While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Di antara semua barang sitaan, botol yang beracun...

...ternyata menjadi bukti terakhir untuk kasus ini.

Tapi Myung Yi Suk mengaku tidak bersalah sampai akhir.

Apa yang Myung Yi Suk katakan tentang botol itu?

Dia bilang itu omong kosong.

Dia bilang seorang jaksa memanipulasi ini.

Memanipulasi?

Aku bisa mengubah semua nilaimu di rapormu.

Hyung, ayahku itu polisi.

Kita bisa memastikan itu tidak begitu jelas.

Menurutmu...

...jaksa atau inspektur bisa memanipulasi barang sitaan?

Ini mengerikan.

Apakah pemalsuan semacam itu bisa saja ada?

Jaksa punya kekuatan dan sarana untuk melakukannya.

Siapa yang menangani penyitaan itu?

Penyidik Choi.

Kalau itu dimanipulasi...,

...yang melakukannya itu Pengacara Lee atau Pak Choi.

Kalau itu dimanipulasi, pasti yang melakukannya Pengacara Lee.

Penyidik Choi tidak akan pernah melakukan itu.

Kita masih menyelidiki. Kau tidak bisa memastikan apa pun.

- Hei. - Ya.

Tolong hubungi bagian umum, dapatkan catatan pribadi Penyidik Choi...,

...dan buat salinannya untukku.

Kalau aku ditangkap, aku akan memberitahu polisi tentang manipulasimu.

Kau tidak keberatan?

Ayo kita bertemu. Di mana kita harus bertemu?

Jam 9 malam. Kita bertemu di kantormu.

Kau datang.

Apa penyelidikanmu berjalan lancar?

Ya, berjalan dengan lancar.

Bagaimana denganmu, Penyidik Choi? Ada informasi terbaru tentang pembakaran itu?

Lebih sulit untuk kupikirkan.

Penyidik Choi, kau tidak melihat pelaku pembakaran malam itu?

Tidak. Aku sampai di sana setelah ada api.

Kau ingat yang dikatakan Penyidik Choi padaku malam itu?

Dia tahu kita pergi ke sana secara terpisah.

Kalau kau sampai di sana setelah ada api...,

...bagaimana kau tahu Hong Joo dan aku pergi ke sana secara terpisah?

Aku hanya...

Aku hanya menebaknya saja.

Bagaimana kau tahu kalau kami ada di sana?

Kebetulan saja. Aku lewat di jalan itu.

Penyidik Choi.

Aku hanya... Bagaimana aku mengatakannya?

Rasanya seperti aku menerima pesan telepati.

Aku tahu kau dalam bahaya.

Aku punya kekuatan super.

Mungkin karena aku sekolah di dekat Bukit Miari.

Ada apa kemari jam segini?

Aku ingin bertanya tentang kejadian pembakaran itu.

Pertama, ambillah ini. Aku bermaksud memberikannya padamu, tapi aku lupa.

Aku menemukan powerbank-mu.

Powerbank-mu ketinggalan di mobilku. Yang warna merah.

Kenapa? Bukankah ini milikmu? Warnanya merah.

Memang milikku. Warna merah.

Terima kasih.

Apa yang ingin kau tanyakan?

Bukankah kau bilang kau menangkap orang yang dibunuh oleh pelaku pembakaran itu?

Ya.

Berapa banyak SPBU yang kita kunjungi?

Ini sudah yang ke-36.

Halo.

Anda tidak ingin pulang?

Aku harus berkonsultasi dengan klienku.

- Kau pulanglah duluan. - Baiklah.

Jaksa dan polisi mencari pelaku pembakaran itu selama berhari-hari...,

...tapi mereka belum menangkapnya.

Aku sudah menyelidikinya di mana-mana, tapi belum ada kemajuan.

Aku berharap ada kemajuan.

Apa ada sesuatu yang kau perhatikan saat kau menangkap Jo Yoon Pyo?

Entahlah.

Orang yang membawa uang tunai 10 juta Won...,

...bajunya tampak lusuh.

Apa lagi?

Dan tas yang berisi uang tunai...

Kenapa dengan tasnya?

Ada di sini. Tanggal 22 Juni. 10 liter bensin.

Dia membeli memakai botol.

- Ya! - Assa!

Apa dia membelinya secara tunai atau kartu kredit?

Dia membayar tunai.

Apa Anda ingat bagaimana tampangnya dan berpakaiannya?

Aku datang.

Woah, kantor firma hukummu bagus juga!

Kau harus mentraktirku.

Kalau aku tertangkap, berarti kau akan kalah?

(Seseorang yang berlebihan juga akan merugi.)

(Seseorang yang berlebihan juga akan merugi.)

Seseorang yang berlebihan...

...juga akan merugi.

Tas itu...

...kelihatan seperti tas wanita.

Tas wanita?

Dia bukan pria.

Dia seorang wanita yang naik sepeda motor.

- Wanita? - Wanita?

Apa kau yang mengirimiku SMS?

Ya.

Kelihatannya kau terkejut.

Kantormu bagus juga.

Setelah kulihat-kulihat, ternyata kita seumuran.

Boleh aku bicara santai?

Kau menang banyak penghargaan.

Duduklah, dan bicara.

Bolehkah?

Kenapa dengan SMS itu?

Kenapa kau mencariku?

Kau sudah menebaknya?

Kau cerdas rupanya.

Tidak!

Aku tidak tahu.

Kau itu tidak penasaran. Kau hanya ingin memastikannya.

Sama seperti yang ada di SMS itu.

Aku sudah membunuh hampir 20 orang.

Tapi karenamu, aku tidak masuk penjara.

Aku benar-benar...

...menghargai apa yang kau lakukan.

Kalau penjahat sebenarnya adalah wanita, berarti pasti dia itu seorang wanita.

Ha Ju Won, 34 tahun.

Siapa wanita itu?

Dia adalah pasien jangka panjang di bangsal tempat kejadian itu terjadi.

Pasien dengan penyakit Crohn.

Tapi dia juga masuk di ruangan yang sama...

...dengan delapan korban lainnya.

Jadi dia tidak masuk dalam daftar tersangka karena dia pasien?

Kau benar. Saat korban-korban itu dibunuh...,

...Ha Ju Won juga sakit.

Jadi dia tergolong salah satu korban.

Kenapa pasien juga membunuh pasien lain?

Karena sangat tidak adil.

Aku harus mengangkat usus dan perutku.

Aku melakukan banyak operasi...

...selama bertahun-tahun, tapi itu belum membuatku pulih.

Tapi semua pasien itu sudah pulih.

Bahkan ada pasien yang diperbolehkan pulang.

Kemudian mereka berkata...

'Aku merasa kasihan pada wanita muda itu.'

'Anda akan segera sembuh. Semangatlah.'

Mereka bicara omong kosong.

Jadi kau membunuh mereka semua?

Menurutmu alasanmu itu bisa membenarkan apa perbuatanmu?

Tidak.

Aku di ambang kematian.

Aku sudah menyerahkan semuanya.

"Kalau aku tertangkap, maka aku tertangkap."

"Kalau mereka menghukumku, biarkan mereka menghukumku."

Aku sudah memikirkan hal itu.

Tapi...

...jaksa malah menangkap orang lain.

Maksudmu itu aku?

Lalu aku berpikir...,

...untuk pertama kalinya dalam hidupku...,

...aku punya sesuatu yang disebut harapan.

Yang memberiku harapan hanyalah kau, Lee Yu Beom.

Dan kuharap kau...

...sampai akhir...

...akan tetap menjadi harapanku.

Jadi, kau sudah memasukkan Ha Ju Won ke daftar pencarian orang?

Ya, tapi dia belum pernah pulang ke rumahnya sejak lama.

Cukup sulit untuk melacaknya karena memakai nomor prabayar.

Semua catatan kartu kredit dan kartu busnya hilang setelah pembakaran itu.

Artinya dia akan lari sampai akhir.

Dia hanya bisa lari selama beberapa hari belakangan ini.

Dia dalam pelarian selama lebih dari setahun.

Dia akan berpikir kali ini akan berhasil juga.

Jadi Pengacara Lee, buatlah keajaiban lagi.

Beri aku harapan. Ya?

Aku tidak bisa mendengarkanmu lagi.

Kenapa aku mengharapkan pada sampah sepertimu?

Kenapa aku sampah?

Karena kau sudah membunuh!

Mau bagaimana lagi?

Toh, itu sudah terjadi.

Benar.

Ini menyedihkan.

Tapi siapa pun yang hidup harus terus hidup.

Apa gunanya mencari tahu aku pelakunya?

Bagi keluarga korban, Myung Yi Suk itu sampah...,

...dan si sampah itu sudah mati.

Memang sudah tenang, tapi bagaimana kalau aku tiba-tiba muncul?

Mereka akan terpukul.

Dan bagaimana dengan anak Myung Yi Suk?

Dia akan marah kalau mengetahui ayahnya tidak bersalah.

Dan kau...

Apa yang akan kau lakukan?

Tutup mulutmu.

Aku sangat kaget mendengar kabar kalau...

...botol obat itu ditemukan di kantor Myung Yi Suk.

32 botol...

Pasti itu membuatmu cemas.

Sangat jelas kalau Myung Yi Suk itu penjahat.

Tidak ada bukti kuat yang ditemukan.

Media terus mempertanyakan kompetensi jaksa.

Dan kau memanipulasi botol yang disita itu sebagai milik Myung Yi Suk.

Benar? Aku benar?

Botol itu memang sudah di sana.