Uber, Easytaxi, Cabify... Je sais pas, DiDi, Beat...

Pour la cuisine ?

PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Je sais pas, Cornershop...

Les devoirs ?

Pour ça, il y a Wikipédia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks.

- Je m'identifie à toi. - Oui ?

Ma mère était horrible.

Je suis pas horrible, Ángela.

Je suis une mère moderne, c'est tout. Je connais des situations de ce genre.

Mon père me rendait la vie impossible.

Ma relation avec Vicente était horrible.

Il jouait les supérieurs,

car il réussissait, gagnait de l'argent.

Il frimait, il me rabaissait, parce que c'est un enfoiré.

Victoria ! Bon Dieu ! Je t'entends !

Mais un bon enfoiré. Un bon père. Que ce soit clair.

Ça a toujours été un bon père, et j'apprécie.

Je voudrais te le dire plus souvent.

Bien, salut.

Salut ? Où vas-tu ? La réunion est dans 20 minutes. On doit ranger.

Je suis de passage.

Tu es ici depuis deux ans.

Si tu me cherches, je suis au téléphone, sur Instagram, Messenger, Facebook, MD.

Ne fais pas la tête, ma belle.

Je n'y peux vraiment rien.

Allez, c'est quatre jours.

Ça passera vite.

C'est ta mère, bon Dieu.

Bonjour, si vous m'entendez bien,

levez le pouce.

Super. Enchantée.

Je suis ravie de faire votre connaissance.

Je m'appelle Victoria Coq.

Vicky Gallo en chilien.

C'est bon, je parle aussi espagnol.

Bien, je m'inquiétais. Tant mieux.

Cette opportunité est inouïe. J'ai des tas de compétences.

Je suis responsable et super organisée.

Nous exigeons un niveau d'engagement élevé.

Aucun souci. En tant que programmatrice, je m'implique à 100 %.

L'autre candidate aussi a dit qu'elle était disponible H 24.

Il y a une autre candidate ? Je suis plus disponible. H 26.

Sérieux, Victoria ? Ángela vit encore ici ?

- Elle refuse de partager sa chambre. - Je voulais le lit du haut.

Je suis en réunion. Partez, s'il vous plaît.

Je suis vraiment navrée.

Je sais comment c'est d'avoir des enfants.

Non. Ce sont ma nièce et mon neveu.

Je coupe le son une seconde.

J'ai une réunion importante. Ouste !

Filez, on réglera ça plus tard. Fermez bien la porte.

C'est bon. Désolée.

La décision finale sera communiquée aujourd'hui à 21 h. Heure du Chili.

Vous recevrez un e-mail avec la programmatrice choisie.

À 21 h. Je serai sur le qui-vive.

Mieux que ça. Je contrôlerai sans arrêt.

Parfait. Je me déconnecte.

Façon de parler. Je ne me déconnecte jamais.

Je suis connectée H 28. Merci, au revoir.

- Allez. - Non.

Vous êtes beaux ! C'est super que vous soyez là. J'avais hâte.

J'ai tout rangé. J'ai mis un chemisier pour vous ! Câlin !

Tu as grandi. Grosses boucles, grosse tête, grande taille, tout.

Attends, je dois juste mettre un nom ici...

VICKY A CRÉÉ LE GROUPE "4 JOURS"

Là. Je nous ai créé un groupe Whatsapp.

"Bien, maman." J'adore vous entendre.

Envoie un émoticône, même juste un clin d'œil.

Voici la première règle dans cette maison...

Exactement, rien du tout, car il n'y a pas une seule règle.

Maman est cool ! Maman est géniale !

Exact ! Pas de règles. utilisez votre portable tant que vous voulez.

S'ils sont déchargés, aucun souci,

il y a des chargeurs ici, là, à la salle de bain, partout.

Des chargeurs, rien ne se déchargera.

Tu as changé le mot de passe Wi-Fi ?

Oui, c'est : "Tu as foiré si tu comptes voler mon Internet."

Foiré avec un F majuscule. Venez dans la chambre.

- Ça marche pas. - Voler avec un L.

C'est bon.

Voici votre chambre.

Ne vous en faites pas, Ángela va dormir avec moi.

- C'est qui ? - Vire tes jambes !

- Quelle brute ! - C'est lourd !

Voici les lits. Vous choisissez lequel ?

- Moi en haut. - Non, moi !

- Prems ! - Mais j'ai 15 ans et toi neuf.

- Ça fait trois ans d'écart. - Il y a bien un souci en maths.

- Quoi ? - Rien.

Victoria ! Où je range mes habits ?

Pour quatre jours, laisse-les dans ton sac.

J'ai un dressing à la maison.

Tu as un placard ici aussi. Pas un dressing, mais bon.

C'est ça.

Tu n'as qu'à marcher devant.

On ira à l'école comment ?

VOTRE VÉLO EST DÉVERROUILLÉ !

Voilà. Ils sont déverrouillés.

Bonne journée. Je vous aime. À plus.

- Tu ne viens pas ? - Moi ?

Je n'ai même pas de chaussures.

J'ai du boulot. Je dois livrer un site web.

On ne connaît pas le chemin.

Les GPS servent à quoi ? Hein ?

Très bien.

Je vous accompagne. Juste cette fois.

C'est simple. Vous verrez.

Saisissez le nom de l'école dans le GPS...

Son nom ?

- Santa Cecilla. - Santa Cecilia.

Je plaisante ! Je le sais.

C'est écrit sur le sceau.

La voilà. Santa Cecilla.

On bossera sur l'humour.

- Je prends celui-ci. Choisissez. - Celui-là.

Achète ton déjeuner au stand.

J'ai pas d'argent.

Tu paieras demain.

- Je t'aime. - Salut.

Madame ! Bonjour, Julián.

La mère ?

- Vous êtes... - Alejandra.

Alejandra ?

La professeure de votre fils.

Oui, la professeure. Nouvelle ?

Non, depuis toujours.

J'ignore si vous savez

qu'il a eu des mauvaises notes toute l'année en maths.

Oui. J'ai reçu le mot. J'ai signé le cahier.

On a envoyé un e-mail.

Oui. Je l'ai signé électroniquement.

Je sais, mais ce n'est pas grave.

On a tous eu du mal en maths.

Et il est jeune. Il a dix ans !

J'ai neuf ans.

Il est doué avec les chiffres. Attentif.

Comme on l'a dit, votre fils n'a eu que des mauvaises notes.

L'examen final approche. S'il échoue, il devra redoubler.

Toute l'année ?

Oui, il redoublerait toute l'année, pas juste une partie.

Voilà qui m'inquiète.

La meilleure appli pour les maths est Math Professor.

On va la télécharger.

Hashtag, on va y remédier.

Vous pensez que Julián progressera en maths avec une appli ?

C'est logique.

Vu qu'on parle de maths, c'est logique.

- Je vois. - À cet après-midi.

Vous êtes au top. Vous êtes superbe.

En ce moment. Au revoir.

- Victoria. - Vicky.

- Pizza. - Merci.

Cinq étoiles. Mieux qu'un pourboire.

- Victoria ? - Vicky.

- Sushi. - Merci. Cinq étoiles !

La tempura est chaude ?