Person of Interest

.أنت مُراقب

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم

،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ

.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين

الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة

.نحن لا نعتبرهم كذلك

،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء

.لن تجدنا أبداً

،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـتـاسـعـة عـشـر - الـمـوسـم الثـّانــي حـصـان طـُـروادة

.جستن لي) ميّت، يا سيّدي) .والآن بدأت تلك المُديرة التنفيذيّة البحث في أمر الحادث

.بمعرفتي لها، فإنّها لن تتوقف - .إذن فتأكّد أن تتوقف -

.(استراتيجيّة مُثيرة للإهتمام، سيّد (إلاياس أتودّ أن تشرحها؟

.أحاول معرفة كيفيّة الفوز في وضعٍ غير مؤاتٍ - .أفترض أننا نتحدّث عن أمر أكثر من الشطرنج -

.الرخ والفرس قطع مُهمّة

مُساعدة المدّعي العام للمُقاطعة .(والمُحقق (شيمانسكي

.(وفاتهما قد أفادت عدوّك، (بيتر يوغوروف - .(جيّد جداً يا (هارولد -

وإنّي على معرفة كافية أنّ عدداً من زُملاؤك بالسجن .قد تمّ نقلهم إلى مكانٍ آخر في الآونة الأخيرة

من الذي تلعب ضدّه؟ الروس؟ الموارد البشريّة؟

شبح. شخص أرغب كثيراً في التعرّف عليه - .من اللوح، سأقول أنّ النتيجة سهلة التوقع -

.(لا تستثنيني من الأمر بعد يا (هارولد

.قد تكون لديّ بعض الحركات الباقية .(أوصل سلامي لـ(جون

.قتل رجل ذو روابط بالميليشيا .الشرطة تشتبه بصفقة باءت بالفشل

هل افتقدتني بهذه السرعة يا (فينش)؟ - .(هذا ليس اتّصالاً اجتماعياً، سيّد (ريس -

.أردتُ إبلاغك أنّ لدينا رقم جديد - .سأرجع حالاً -

،كلاّ، أنت تتبّع رقماً أيضاً .مُهمّتك تأخذ الأولويّة

.فلتستمر في عملك - إذن رقم من هذه المرّة؟ -

مونيكا جيكوبس)، نائب الرئيس الأعلى) مقاماً للإستراتيجيّات والنُظم

لـ(رايلاتيك)، واحدة من أكبر .(شركات الشبكات في (أمريكا

،والإجراءات الأمنيّة مُشدّدة

وصولاً لرقاقات التعرّف بتردّدات الراديو .على بطاقات المُوظفين

إذن كيف ستقترب إليها؟

.لقد وجدتُ غطاءً مُناسباً

.هي بالتأكيد نجمة صاعدة في عالم التقنية .تُدفق الملفات الشخصيّة في المُدوّنات والمجلاّت الوطنيّة

.(ليس سيئاً لفتاة بلدة صغيرة من (إنديانا

.المهووسون بالتقنية والقرود المُبرمجة .لا يبدُ أمراً خطيراً جداً

الآنسة (جيكوبس) هي المسؤولة التنفيذيّة لعمل تجاري .قيمته مليار دولار حيث تجسّس الشركات مُتفشٍّ

.يُمكن أن أن يأتي التهديد من أيّ مكان

كيف جدول يومي يا (جيروم)؟ - .لنقل مملوء -

،توفو" في تمام الساعة الـ10:00" ،التقنية الحديثة" في تمام الساعة الـ11:00"

من ثمّ اتّصل بائع الزهور من جديد .(يُريد العنوان الصحيح لعائلة (لي

هلا تركنا ذلك الأمر وحسب؟ - .كلاّ، سأهتمّ به بنفسي -

...انتظر

أهذا مُعالج "سنترا-6" الجديد؟ - .نعم -

.ظننتُ أنّها لن تصدر حتى الرُبع القادم هل مُعالجتها المُتغيّرة رشيقة كما يقولون؟

إنّي أعتبرها تحسين رائع من حيث ...استهلاك الطاقة، الكفاءة الكلية

.عرفتُ ذلك

أيّ شخص يقول أنّ أجهزة أنوية ...هاكس" اللوحيّة مُبالغ في تقديرها"

ليس لديه فكرة عن كيفيّة الإستفادة من .تصميم وحدة المعالجة المركزيّة بالكامل

.إنّي أتفق معكِ - ...حسناً -

.(سُررتُ بلقائك... يا (هارولد .قسم تقنية المعلومات محظوظ بك

.أعتقد أنّ عرض حلول شبكتنا يقول كلّ شيءٍ

مُسيّرات ومُحوّلات (رايلاتك) لديها .%مُعدّل وثوقيّة يُقارب 99.7

على أساس ماذا؟

اختبارات مُستقلة تسير جنباً إلى جنب .مع ثلاثة من مُنافسينا الخمسة الرئيسيين

.برنامجنا الثابت يُحدّث نفسه ذاتياً

،مثل كلّ شخصٍ آخر ...(بما في ذلك (سينساتيك

.الذي كان لديه مُعجّنات جميلة - اسمع، ما اسمك من جديد؟ -

،(روس هاسكل) ...رئيس قسم تطوير المنتجات

روس)، نائب الرئيس لمْ يأتِ إلى هنا .للإستماع إلى الإحصائيّات الجافة

لمَ يجب أن نستخدم مُنتجات (رايلاتك)؟ - .لأنّكم تستخدمونها بالفعل -

لقد قضينا السنوات الـ15 الأخيرة ،في بناء أساس الإنترنت

وآخر مُكوّناتنا ستُحدّد .المُستوى للـ15 سنة المُقبلة

حتى أنّ وزارة الدفاع تثق بنا لنقل ."بياناتهم من النقطة "أ" إلى النقطة "ب

،لكن لو أردت سبباً واحداً .(فإذن (مارتن باكستر

لقد بدأ (رايلاتك) في مرآب والديه .وبناها إلى هذه الشركة

.جميعنا لديه ذلك العزم .لن نتوقف عن العمل بمشقة لأجلكم

.(اذهب للعمل مع (سنساتيك

...المعروفة بتقديم الرشاوي لمُنفذي الشبكات .بالإضافة إلى مُعجّناتهم الجميلة

إذن كيف عرفتِ عن تلك الرشاوي في (سنساتيك)؟ - .(لديّ جواسيس في كلّ مكان يا (مارتن -

،حسناً، إذا حاولوا إغراؤكِ للعمل معهم .فامنحيني فرصة لمُجاراة عرضهم

.(لا أتخيّل كيف سنمضي من دونكِ يا (مونيكا

.(أحسنت يا (روس

تيرني)، سمعتُ أنّك تُدير التحقيق حول جريمتي) .قتل (شيمانسكي) ومُساعدة المُدّعي العام

.أجل - ألديك أيّ خيوط؟ -

.لا شيء ثابت بعد، لكننا نُحقق بكلّ ما لدينا - ماذا عن رجل العُمدة الذي أصيب... (كوين)؟ -

جلّ ما يتذكّره هُو أنّ مُطلق النار كان .يرتدي قناعاً وهرب من الباب الخلفي

.فلتُبقِني على إطّلاع بالمُستجدّات - .لكِ ذلك -

.كارتر) تتحدّث)

،إنّي أتّصل للإطمئنان عليكِ أيّتها المُحققة ولأقدّم لكِ تعازيّ الحارّة

.أعلم أنّ المُحقق (شيمانسكي) كان صديقاً - .شكراً يا (فينش). أقدّر لك ذلك -

...لو كان هناك ما بمقدوري فعله لأجلكِ

.سأقوم بإعلامك .سأتحدّث معك لاحقاً

.مرحباً

.أعلم أنّكِ لا تُريدين التحدّث معي

...(لكن اسمعي، حول (شيمانسكي - .لا يُوجد هناك ما نتحدّث عنه -

إلاّ لو كنت مُستعدّاً لإخباري .باسم مُخبرك الذي عرّضه للقتل

...(جوس) - .كما قلت -

أأنتِ على ما يُرام؟

تلقى (بيتشر) معلومات سرّية حول .(أموال قذرة على (شيمانسكي

،أثبتُّ أنّ الأموال ليست مُلكه ومن ثمّ يغدو (شيمانسكي) ميتاً؟

(أريد أن أعرف لو كان (بيتشر .(من أوقع به يا (فوسكو

.سأرى ما بإمكاني إكتشافه - .حسناً -

.(مساء الخير، سيّد (ريس أأجريت إتّصالاً مع طريدتك؟

.ليس بعد أأنت تتعقب طريدتك؟

،نعم. بفضل الرقائق في بطاقات الهويّة .أستطيع رؤية مكان كلّ مُوظف في المبنى

أحدّدت أيّ تهديدٍ مُحتمل؟

حتى الآن، ليس هناك إلاّ عمل شاقّ .واستهلاك المأكولات البحريّة الخامّة

،الآنسة (جيكوبس) مُتفانية، عاطفيّة .داهية تقنياً

،لديك إعجاب على هذا الرقم صحيح يا (فينش)؟

يُمكن للإنسان أن يتعرّف على الصفات ...في إنسان آخر من دون

.إنّها تُغادر مكتبها

.هذا غريب. لقد تتبّعتها إلى طابق البحث والتطوير .إنّها في غرفة تخزين الحواسيب

.يبدو أنّها تبحث عن شيءٍ - مثل ماذا؟ -

.لستُ مُتأكّداً

(لمَ سيتسلل شخص في منصب الآنسة (جيكوبس لسرقة ملفات حاسوبٍ ويختبئ من أمن الشركة؟

.(أعلم أنّك مُعجب بهذه المرأة يا (فينش

...لكن لو علّمتني الوكالة أمراً واحداً

أنّ أكثر الجواسيس فعاليّة .هُو أدنى شخصٍ ستشكّ به

.مُؤمن حقيقي

سيّد (ريس)؟

سيّد (ريس)، أأنت هناك؟ - .(سأعاود الإتّصال بك لاحقاً يا (فينش -

.(مرحباً يا (شو

.إعتقدتُ أنّي سأجدكِ هنا - وقرّرت القدوم للزيارة؟ -

.عمليّات المُراقبة تغدو مُملّة أحياناً - وما الذي جعلك تعتقد أنّي أريد صُحبة؟ -

،في المرّة التي أطلقتُ فيها النار عليك أو المرّة التي تركتُ فيها في المقبرة؟

.أنا شخص مُثابر - .أو ربّما لا يُمكنك فهم التلميح -

.(دارلين) و(إيفان كول) .والدي شريككِ السابق

.شريكي الميّت

.(لفقت الحكومة تُهمة بالإرهاب المحلي لـ(كول .ظننتُ أنّكِ قد تعودين هنا لتصويب الأمور

كيف اكتشفت ذلك؟ - .هذا ما كنتُ سأفعله -

.مركز المُراقبة قتل ابنهما .لمْ يكونوا في حاجة لإزالة ذكراه عنهما

.حتى أنّ الإستخبارات لن تنحدر لتلك الوضاعة

سيقومون بدفن فوضاهم تحت البساط .وإعطائه نجمة على الحائط

،رُبّ عملكِ السابق قتل (كول) لإكتشافه الحقيقة .ولا يُوجد شيء سيمنعهم من قتل والديه أيضاً

.لكنّكِ تعرفين هذا بالفعل .لهذا السبب أنتِ هنا وليس هناك

في المرّة القادمة التي تُريد فيها ...استنشاق هواءٍ نقي

.فلتختر مكاناً مُختلفاً

،قال لي صديق ذات مرّة، في مجال عملنا .إننا نسير في الظلام

.ذلك لا يعني أنّ علينا السير فيه لوحدنا

حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّ مصدر .مُشكلتكِ هُو فيروس

...بل على الأرجح

."موكاتشينو"

.سأحاول أن أجد لكِ لوحة مفاتيح جديدة - .شكراً لك -

ما الذي كنتِ تسرقينه؟

ماذا تفعل في مكتب الآنسة (جيكوبس)؟

.تحديث أمني - .لقد أجرينا تحديثاً قبل أسبوعٍ -

حسناً، لقد اكتشفنا منذ ذاك الحين تهديدات .إضافيّة إلى الشبكة كانت في حاجة لمُعالجة

وأيّ تهديداتٍ تلك على وجه التحديد؟

فيروس جذريّ مُعقد يُضعف النظم الفرعيّة الآمنة

من خلال تطبيقات خطيرة، ومُتأكّد أنّي لستُ في حاجة لأشرح لك كمْ يُمكن أن يكون ذلك خطيراً

.إذا لمْ يتم تثبيت التحديث

.تمّ تجهيز كلّ شيءٍ

.على الرحب والسعة

.مرحباً - .مرحباً -

ما الذي تُفكّر به؟ - .لقد نفذت المناشف الورقيّة -

أنا أتحدّث حول رفضك القول عمّن أعطاك .(المعلومة السريّة حول أموال (شيمانسكي

تلك العُملات الورقيّة تمّ تسجيلها .من قبل المباحث الفيدراليّة

لقد وُجدت في غارة على متجرٍ .كان يعمل (إلاياس) من خلاله

إذن؟ - .المال لمْ يصل قط للأدلة -

لذا إمّا أنّ فتيان (إلاياس) حصلوا عليها .أو أنّ بعض رجال الشرطة القذرين حصلوا عليها

.إنّه يفضح النفس في كِلتا الحالتين

أتقول أنّ لي علاقة بذلك؟ - .(أقول أنّه تمّ الإيقاع بـ(شيمانسكي -

.وببقاؤك هادئاً، يجعلني أعتقد أنّك مُتورّط فيه

أترى، إنّ عندي أصدقاء كانوا يعملون .(في مركزك القديم يا (فوسكو

.لقد سمعتُ عن طاقمك

،اثنان في السجن وواحد مفقود وأنت تدعوني بالقذر؟

.فلتدعني أقل لك الأمر بصراحة

.(ابتعد عن (كارتر - وإلاّ ماذا؟ -

ما الذي يجري يا رفاق؟ - .هذا سؤال وجيه -

ما الذي يجري؟

.(إنّ بإمكاني فعل هذا لأجلكِ يا (مونيكا - .لا بأس. إنّ بإمكاني تولّي هذا -

أتُريديني أن اشتري لك الغداء؟ - .كلاّ، إنّ عندي اجتماع -

ليس لديّ أيّ شيءٍ مُقرّر - .كان أمراً في اللحظة الأخيرة -

.لمْ أكن أهتمّ بوضعه في الروزنامة

أين أنت سيّد (ريس)؟ - .في طريقي -

أعرفت ما تُخطط له صاحبة الرقم؟

أعتقد أنّ الآنسة (جيكوبس) على وشك .تسليم بعض المعلومات الحسّاسة

...(إذن يا (مونيكا - .أو ربّما لا. سأصلك بحديثهم -

ما الأمر العاجل جداً لإلغاء غدائي حتى أقابلكِ هنا؟

.(جستن لي) .إنّه أحد مُهندسيك في قسم البحث والتطوير

.أجل، لقد مات في حادثٍ قبل أسبوع تقريباً .كان الأمر مأساوياً

.لقد إكتشفتُ أمراً مُقلقاً

عندما أرسلتُ الأزهار إلى والديه، قال البائع .أنّ لا أحد باسم (لي) قد سكن في ذلك العنوان

.الناس ينتقلون، ويُغيّرون عناوينهم - .لقد تحققتُ. والداه لمْ يسكنا هناك قط -

،(ليس ذلك فحسب. كلّ شيءٍ آخر عن (لي .من معلومات الإتّصال به لتاريخ عمله قد كان كذبة

.أعتقد أنّه ربّما يكون جاسوساً - جاسوس؟ لمن؟ -

.يُمكن أن يكون أيّاً من مُنافسينا .لهذا السبب لمْ أرد إجراء هذه المُحادثة في المكتب

.ومن ثمّ هناك هذا

لقد أعطته للتو القرص الذي .استخدمته الليلة الماضية

،(لقد وجدتُ حاسوب (لي لقد قمتُ بعمل نُسخة من ملفاته

وجدتُ مجموعة رسائل بريد إلكتروني .مُشفرة أرسلها يوم وفاته

.حاولت، لكن لمْ أستطع فتحها - من يعرف عن هذا غيركِ؟ -

.أنت فقط

،نظراً لأنّه عمل في قسمك .فتوقعتُ أنّك تُريد كشف حقيقة هذا

.أجل. سأحقق في الأمر ومن ثمّ سنُخبر نائب الرئيس معاً، حسناً؟

...(ويا (مونيكا .شكراً لكِ

يجب أن أرى تلك الرسائل .الإلكترونيّة على ذلك القرص

.يجب أن أتدبّر سبباً للوصول إلى مكتبه - .إنّ عندي فكرة أفضل -

.المعذرة

.إنّ لمن الرائع عودتك

.(شكراً لمُقابلتي سيّد (كوين كيف حال الكتف؟

.إنّه يزداد قوّة يوماً بعد يوم .بدوت مُضطرباً على الهاتف

كانت هناك بعض الأسئلة .(حول تحقيق (شيمانسكي

.مثل من كان مصدري حول المال

وماذا قلت؟ - .لا شيء -

طلبت منّي ابقاء اسمك خارج .الموضوع، ولقد فعلتُ ذلك

.الأمر أنّي كنتُ أتساءل بنفسي من أين جاءت تلك المعلومة؟

.حسناً، كانت المعلومة قويّة لمَ يهمّك ذلك؟