The Swordsman (검객)

ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS REALES.

JANG HYUK

KIM HYEON-SOO, JOE TASLIM

JEONG MAN-SIK, LEE NA-KYUNG

LEE MIN-HYUK, CHOI JIN-HO

JI SEUNG-HYUN, JI GUN-WOO, GONG SANG-AH

APARICIÓN ESPECIAL: JANG HYUN-SUNG

ESCRITA Y DIRIGIDA POR CHOI JAE-HOON

AÑO LUNAR 1623, 12 DE MARZO

EL DECIMOQUINTO REY DE JOSEON, GWANGHAE, HUYÓ DE PALACIO PARA ELUDIR A SUS ENEMIGOS.

¡Otros funcionarios ya se han sumado a la revuelta!

Si usted resiste hasta el amanecer...

...recuperaremos el palacio con el ejército de reserva.

El palacio no es lo único que he perdido.

Puede que lleves el traje de la guardia real...

...pero asimismo eres un soldado de Joseon.

Tu rey asesinó a sus hermanos, y ordenó la muerte de sus generales.

¿Hay aún alguna razón para dudar?

¿Esto es todo lo que hay que hacer para ser soldado?

Hazte a un lado.

EL ESPADACHÍN

¡Te atrapé!

¿Entonces, padre? ¿No soy mejor ahora?

Es un conejo grande.

Nos dará mucho dinero.

¡Es tan lindo!

¿Te ocurre de nuevo?

Está bien, estoy bien.

En marcha.

Sus ojos están nublados, como magullados.

Es posible que haya sangre acumulada dentro.

¿Han empeorado?

No te preocupes tanto.

Cuando vayas a la factoría de la aldea...

...deberías poder obtener hierbas para los ojos.

La dueña de allí me debe.

Le diré que te trate bien.

Confío en ti.

Por supuesto.

Incluso las mejores hierbas no funcionan cuando ya es muy tarde...

...así que lleguemos allí pronto.

¡Que Buda te ilumine!

Hay formas para curarte.

¿Cómo podría yo ignorar eso siendo tu hija?

¿Qué te asusta tanto para que nunca bajemos de esta montaña?

¿No estás harto de esto?

¿Tú crees que el mundo de abajo resultará tan fácil?

La cosa es que...

...si estás a salvo, eso es todo lo que importa.

Si no quieres ir, ¡pues quédate aquí!

¡Iré sola si es preciso!

Para repatriar a nuestra gente, son 25 monedas de plata por mujer...

Sus demandas son inefables. ¿Qué debemos hacer?

Su Majestad.

Es imposible pagar por todos los esclavos...

...así que sus familias deberían asumir esa carga.

Él tiene razón.

Debemos asegurar las finanzas de nuestra nación para el futuro.

Pero no debemos ignorar por completo sus peticiones.

¿Y si ellos--?

Entonces...

...¿abandonará nuestra lealtad a Ming...

...y será arrastrado por esos bárbaros?

Su Majestad, déjeme reunir con ellos personalmente...

...y escuchar lo que tienen en mente.

Como quieras.

Enviaremos a nuestras hijas a Qing como tributo a este precio.

Como estado tributario...

...no somos más que un organismo insignificante.

¿Qué planea hacer, señor?

¿Es cierto que volverá a casa?

Sí, me he quedado demasiado tiempo.

Aún necesitamos su sabiduría, señor.

¿Realmente planea dejarlo?

¿Qué sabes sobre Hwangbang?

Oí que son traficantes de esclavos que venden prisioneros de guerra.

Eso es sólo de apariencia. Ellos son unos verdugos.

Se dice que su maestro está...

...en la capital con los traficantes.

¿Qué podrían estar tramando?

Media corte odia a Qing, la otra mitad odia a Ming.

Debería discutir eso en la reunión del consejo, mi lord.

No comprendo lo que él está pensando.

Quizás se esté culpando por el estado de nuestra nación.

¿Pero no es eso inútil?

Él se involucrará.

El fundamento de todo soldado es...

...querer combatir con alguien más fuerte que ellos.

¡Ven aquí!

Se siente bien, ¿no?

Compre un anillo. ¡También tenemos horquillas!

Con el fin de la invasión, hay tantos extranjeros.

Ven a ver. Qué día tan caluroso.

Como paisano de Joseon, muéstranos compasión.

¡Yo también quiero algo de compasión!

Debo recomprárselos a Hwangbang, enviarlos...

...alimentarlos y acostarlos.

Lo sé, de verdad.

Pero no puedes subir el precio de pronto...

¡Mamá!

Está bien, cariño.

- Quédate con papá. - Mamá...

Nosotros no subimos los precios, así que busca más dinero.

Estos matones se lucran al cobrar una tarifa de intermediario.

Podríamos liberar a tu esposa...

...si nos das a tu hija.

¡Por favor! Se lo ruego...

El maestro está esperando.

¿Tienes ganas de morir?

Mis disculpas.

Si causas más problemas...

Te decapitaré primero.

¡Cabalguemos!

Por favor, señor.

Por favor, deja que mi...

¡Padre!

¿Cómo se atreve a tocarme?

¡Imbéciles podridos!

No es necesario involucrarse.

¿Qué es este alboroto?

Bájense de sus caballos e identifíquense.

Somos enviados del Gran Qing.

¿Pensaste que tu rey podría arrestarnos?

Si estás tan confiado, inténtalo.

Vámonos.

¡Padre!

Regresemos.

No entiendo a los aristócratas de Joseon.

Se aferran sobre Ming, cuando están por extinguirse.

Él no entiende la costumbre de los aristócratas.

Cuando un padre enferma...

...no es filial que un hijo lo abandone.

Depender de padres enfermos...

...podría llevar a los hijos a una tumba prematura.

Si el hijo muere primero...

...eso tampoco es filial.

Él es el primo del emperador...

...el Maestro Hwangbang, Señor Kurutai.

Él es maestro Hwangbang.

Su reputación le precede.

Su habilidad con el idioma de Joseon es una bendición para nosotros.

No es nada. La madre de uno de mis hombres es de Joseon.

Escuché que un tonto como él es despreciado aquí.

De ahora en adelante, no traiga un intérprete.

Debería aprender el idioma de Qing.

Nos reuniremos a menudo, después de todo.

¡Prepara bien el té!

Así como preparamos a Joseon.

¿Sabes cómo entrenar perros salvajes?

No traemos a casa molestos perros salvajes para entrenarlos.

Sin embargo te lo diré.

Amarra al perro alfa...

...y mata a sus crías una por una.

Ladrará como loco, pero eventualmente meneará su cola.

¡Incluso con los aristócratas vencidos, uno debe mantener la decencia!

Este debe ser el espadachín...

Oí hablar de él incluso en Qing.

Por favor, perdone mi indecencia.

Para cambiar el estado de ánimo...

...¿qué tal una ronda de combate?

Dale pelea, pero retrocede.

Mis hombres están vigilando.

Se dice que él es incontrolable. Haz lo que te digo.

Tu espada parece un adorno.

¡Basta!

Realmente eres un maestro de la espada.

Gracias por el gran espectáculo.

¿El mejor espadachín de Joseon?

Si me dejas seguir, podría haberlo decapitado.

¿En serio piensas eso?

¿Entonces pude haber perdido?

Interesante.

Síganme.

Parece que fuiste mal informada.

Es el monje quien me debe un favor, no yo.

¿Cómo dice?

Pero él me dijo...

Ese estúpido monje...

Incluso si le debiera...

...no puedes obtener tal hierba sin una conexión oficial de alto nivel.

El precio también es muy alto.

Muy bien.

Vámonos.

No estamos pidiendo limosna.

Seleccioné pieles perfectas.

Valdrán bastante.

No es cuestión de unas pocas pieles.

Déjalas. Te pagaremos un pequeño extra.

¡Olvídalo!

No nos tomes por mendigos.

Mi padre siempre dice: La buena voluntad nunca es gratuita.

¡Vamos, padre!

Han llegado.

Padre.

¿No son los matones del pueblo?

Vámonos.

Me honra que hayas adornado este humilde lugar.

La política es para los burócratas.

Sólo soy un comerciante que disfruta de las artes.

Joseon es el lugar adecuado para eso.