The Peripheral

INVERSO (The Peripheral)

LONDRA 2099

Ora in che guaio ti sei cacciata, Aelita?

Intendi in che guaio mi hai cacciato tu?

Chi l'avrebbe detto che ti saresti fatto amici così pericolosi?

Una volta sono stata senza scarpe per sei mesi.

Ricordi?

Incredibile come le piante dei piedi possano indurirsi o ammorbidirsi.

Dipende dal loro ambiente. Proprio come l'altro tipo di anima.

Ricordi cos'è successo alle mie scarpe?

Le hai date a me.

Quando ti ho conosciuto, ho fatto un voto.

Salvarti, se avessi potuto.

E l'hai fatto.

Davvero?

Che intenzioni hai?

Salvare il mondo.

È tardi per il nostro mondo. Lo dicevi tu.

Non intendevo il nostro mondo.

Addio, Wolf.

Aelita?

Aelita?

MONTI BLUE RIDGE

Buongiorno, mamma.

Ti ho portato del caffè. Attenta. Scotta un po'.

Grazie.

Ecco qua. Ti ho preparato un panino. È in frigo.

Se Burton ne vuole uno, può farselo.

Ieri ha mangiato il tuo. Non negarlo.

Non avevo fame.

Non puoi perdere altro peso.

Finirai di nuovo in ospedale.

Burton!

Merda.

Burton, apri!

Burton.

Perché l'ultimo Tamosene di mamma è solo da 10 milligrammi?

Sostituiscimi. Devo fare pipì.

Hai scambiato le pillole?

Burton, hai scambiato le pillole con la mamma?

Cristo santo, Flynne. Credi davvero che lo farei?

Ha una pillola da 10 milligrammi.

E solo quella, per di più.

Quindi, oltre a scambiarle, probabilmente gliele hai anche rubate.

Mi servono contanti.

-Quanti? -Quanto hai?

Mille, al prossimo livello. Magari potresti aiutarmi.

-Equivalgono a una pillola. -Ovvero un giorno, no?

Stasera ho in arrivo qualcosa di grosso, quindi avremo il resto domani.

Istruiscimi.

VISORE CONNESSO

Unità nazista in casa. Siamo nel fienile.

"Siamo" chi?

Io, Reece e un tizio della California.

Vuole che superiamo il livello 20.

Continua a dire: "Relax." È fastidioso da morire.

Reece ha il berretto.

Sbrigati! Sono già in ritardo così.

EASY ICE

Non avete un briciolo di...

...decenza?

Almeno fate uscire quelle pecore.

Mi piace il tuo berretto, Reece. È davvero di classe.

Flynne?

Dov'è Burton?

A rifarsi il trucco.

-Cosa stiamo cercando? -Dovrebbe esserci una mappa.

L'avete trovata?

Che fai?

Spalanca la porta.

Sono tornato.

Dammi un secondo.

Muovetevi!

Calmati, amico.

-Sapete perché non avete trovato la mappa? -Perché?

Non era ancora arrivata.

Mandami i soldi sul telefono.

Non c'è di che.

Reece!

Che cazzo è successo?

È arrivata Flynne.

ATM - HEFTY CONTANTI 24 ORE

PRELIEVO

È vero che la sicurezza interna segnala ogni prelievo?

Avrebbe senso.

Oggi la gente usa i contanti solo per cose losche.

C'era per caso una domanda nascosta tra le righe, Tommy?

Come sta tua madre?

Sta bene.

Sì. Grazie di aver chiesto.

Cosa ci fai qui?

Macon ed Edward hanno guai con la legge?

Non ancora, ma dagli tempo.

Stavo facendo un ordine per Dee Dee.

La stampa dei topper per la nostra torta nuziale.

Beh, forse dovrei andare a dar loro una mano.

Faranno qualche casino, senza un adulto.

Beh, Billy Ann ti aspetta. Ha portato uno spuntino.

-Sei avvisata. -Grazie.

Ci vediamo, Tommy.

Non hai detto niente, vero?

-Cosa dovevo dire? -Che ne dici di:

FOREVER FAB STAMPA 3D

"Cerco solo di immaginare come sia essere te,

"che te ne stai lì."

Poi dici: "Ma non riesco. Sei troppo dannatamente bello.

"È come cercare di immaginarmi nei panni di un leone."

Billy, un leone?

Scegli tu un animale.

E poi, tutta sensuale:

"Dai valore al tuo tempo?"

E lui: "Certo", cos'altro potrebbe dire?

E tu dici: "Beh, perché sprecare questi minuti preziosi a parlare..."

Ehi, Flynne? Ho l'ordine di Tommy.

"...quando i nostri corpi sudati..."

Sai perché hanno ordinato due sposi e una sposa?

"Billy Ann! Posso fare uno spuntino?"

Forse hai letto male l'ordine?

Cazzo.

Tutto pronto.

"Bello vederti! Grazie dello spuntino!"

Devo proprio dirlo.

Le tue capacità e la tua personalità sono sprecate in questo covo di imbecilli.

Blocco stampante 15.

Soprattutto quando hai un'opzione di lavoro più redditizia

a portata di mano.

Quanto guadagna Burton, giocando per quei ricconi?

Più di quanto meriti.

Potresti guadagnare di più, se usassi il suo avatar.

Finché non sanno che sei una ragazza.

Ho chiuso con quella roba. Te l'ho già detto.

Sì, ma non mi hai detto il perché.

Che per me è la parte più appetitosa.

Non è reale.

Che mi piaccia o no, questo è l'unico mondo che ho.

Beh,

a questo proposito, prima che vada a rendere il mondo un posto più pulito,

ho un'ultima cosa da dire al riguardo.

Se qualcuno mi avesse fatto gli occhi dolci

prima del mio matrimonio con Jasper,

avrei sicuramente voluto saperlo.

Come hai detto tu, la vita passa in fretta,

quindi perché perdere tempo a fare i timidi?

Era molto di più di una cosa soltanto.

Buona giornata, tesorino.

Magari fai qualcosa di audace e rendici tutti orgogliosi.

-Ciao, Billy Ann. -Ciao. Ehi, signore.

PULIZIE

Porca puttana.

Cosa c'è?

Devi portare questo a Burton.

Che cos'è?

L'oggetto più bello che abbiamo mai fabbricato.

-Come l'ha pagato? -Non l'ha fatto.

Ci ha pensato una certa Milagros Coldiron.

Ha coperto anche le nostre spese mensili.

Cosa dovrebbe fare?

È una specie di congegno di pilotaggio remoto.

O almeno così crediamo.

Metà dei componenti neanche ha i brevetti, a quanto ne sappiamo.

Scommetto che è roba da mercenari.

-Da dove arriva? -Milagros Coldiron.

Una società colombiana. Abbiamo cercato.

-Di che tipo? -È registrata a Bogotà.

Non ti dicono altro, grazie e arrivederci.

Burton lavora per un cartello?

Vaffanculo.

Voi due siete sicuri che non stia pagando nulla

-per questo? -Non un centesimo.

Però devi fare la scansione.

Aspetta. Sul serio?

Niente di personale. Catena di custodia per il cliente.

Vuoi parlarmi un po' delle pillole della mamma?

Avanti. So che vuoi farlo.

Cosa?

Chiedermi cos'è questo.

Quanti anni avevo l'ultima volta che ha funzionato?

Darmi un giocattolo per distrarmi.

Potresti rimanere sorpresa. Quando funziona, non te ne accorgi.

È questo il punto.

È bizzarro.

A cosa servono quei denti argentati?

Non c'è schermo.

RV all'avanguardia, Flynne.

Mi vogliono come beta tester, per un mucchio di soldi, anche.

Saremmo a posto per mesi.

Perché tu?

Sono uno dei pochi jockey che ha raggiunto il livello 100 ad Halcyon.

Non hai mai superato l'83, le caverne di fuoco.

Vero, ma c'è chi ha usato il mio avatar giocando come Easy Ice.

E lei è arrivata fino al livello 107.

No, Burton.

Non ho tempo. Devo cucinare.

È l'unico modo per pagare il Tamosene.

Sai che sono fiero di te. Sei bravissima.

Ma taci. Dici così tante cazzate

che a volte non so come fai a sopportarti.

Lo so. Ma è vero.

Sono fiero di te.

Pagano per livello?