The Fall

The Fall

Download English undertekster

Sæson 2

Udgivelsesinfo

The Fall 2x06 In Summation HDTV x264-FoV
En kommentar af Cullyn213
Thanks to Stubbie @ addic7ed.com

Tags

HDTV
hdtv
x264
HD
Udgivet den: 2014-12-19
Downloads: 171
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af English undertekster

De første 200 linjer.

~ Get off! ~ Just STOP moving

'Alpha Papa One Two to Uniform.'

We have the Benedetto girl.

Where's my wife?

I don't know, Jimmy.

Sally-Ann Spector, I am arresting you on suspicion of perverting

~ the course of justice. ~ What?!

Paul Spector,

I am arresting you for the unlawful imprisonment of Rose Stagg.

No sign of Rose Stagg's car?

No, ma'am.

We need to find that car...

I'm asking you to account for the presence on your phone,

of a number of video files featuring the image of Rose Stagg

... and I am loved and nothing that you can do can take that away!

Do you know that?!

DO YOU KNOW THAT?!

What is your explanation for those files being found on your phone?

Detective Superintendent Gibson.

Thank you.

Hey, Ged.

Seems the car was set on fire deliberately, ma'am.

Is it definitely Spector's?

Yes, ma'am.

It looks like the car exploded with the stuff scattered far and wide.

Was it extinguished?

Burnt itself out.

No human remains apart from some burnt hair.

Most likely from the mannequin in the boot.

We should get this car to the labs.

I need the forensic evidence and as fast as possible.

Yes, ma'am.

Tell me where the car is on these photographs.

There.

Have we checked this building yet?

Not yet, ma'am.

Do those look like Rose Stagg's tyres to you?

Could well be.

We should wait for my team to arrive, ma'am.

She could be in there.

New padlock?

Fetch the bolt cutters.

'I feel sorry for you.

'I really do.'

~ Ma'am? ~ 'You must have had a terrible childhood

'to be able do this to me.

'I feel sorry for you.'

No-one here.

'Establish a cordon.'

Protect the scene.

Get the photographers in first... then the CSIs.

The whole area will need to be searched.

We might need protective tents.

You think she was in here?

I know she was.

The question is, where is she now?

~ Hello? ~ 'Jimmy?'

Yeah?

'It's me. I think I've found your missus.'

~ Where? ~ 'On the esplanade in Bangor.

'She just went in to one of the houses. Hold on.

'It's number 92.

'If it wasn't her...'

The Benedetto girl is still refusing to see her mother.

Her "appropriate adult" should be here by nine.

She's been advised that she's entitled to legal advice, but has declined to obtain it.

That said, she's still a juvenile, so we need to keep the period of detention to a minimum.

~ Oh, I know. ~ We're bringing Sally Ann Spector up from the cells now to resume her interview.

~ Good. ~ Also, Tom Stagg is here to see you, ma'am.

Later today an announcement is going to be made

to say that a man has been arrested and is being held in custody

on suspicion of the abduction and unlawful imprisonment of Rose.

That same man has also been arrested for the murder of Joe Brawley

and the serious sexual assault on his sister, Annie.

We also believe that he's responsible for a number of other recent murders.

So...

Really, you're telling... you're telling me Rose is... Rose is dead.

No, I'm not saying that at all.

Not at all.

What's his name?

~ Is it Peter? ~ I can't tell you that until charges are brought.

Has he given any information about Rose?

Or where she might be? Or...?

Or... what's he...

~ what he'd done with her? ~ No.

But we will keep questioning him.

I saw her, the wife, Sally Ann, being taken away in a car.

~ When was this? ~ Yesterday afternoon.

How are you spelling that surname?

I don't know. Spector, I don't know how you spell it.

~ 'Yeah?' ~ It's Ned. Who've you got in custody at the moment?

~ 'Why?' ~ It's just a story I'm working on.

~ 'Do you have any ideas?' ~ I'm thinking... Sally Ann Spector.

~ 'Go on.' ~ Paul Spector.

That's right.

Is there much excitement surrounding that arrest?

Paul Spector?

'Very much so.'

Jimmy?

What are you doing here, man? There's police everywhere.

What's happening?

There've been arrests, they're searching that house.

Good.

Good?

You know him?

He did this.

When?

~ Jimmy, I need to get that story from you. ~ I need your car. ~ What?

You heard me.

Jimmy, please!

Jimmy, not my phone! My whole life's in that phone!

Ma'am.

We have the downloads from Katie's phone.

There's something you should see.

'What are you wearing?'

'Nothing.'

'Prove it.'

You wanted to see me?

I thought that Katie's diaries were a complete fabrication,

with her alibis for Spector and... detailed sexual encounters.

A schoolgirl fantasy.

Then this shows up on her phone.

I'd like you to lead on the interview with her.

She's a juvenile.

If sex is the issue, would it not be more appropriate if she spoke to a person of the same gender?

Yes, probably.

Also easier for her.

Which is why I want you to go in first.

Whatever she says...

just keep listening.

Give her your undivided attention.

She's obsessed with Spector.

Let's see how she deals with somebody of a similar age...

and similar looks.

You see that light that's just come on?

Yes.

That's to indicate the interview's being monitored.

OK.

Tell me... how you first came to meet Paul Spector?

I was 14.

My mother knows Sally Ann.

I started baby-sitting for them.

How did the relationship develop?

You've read my diary?

Yes, I have read your diary.

It's all in there.

Well, tell me now, Katie. In your own words.

I want to hear it from you.

Most nights when I baby-sat, Paul would walk me home.

'We'd walk for ages just talking about music and poetry.'

'He's read so many books, he knows so much about art and literature.'

I write and record songs.

We started talking about music.

He listens mainly to blues music.

I wrote a song for him.

I played it to him one night in his study.

That was the first time we kissed.

It's in the diary.

It was a gentle kiss at first...

just lips touching softly.

But then it became more passionate.

Sally Ann was downstairs so we had to be careful,

but... he opened my shirt...

kissed my breasts...

.. licked and sucked my nipples.

'I put my hand on the outside of his trousers,

'felt how big he was.

'He was getting hard.

'And that was as far as it went that first time.'

'We waited a few minutes and went back downstairs.'

Ma'am... there's more.

'And this was when you were 14?'

Yes.

You know Paul Spector can go to prison for the things you're saying?

We love each other.

~ You love each other? ~ Completely.

A trawl through Dolan's computer

has turned up thousands of recordings made in his hotel.

The whole place seems set up to allow him

to spy on his guests... including Spector.

He tied her up, then he left her.

This is her getting free.

When is this?

The same night you received the call from Rose Stagg's phone.

Why did you break into the Spector home?

I wanted to feel close to him,

be near his things.

Why did you take this picture?

For fun.

Why are you wearing that T-shirt?

Also for fun.

That's the E-FIT of the killer.

~ Yes. ~ Did you have the T-shirt made yourself?

~ Yes. ~ Why?

Because it looks a bit like Paul.

Because... it is Paul.

No... it just looks a bit like him.

It's a joke.

Why were you in Spector's hotel room?

I was just waiting for him.

More English subtitles for The Fall

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left