The Art of the Steal

พวกขี้คุกสาบานว่าคุณจะจำได้ แค่สองวันของการอยู่ในคุก

วันที่คุณเข้าไป...

- โอ้ ตาย - ...และวันที่คุณได้ออกมา

เรือนจำรองกี

แต่ผมจะบอกให้คนพวกนั้นน่ะ พวกเขาไม่เคยเข้าคุกโปแลนด์

เพราะว่านะพรรคพวก

คุณจะไม่ลืมสักวินาทีที่คุณอยู่ ในระบบลงโทษแบบวอร์ซอว์

โอ้ ตาย

และคุณจะไม่มีทางหยุดคิดว่า คุณทำอะไรถึงได้ไปอยู่ที่นั่น

และคุณจะทำอะไรเมื่อได้ออกมา

และคุณจะทำเรื่องนั้นกับใคร

ผมคิดได้ว่าคุณต้องถูกหักหลัง ก่อนที่จะตระหนักได้ว่า

สิ่งมีค่าที่แท้จริงในโลกไม่ใช่เงิน...

มันคือความเชื่อใจ

เฮ้

งั้นเดาว่าฉันนอนบนสินะ

เพราะถ้าคุณไม่มีความเชื่อใจ...

โอ้ ตาย

...แล้วคุณจะเหลืออะไร

กรุงวอร์ซอว์

เอาละมันไม่มีหรอก งานใหญ่ทิ้งท้ายน่ะ

แต่ที่โปแลนด์ก็นับว่าใกล้เคียง

เรากำลังสับเปลี่ยนของอย่างแนบเนียน โดยใช้ลูกเล่นมาตรฐานของเรา

สิ่งแรกที่จำเป็นคือเป้าหมาย

สแตช "เป้าหมาย"

สแตชบาร์ตโควิแอค ก็เหมือนกับเป้าหมายอื่นๆ...

รวยโกงและอันตรายอย่างแน่นอนที่สุด

สแตชไปได้ภาพเขียนของโกแกง ที่ถูกขโมยมา

จิ๊กมาจากแกลเลอรี่ในออสโลว์ โดยหัวขโมยงอกง่อยสองคน

ดังนั้นแน่นอนเขาอยากจะ ตรวจสอบว่ามันเป็นของแท้หรือไม่

แต่ส่งที่เขาไม่รู้คือ ผู้ชายที่เขาหันเข้าหาคือนิกกี้ คาลฮูน

นิกกี้ "จอมวางแผน"

และ นิกกี้ คาลฮูน คือน้องชายต่างแม่ของผม

ทีมงานไหนๆก็ต้องมีจอมวางแผน และทีมเรามีนิกกี้

แพดดี้แม็คคาร์ธี สมุดหน้าเหลืองของเรา

แพดดี้ "สมุดหน้าเหลือง"

เป็นชายที่รู้จักใครก็ตาม ที่คุณต้องการรู้จัก

กี "นักลอกแบบ"

และกี เดอ คอร์เนต์เป็นนักลอกแบบ ของเรามือดีที่สุดที่ผมรู้จักมา

ในยุคสมัยหนึ่ง คุณไปถามใครก็ได้ในวงการของเรา

ว่าใครเป็นสิงห์นักบิดที่ฝีมือดีที่สุดแถวนี้

และผมรับประกันกับคุณได้เลย

คุณจะได้ยินชื่อของ ครันช์คาลฮูน

ครันช์ "สิงห์นักบิด"

และนั่นไม่เกี่ยวกับว่า ผมขี่ได้เร็วแค่ไหน

ทุกสิ่งมันขึ้นอยู่กับความเชื่อใจ

เพราะถ้าไม่มีมัน สิ่งที่คุณได้ก็คือความอลหม่าน

ฉันชอบแจ๊คเก็ตตัวนั้น

เสื้อผ้าบอกตัวตนของคนใส่ได้เยอะเลย

เพราะอย่างนี้ มันถึงเป็นสุภาษิตไง

ไม่รู้สิ นิกกี้ บอกกีหน่อยซิ

สิ่งเดียวที่กางเกงรัดติ้วสีขาวกิ๊บเก๋ของเขา บอกฉันก็คือว่า เขายังไม่ถูกขลิบ

นายไม่เข้าใจแฟชั่น

- ไอ้หมูตอน ดูนายสิ - หมูตอนเหรอ

- สาวๆ คลั่งแบบนี้จะตาย... - หนุ่มๆ

นั่นไงล่ะ

ไว้เจอกันที่แล็บนะ ครันช์

อย่าแตะต้องภาพ พ่อหนุ่ม ติดสัญญาณเตือนภัยทั้งนั้น

โอ้โฮ สูทสวยถูกใจ

พวกคุณ ผมขอแนะนำให้รู้จัก ศาสตราจารย์โอคอนเนอร์

ด็อก คนพวกนี้แหละครับ

ก็อย่างที่บอก ดร. "โอ" ระวังตัวมาก

ระวังตัวสุดๆ เลยล่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย

ภาพ ตาฮิเตียนบีช ของพอล โกแกง ปี 1893

ภาพนี้ถูกขโมยมา ของแท้หรือเปล่า

เดี๋ยวก็รู้ ต้องเอาไปสแกนดูความหนาแน่น

สแกนดูความหนาแน่นคืออะไร

ผมเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ ดร. รู้ดีที่สุด

โอเค เยี่ยม

ชายคนหนึ่งเดินเข้ามาในบาร์พร้อมกับลิง

อะไรเนี่ย

อะไร

- ไม่นะ ไม่ๆ... - อะไร

ต้องแดงกว่านี้ แดงกว่านี้

ไม่ๆ ไม่ อย่าทำอย่างนี้ กี ได้โปรด นายกำลังฆ่าฉัน

มันเหมือนกันเป๊ะ แค่เปลี่ยนกรอบก็พอ

งานของฉัน มันต้องสมบูรณ์แบบเสมอ

บ้าเอ๊ย กี ไม่เอาน่า มันเหมือนกันเป๊ะ แค่สับเปลี่ยนก็พอ

งานของฉันต้องสมบูรณ์แบบ

ให้เวลานายห้านาที

ผมก็เลยพูดว่า "ฉันมาตามหามาริโอ้" แล้วไอ้เด็กนี่ก็พูดว่า

"มีมาริโอ้เป็นพันคนที่เนเปิลส์"

ผมพูดว่า "ใช่ แต่คนนี้เป็นอาชญากร" แล้วเขาก็พูดว่า "สองพัน"

กี กี...

กี พวกนั้นจะฆ่านิกกี้กับแพดดี้แน่

ถ้าฉันกลับไปไม่ทัน

กี นายเหลือสิบวินาที แค่นั้น

สิบ เก้า แปด เจ็ด หก...

ห้า... ใส่มันลงไป

...สาม สอง หนึ่ง เดี๋ยวนี้

ไอ้บ้าเอ๊ย

ซวยล่ะ

พวกบ้า

ผมก็เลยบอกโสเภณีชาวตุรกีไปว่า "พี่ขอสอง"

พวกคุณมีใครเป็นชาวยูเครนกันบ้างไหม

ไม่เหรอ งั้นก็ดี

บ้าเอ๊ย

โอเคๆ... เอาเลย

โกแกงของแท้แน่นอน หนุ่มๆ

ประเมินค่ามิได้

ไม่อยากจะเชื่อเลย

มีภาพเขียนราคาเป็นล้านอยู่นี่ และเราไม่ทำอะไรเลย

- อย่าแตะ พ่อหนุ่ม - ที่นี่คือโปแลนด์

เราจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

ไอ้หนูนิกกี้

ภาพของโกแกงมีค่ามากกว่า ภาพเขียนที่นี่ห้าห้องรวมกัน...

และมันติดสัญญาณทั้งหมด

ล้อกันเล่นหรือเปล่า ไม่มีสัญญาณหรอกน่า

มีสัญญาณแฮะ

มิสเตอร์บาร์ตโควิแอคครับ...

...นิ้วโป้งคุณเลือดออกเหรอ

หนุ่มๆ แยกทางกัน

รถไฟไปเบอร์ลิน 10 โมงเช้า

สว่างสดใส

ซวยล่ะ

ไปๆ ขับ เอ้านี่

นายทำอะไร... นายทำอะไร... ผิดทางโว้ย

การชนครั้งนั้นถือว่าโคตรโชคดี

ผมหมายความว่าตำรวจโผล่มา ก่อนที่สแตชจะฆ่าเขา

ผมเล่าให้คุณฟังเรื่องโสเภณีสามคน

กับเมลอนช้ำๆ หรือยัง

เราแค่ต้องการภาพเขียนคืนมา

ภาพเขียนหนึ่งภาพ เคยถูกจับหนึ่งครั้ง

อาจเป็นนายหรือคนอื่นก็ได้

นายมีประวัติที่ยุโรป ดังนั้นก็ติดคุก 20 ปี

ตกลงกันได้ไหม ฮะ

ภาพเขียนกับคนรับผิดหนึ่งคน

สำหรับนิกกี้ ผมคิดว่ามันเป็นคณิตศาสตร์ง่ายๆ

เขาต้องเจอโทษ 20 ปี ขณะที่ผมประวัติขาวสะอาด

ถูกจับหนึ่งครั้ง + ภาพเขียน 1 ภาพ 20 ปี สำหรับนิกกี้

ผมคงโทษเขาไม่ได้หรอก

ถูกจับ 0 ครั้ง + ภาพเขียน 1 ภาพ 7 ปี สำหรับครันช์

แต่ผมเกลียดเขาได้

โอ้ ตาย

7 ปีต่อมา

ผมก็เลยกลับบ้าน

และผมกลับไปสู่ชีวิตแบบเดิมไม่ได้

ความเชื่อใจหมดไปทีมหายไป

และทุกคนก็ต่างคนต่างไปตามทางตัวเอง

แล้วผมก็พบสาวคนหนึ่งคนที่ผมไว้ใจได้

โลลา "สาวทรงเสน่ห์"

และแม้ผมจะไว้ใจเธอไม่ได้ จะบอกอะไรให้

เธอก็ไม่ใช่คนเลวร้ายที่สุด ที่ผมร่วมเตียงด้วยช่วงนี้

แต่ผมไว้ใจแฟรนซี่ได้

แฟรนซี่ "เด็กฝึกหัด"

แฟรนซี่เป็นหนุ่มน้อยผมเห็นเขากำลัง แงะกระทะล้อรถกระบะของผมอยู่พอดี

คนส่วนใหญ่คงจะโทรเรียกตำรวจ แต่ผมให้งานเขาทำ

เพราะนานๆครั้ง คุณก็ต้องมีศรัทธา

เฮ้ ครันช์ เตรียมลุยได้

ทางเดียวที่จะทำให้ มีคนมาดูในวันพรุ่งนี้

ก็คือนายล้มในวันนี้

ไม่ ไม่มีทาง ไม่เอาอีกแล้ว

ฉันก็ไม่อยากจะพูดหรอกนะ ครันช์

แต่เหตุผลเดียวที่คนพวกนี้มาที่นี่

ก็คือหวังว่าจะได้เห็นนายกะโหลกแตก

นายต้องขี่มอเตอร์ไซค์ให้ล้ม นั่นคืออาชีพนาย

เย็บหนึ่งร้อยแปดสิบแปดเข็ม

กระดูกหักยี่สิบหกท่อน

มอเตอร์ไซค์สิบสองคัน

โคม่าสามรอบ

ถูกประกาศว่า เสียชีวิตอย่างเป็นทางการสองครั้ง

ฉันจะให้นาย 700 เหรียญ

หนึ่งเดียวเท่านั้นครันช์คาลฮูน

ให้ฉันพูดออกมาดังๆ เพราะ ฉันไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง

นายคาดหวังให้ฉันจงใจล้ม

เอาชีวิตเข้าเสี่ยง เพื่อเงิน 700 เหรียญเนี่ยนะ

- สิบสอง - เจ็ด

- สิบเอ็ด - หก

- แปด - ตกลง

โทรเรียกรถพยาบาลได้เลย

ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย

เงียบเสียงให้ครันช์กันสักครู่นะครับ

ขณะที่เขาเตรียมจะดิ่งดิ่งดิ่ง

เข้าไปในวงแหวนไฟ

เธอเป็นไงบ้าง บอกฉันว่าได้อย่างน้อย 1,000 เหรียญ

ไม่ แค่ 800 ดังนั้นอย่าทำเลย ครันช์

ผมจ้างคุณ 800 ไม่ให้ล้ม

ถ้านายมีเงิน 800 แสดงว่าฉันจ่ายนายมากไป

แค่อย่าทำเลย พวก

ฉันไม่เป็นไรหรอก แฟรนซี่

นอกจากนี้ "โชคมักเข้าข้างคนกล้า"

- ใครเป็นคนพูดน่ะ - เวอร์จิล

เหรอ

เมืองควิเบก

ขอโทษครับ

ขอตรวจหน่อยได้ไหมครับ

เชิญทางนี้เลยครับ

โชคร้ายหน่อยนะ หัวหน้า

ขอบคุณ

กฏเบื้องต้น เหมือนคราวก่อน

นายพูดเมื่อฉันบอกให้พูด และเมื่อฉันไม่บอก นายก็ห้ามพูด

อย่าเห่าใส่ฉัน ฉันไม่ใช่หมาของนาย

ฉันบอกให้พูดหรือยัง เพราะฉันจำไม่ได้ว่าฉันบอกให้นายพูด

ฉันต้องทำงานให้นายอีกกี่ครั้ง

ฉันถึงจะชดใช้หนี้ให้สังคม ได้หมดสิ้นเสียที

ขอเตือนนะ นายทำให้ฉันดูโง่ ฉันจะขยี้นาย

- ดูร้อนนะ - นิดหน่อย

เราจะเริ่มต้นด้วย "ตำรวจดี ตำรวจเลว"

ฉันไม่ใช่ตำรวจ

โอเค งั้น "ตำรวจดีกับ แค่ทำตามที่ฉันสั่ง"