The World Is Dancing (ワールド イズ ダンシング)

أذراعك على ما يرام؟

...نعم، لا بأس

!ابقَ ساكنًا

!أونياشا-كن

هاه؟

رأيتُ في عينيه غضب غضنفر

دأبت حشر أنفك في كلّ شيءٍ يا هيجيري

ولعلّ يوشيميتسو-ساما أعجب بك لأجل هذا

ليس ممّا أُثنى عليه البتّة

غير أنّ الأمر مطمئن، إذ فرّغ غضبه عليّ

خيرًا فعل وإلّا لمَا استطعت تحمّل رؤية ما سيلقاه مع ذاك العجوز

أموقنٌ أنّ أونياشا بريءٌ تمامًا؟

هذا ما بدا لي بجلاء

أطلق سراحه في الفجر

إذ ستنتهي محاكمة العجوز بالماء المغلي بحلول ذلك الوقت

أيبرهن ذلك على شيء؟

لا تسألني

محاكمةٌ بالماء المغلي

كان الاحتكام إلى الماء المغلي، أحد مسالك القضاء في عهد موريماتشي

إذ يُقسم المتّهم بالآلهة ثمّ يضع يديه في الماء المغلي

ساد الإيمانُ أنّ الماء المغلي يحرق يد المذنب

بينما يحظى البريء بالرعاية

هذا حار

...مؤلم

مساء الخير يا هيجيري-دونو

لن يظهرك الهروب إلّا بمظهر المذنب

ماذا؟

سيظنونك جاسوسًا للبلاط الجنوبي

...يستحيل ذلك

!لم يقترف توك-سان ذلك

كنتُ معه طوال الوقت

...صدنا السمك وشربنا الهانياتو معًا

أونياشا-كن

...وتلك المحاكمة

!لأصاب الحرق أيّ أحدٍ إن غمس يده في ماءٍ مغلية

!هذا طبيعي

أونياشا

...هذا

جلبه إيشيا من فرقة كانزي

عندك من يهتم لأمرك رُغم بُعدك عنه

أفلا ترى أنّك لا تقدّر ذلك؟

،أوتيتَ من الحظّ أحسنه لمّا ملكتَ أمرين

ملاذٌ تجدُ فيه من يقبلك

وأناسٌ يكترثون لأمرك

إيّاك ونسيان ذلك

ما هذا؟

أأتى الصوت من الدّاخل؟

سأذهب لأتبين الأمر

ألقِ حطبًا أكثر

حاضر

لِمَ أتيت؟

ما كنتُ لأتركك هنا

لـ-لماذا؟

...إنّ ما عليك قطعه ليس الحبل

وإنّما ما يربطني بك

ماذا؟

عدني أن تنسى كلّ ما مضى

لم يبقَ لي غيرك يا توكو-سان

ما زال أونياشا بجانبك

طالما كُتب لك عمرٌ، قدرت على صنع أواصر جديدة

...لكن

...لكن يا توكو-سان

إليك وحدك يرجع الفضل كله

حان وقتُ ذهابك

عد إلى من يكترث لأمرك

من هناك؟

أيستغل ذلك الصّبي ليفكّ قيده

!لا علاقة له بي

!مهلًا

!سُحقًا لك أيّها العجوز

!فوغا-ساما

!هرب من ذاك الاتّجاه

سيّدي الشّاب، أتيتُ لآخذك

أعتمد عليك

حسنًا

تذكّرت! أتناهت إلى مسامعك عنوان الجولة المقبلة؟

لا يمكننا إثقال كاهل فرقة كانزي بمزيدٍ من المتاعب

أعي ذلك

سيّدي الشّاب؟

!غير أنّي أأبى قبول ذلك

!مهلًا! لا تفعلها

!لا تفعلها يا سيّدي الشّاب

احرص على تغطيتها جيدًا

حاضر

أتحلف أمام البوذات والآلهة أن تقول الحقّ؟

!أنا راهب

...توكو-سان

!يا سليل آشيكاغا! اسمعني

!أنت

ديمومة النصر والخسارة سنّةٌ لا مناص منها

!كيف تجرؤ

!بيد أنّ ما يمنح النّصر قيمته، يكمن في الوجه الذي سُخّر به

!فلا قيمة لنصرٍ خوى صاحبه من المبادئ

ماذا تفعل؟

!كفى! أغلق فمك

أتسمعني يا سليل آشيكاغا؟

فما قولك؟

وأنت من أخضع العالم بنصره

أيّ شيءٍ تمنحه لِمن غُلب؟

...لن أعيش في عالمٍ

...مآل المغلوب فيه النّسيان

...التفت إليه

...فهذا أقلّ ما تستطيع فعله

!انهض

كفَّ عن المماطلة

...أيّ هراءٍ هذا

ماذا؟

لِمَ لا تُضاف للأربعة خطٌ رابع؟

ألن يسهل أن نضيف خطًا إضافيًا كلّ مرة؟

!لا شيء أسهل من ذلك

الأمر عسيرٌ على الجميع في البداية

حين كان السّيّد الشاب صغيرًا، ما كان يحبّ التّعلّم أو التدرّب

وكثيرًا ما كان يتملّص عنهما

فعُهد إليّ أمر مراقبته

ما تغير الأمر قطّ

!لـ-لكن لهذا، تعلّمتُ القراءة والكتابة والإنشاد

وإنّي ممتنٌ لذلك

مُدهش، ما علمتُك تُنشد يا إيشيا

!وأتدرّب على الإنشاد مع السّيّد الشّاب

...رُغم أنّي لم أنشد كثيرًا مؤخرًا

ألا تكررين الكتابة؟

المعذرة، هلّا تناوليني تلك الورقة

أتؤلمك ساقك؟

هذا ما دأبت التّعايش معه

لكن ألم تسؤ حالتك أكثر عن ذي قبل؟

وما قول أونياشا في هذا؟

...ذلك

أيعقل أنّه لا يعرف؟

!لا ينفكّ هنا وهناك وقد أقلق الجميع بفعلته

لا تغضبي، لا تغضبي

ولِمَ لا أغضب

أما ترى عدم تقديره لك؟

لا بأس، فالذنب ذنبي

ماذا؟

...سيّدي الشّاب

لا سوء من إظهاره لسجيته

!أريدُ الحديث إلى الشوغون-ساما

!مولاي مشغولٌ الآن

!لا تحسبنّ لقاءه هينًا وأنتَ مجرّد مؤدٍ

!لكنني أريد الحديث إليه

!ارحل

!لن أزحزح مكاني

!ارحل

!لن أزحزح مكاني

"لن أزحزح"

اصمت

...شينيمون-دونو

حريٌ أن تعلم ألّا فائدة تُرجى بلقائك له والغضب يتملّكك

صحيحٌ ما قال

مع ذلك، أمر يوشيميتسو-ساما أن يدخلك

تفضّل

ماذا؟

أهلًا بالأحمق

أأعجبك المكوث في غرفة الحرس؟

بالطّبع لا

الشّكر لأحد رجالي، فبفضله حُبست قليلًا

حُريٌ أن تظهر الامتنان

قل، ماذا تُريد؟

أردت الحديث عن العجوز الذي خضع لمحاكة الماء المغلي في الأمس

أيّ عجوز؟

...لم يره حقًّا

إنّ وقائع كهذه ليست إلّا حدثًا معهودًا في عيني الشوغون

فقد تربّع على عرش العالم منتصرًا منذ لحظة ولادته

لقد حُجبت عنه حقًّا أحوال من يعيشون في القاع

لا أدري عمّا تتحدّث عنه

لكن لا تُشغل بالك بمن خضع لتلك المحاكمة

...يسهل على أمثالك قول ذلك

أتعترض؟

أولست مثلي؟

ماذا؟

ولدت محظوظًا وما عرفت طعم الجوع قطّ

...تنهال عليك العطايا دومًا وتسلب غيرك

أنا ممّن يَسلب؟

فلا بدّ أنّك تملك من القوّة ما تنبذ بها الضّعاف أيضًا

اهجر الضّعفاء وامنح القوّة للأقوياء

حينئذٍ يُكتب للعالم أن يستمر في النّمو

....لكن ذلك

موحش

تجلّد إذًا

...لكن... هكذا

يوشيميتسو-ساما

يود أونياشا-دونو سؤالك عن نزال الرقص

تناهت إلى مسامعي أنّ الحكّام مختلفون هذه المرّة

أجل، فسأتولّى التّحكيم وحدي

"بعنوان "الشوغون يوشيميتسو

ما من أحدٍ أكفؤ بالبتّ فيها غيري

...إلى متى ستبقى في ذلك الجانب

أمرٌ معهودٌ إليك

أستمحيك عذرًا

أتى زوجيرو سائلًا قبلك بوقتٍ طويل

لا أعلم عنها غير أنّها تحمل اسم الشوغون

!لا أحد منّا يستطيع القراءة

أستطيع قراءة هذه الحروف

لم أعرف طعم الجوع قطّ ولي مأوى ألتجئ إليه

تلك حقيقةٌ لا يمكن إنكارها

...وموتُ توكو-سان أيضًا

!نحن عشيرة غينجي

!هيّا بنا

!أجل

!مهلًا