Home Sweet Home Alone

Ude godt, ALENE HJEMMe bedst

ÅBENT HUS TIL SALG - Gavin Washington

ÅBENT HUS TIL SALG

Køkkenet er forbundet til en lille spisestue derhenne.

I nævnte, I ville have et åbent køkken-alrum.

Ja, jeg elsker åbne rum.

Ja.

Åbenhed er det bedste, jeg ved.

Her er de. Pam og Jeff McKenzie, ejerne.

Jeg forklarede netop familien Breckins, at de kunne vælte

nogle af disse vægge og skabe ét stort, åbent rum.

-Vild med det. -Ja.

I skal bare være forsigtige,

for hvis I vælter en bærende væg,

kan hele huset styrte sammen.

-Er det rigtigt? -Øv.

Det er ikke et spil Klodsmajor, Jeff.

Det er ikke et spil Klodsmajor, Jeff.

Og Pam er lærer på Winnetka Skole.

Ikke? Jo. Skolerne her er fantastiske her.

Ikke, Jeff?

Jo. Nogle af de bedste i staten. De er for syge.

Især efter de installerede nye metaldetektorer.

-Okay. -Jeff. Hvad har du gang i?

Jeff, vil du hente noget mere mineralvand?

Jep.

Vil du hente noget mere mineralvand?

Nu… Okay.

Jeff.

-Mor, jeg skal virkelig tisse. -Jeg fatter ikke, du skal tisse igen.

Jeg bad dig bruge toilettet i kaffebaren.

Efter onkel Stu havde været der? Seriøst?

Så du, hvor mange syltede æg han spiste til frokost?

Du godeste.

Så må du vente, til vi er hjemme.

Er du sikker på det? Regn på det.

Seks sodavand i en lillebitte tiårigs blære dur ikke.

Jeg…

ÅBENT HUS

-Okay. Jeg har en idé. -Hvad?

Du skal spille med på mors historie.

Vi lader, som om vi skal købe et hus.

Må jeg få en af dem?

Det må du spørge dine forældre om,

for der er meget sukker i, så…

Fint.

Wow, du er høj. Du ligner nærmest Frankenstein.

Du mener Frankensteins monster. Frankenstein er lægen, at du ved det.

Seje dukker.

Det er ikke mine. Det var min mors.

Helt sikkert.

Hvad er der galt med den der?

Det ved jeg ikke.

Men de er meget skrøbelige, så læg dem tilbage igen.

Den lille dreng vil ikke dele sin dukke?

Undskyld mig?

Jeg er med. Du er sådan en.

Hvad mener du?

Det ved jeg ikke. Det må du vide.

-Der er du. -Hej, mor.

Ligner han ikke Frankenstein?

Max. Det må du virkelig undskylde.

Nej, han ligner ikke Frankenstein. Han ligner Frankensteins monster.

Undskyld. Har han generet dig?

Nej. Han er skøn.

Han har sine øjeblikke.

Er det en Schneider Kinder?

Jeg så dem i Skattejægerne, hvor de finder antikviteter. Fedt program.

Der var en ældre dame, der købte en på et loppemarked for $10.

Og så endte hun med at sælge den for omkring $5.000.

Hold da op, 5000 dask for et grimt, lille porcelænsbarn.

Jeg fik ikke halvt så meget for mine rigtige børn.

-Vi må hellere tage hjem. -Juhu.

Jeg glæder mig til at komme hjem og dele toilet med ni åndssvage fætre.

Maxwell Johan Mercer. Hvad er der med dig i dag?

Carol Ellen Mercer, gæt selv.

Hør her. Hvad siger du til, at vi holder jul i Tokyo uden dig?

-Fantastisk idé. -Bedstemor bliver hjemme hos dig.

Juhu, bedstemor.

Så skal du gå i seng klokken 18:00 hver aften

og give hende bad.

Det lyder skønt. Hvor melder jeg mig?

Ingen McDonald's til dig på vej hjem.

Hvad? Mor! Du kan ikke love et barn McDonald's og så trække i land.

Sikke en McSkam.

Det smager godt.

Skat, hjem. Bil. Nu. Kom så.

Undskyld, jeg blev sur, jeg forstår bare ikke,

hvorfor vi skal bo sammen med alle vores idiotiske familiemedlemmer.

Det er jo jul.

Præcis, og julen handler om at være sammen med familien.

Selvom alt, hvad de gør, gør en nervøs, rasende og sindssyg.

For det er julens budskab.

Okay, McKenzies. Vi har kastet snorene ud.

Og der er blevet nippet til maddingen.

Jeg ved godt, I gerne vil sælge hurtigt,

men jeg tror ikke, vi får rigtigt bid

før efter juleferien.

Det ved jeg nu ikke.

Ham, Jeff så kigge på mit undertøj, virkede interesseret, ikke?

Jo, men ikke i at købe huset. Men bare rolig.

Familien Breckins svømmer rundt om båden, så vi holder fast i dem.

Børnene er hjemme.

-Vi kan… -Hvad sker der?

Hvorfor er vi bange for dem?

Vi har ikke sagt, at vi sælger huset.

Hey!

Hej.

Hej med jer. Jeg troede, I ville ringe, når filmen var forbi.

Nej, vi tog bare en Uber.

Er du okay?

Ja da. Jeg sidder bare og tænker.

Det her er et godt sted at tænke.

Jeg elsker det sted.

Hvem er du?

-Jeg er… -Det er Gavin. Og han er…

Din personlige træner.

Ja, jeg skal træne jeres kvabsede far.

Balloner?

Det er for at sige tillykke med, at du har taget det første skridt.

Tillykke, makker. Man skal holde sig i form.

Vi gør kål på de ekstra kilo, ikke sandt?

Væk med de ekstra kilo.

Vi får sat nogle muskler på den flade pandekage-bag.

Tak, Gavin.

Jeg smutter med det samme, og så ses vi senere.

Og jeg glæder mig til den numse.

McCALLISTER HJEMMESIKRING

-Må jeg ikke nok prøve? -Du skal gøre det!

-Nej, dig! -…telefonmødet i dag…

Kom nu, bare én gang.

Max, ryd nu op i det her rod.

Undskyld, far.

Jeg trådte på en Legoklods.

Det er det mest smertefulde i verden.

Jeg vinder herhenne.

…lavtrykket…

Jeg forstår, at vi er kommet på et nyt fly.

Kundeservice

ORKANVARSEL

Nej, mit problem er, at familien nu er på to forskellige fly.

Undskyld, vil du tale lidt højere? Der er meget larm herinde.

Du fanger mig aldrig. Nar!

Fingrene væk, perverse stodder. Jeg er din søster.

Homebot, hvilket år er det i Japan?

Helt ærligt, hvem er det, der ændrer Homebots sprog til tysk?

Homebot, nein! Nein!

Homebot er ikke noget legetø…

Nej, nej, stop! De er ikke beregnet til indenfor.

Jeg er dødtræt af det er lor…

Ingen grund til at fortælle julemanden det, vel, Goobie?

Du skal tale klart og tydeligt.

-Jeg er ikke uhøflig overfor dig. -Mor.

Jeg siger bare, at du har sat mig på et andet fly end mine børn.

-Mor. -Computeren giver dig ikke lov?

Er computeren Gud?

-Mor. Mor! -Nu venter der en endefuld!

Max, lad nu være! Du er ikke den eneste i det her hus!

Bare jeg var.

Få mig ikke til at løbe. Jeg har senebetændelse.

Flyt dig, Max.

-Nedlæg våbnene! -Amerikanere, stop!

Pizza! Skønt. Hvor mange er der?

Tre med pepperoni og tre med ananas.

-Lad os… -Alle elsker ananas.

Jeg skal stadig pakke og vaske tøj.

Allesammen, pizza!

Kom og spis. Seriøst. Vi skal op klokken 05.00.

Stop nu!

Stop. Du brækker nakken. Og pak jeres tasker.

Vi forventer store forsinkelser i lufthavnen.

MERE SNE END FORVENTET

Vi ved ikke, hvornår O'Hare vil være tilbage i…

Hvad var det i dag? Metaldetektorer?

Hvad? De har dem. Undskyld mig, var det ikke "for sygt"?

Hør, vi prøver at sælge et hus, Jeff.

Du sagde selv, at det var vores eneste mulighed,

så vi må stå sammen, okay?

Det ved jeg godt.

I dag føltes det virkeligt, og jeg brød mig ikke om det.

Tror du, jeg gør det?

Jeg havde troet, vi skulle blive gamle og sære i dette hus.

Vi har regnet på det. Det går ikke på min løn alene.

Men jeg var skidegod til samtalen med IBM.

Du var skidegod. Skidegod!

Men det er tre måneder siden.

Ethvert seriøst firma har brug for en god dataoverførselsmanager.

Man kan ikke sætte en algoritme til at eksportere en MySQL-database

til en ny server uden at føre tilsyn med den.

Nej, men måske kommer det til at tage tid at finde et nyt job.

Du har selv sagt, at dataoverførselsboomet er forbi.

Det er skyen.

Skyen.

Så du er nødt til at hjælpe mig.

Kom nu. Det er vores sidste jul her.

Lad os prøve at nyde det.

Spækket med sjov.

Hunter?

Hej, Pama-lama-ding-dong! Gæt engang? Vi er udenfor!

-Vågn op. -Queen Latifah.