Conclave

Åttonde våningen.

Dörrarna öppnas.

Ers eminens...

Skynda, ni Guds helgon, samlas, ni Herrens änglar -

att mottaga hans själ -

och föra den inför Herren.

Må Kristus som kallat dig mottaga dig -

och änglarna föra dig till Abrahams famn.

Ur djupen ropar jag till dig, Herre.

Herre, hör min röst!

Min själ längtar efter Herren -

- mer än väktarna efter morgonen, mer än väktarna efter morgonen.

Israel, hoppas på Herren.

Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande.

Nu och alltid och i evigheters evighet.

Amen.

Han är hos Gud.

Sede vacante.

Heliga stolen står tom.

Aldo...

Tror du att jag skulle kunna ta det där? Som minne.

Självklart! Det hade han velat.

För vi spelade ofta på kvällarna.

Han sa att det hjälpte honom att koppla av.

- Och vem vann? - Han. Han låg alltid åtta drag före.

Aldo... Jag beklagar sorgen.

Vet du vad som hände?

Nej. Hjärtinfarkt, säger de. Och det var inte helt oväntat.

- Det kände jag inte till. - Han ville inte att nån skulle veta.

Han befarade att om det kom ut skulle de sprida rykten om att han tänkte avgå.

Kurian.

Ja.

Då så.

Janusz...

Jag vet att det känns tungt för dig, men vi måste förbereda ett uttalande.

Vem påträffade den helige fadern död?

- Jag, ers eminens. - Och vad gjorde du då?

Jag ringde den helige faderns läkare.

Men det var för sent.

Och vid vilken tidpunkt var det?

Omkring halv tolv, ers eminens.

Vi skulle ha kontaktat er tidigare, men...

Thomas, jag beklagar.

Jag vet att ingen av kollegerna stod Hans Helighet närmare än du och Aldo.

Men jag bad Janusz dröja med att ringa dig tills jag fastställt fakta.

Du vet ju hur lätt rykten sprids.

Jag har gjort en tidslinje över Hans Helighets sista dag i livet.

Och det här är den helige faderns senaste medicinska journaler.

Vem var den sista han hade stämt möte med?

- Jag tror att det var jag. - Ja, det var ni, kardinal Tremblay.

Skriv in alla hans möten den dagen.

Det visar hur hårt han arbetade in i det sista.

Det kan se ut som om vi lade en övermänsklig börda på en sjuk människa.

Att vara påve är en övermänsklig börda, särskilt för en äldre man.

Dekan Lawrence, det ser ut som om ansvaret för konklaven faller på er lott.

Försegla rummet.

TRE VECKOR SENARE KVÄLLEN FÖRE KONKLAVEN

De vill testa störsändarna en sista gång.

Då får det gå fort. Är det här verkligen nödvändigt, Willi?

Tydligen. Avlyssnare kan avläsa vibrationer i glasrutorna med laser.

Hoppas ingen av oss är klaustrofobiker. Vi kan bli kvar här länge.

Kommer allt att stå klart i tid?

De arbetar hela natten om det behövs. Det ordnar sig, som alltid i Italien.

Förlåt om jag tjatar.

Så här är det nog i helvetet.

Häda inte, Ray. Helvetet börjar i morgon när kardinalerna kommer.

Hur uttalas det här?

- "Kalko", ers eminens. Han är indier. - Tack.

Ärkebiskop Wozniak ber att få tala med ers eminens.

Det går inte, kardinalerna är snart här. Vad gäller det?

Det sa han inte. Jag nämner det bara för att han verkade så...upprörd.

Vi isoleras klockan sex. Han borde ha kommit tidigare.

Säg att jag tar emot när jag har välkomnat kardinalerna.

Han är säkert orolig för sin framtid.

- Hur många är det nu, Willi? - 103, kardinal Lawrence.

- Var håller Tedesco hus? - Han kanske inte kommer.

Om det ändå vore så väl...

- Vi kan vänta där inne. - Hellre andas frisk luft medan vi kan.

Fader Bellini!

- Aldo! - Är jag sist?

- Inte riktigt. Hur mår du? - Du vet... Rätt så förfärligt.

Har du sett tidningarna? Det blir jag.

- Jag håller med dem. - Tänk om jag inte vill.

- Ingen vettig människa vill bli påve. - Somliga kolleger tycks vilja det.

- Tänk om jag inte är värdig. - Du är mer värdig än någon av oss.

Annars får du be dina anhängare att rösta på nån annan.

På honom? Det skulle jag inte kunna leva med.

Ers eminens Tedesco!

Dekan Lawrence!

- Hur står det till? - Bara bra, Goffredo.

- Ursäkta, tåget var försenat. - Vi har saknat dig.

Det tror jag säkert. Men oroa dig inte, mina vänner har informerat mig.

- Mår du bra? - Ingen är helt kry vid vår ålder.

- Det är sant. - Och själv?

Hur känns det med ditt nya...ansvar?

- Är allt under kontroll? - Det tror jag.

- Får jag... - Nej!

- Vi ses senare. - Ja, ers eminens.

Den är helt enorm.

Johannes XXIII var för tjock för kassocken -

så de fick sprätta upp sömmen baktill.

Du ser trött ut.

Det här arbetet är en oväntad plikt. Jag trodde att han skulle överleva oss.

Vi var oense på slutet.

Jag bad om hans tillstånd att få avgå som dekan.

- Ansluta mig till en orden. - Vad sa han?

Jag fick avslag. Han sa att somliga är herdar och andra gårdsförvaltare.

Jag är tydligen förvaltare.

Han berättade om din troskris.

Men du ska veta att han själv tvivlade mot slutet.

Så påven tvivlade på Gud?

Nej. Aldrig på Gud.

Men han hade mist tron på kyrkan.

Fader Wozniak?

I Faderns och Sonens och den helige Andes namn. Min senaste bikt...

Janusz, jag har inte tid att höra din bikt. Mycket återstår att göra.

Har du druckit?

Vad är det som bekymrar dig? Berätta.

Jag borde ha kommit till er tidigare. Men jag lovade att inget säga.

- Lovade vem? - Kardinal Tremblay.

Snart isoleras vi. Då måste du gå. Om du lovade, så kanske du inte ska...

Dagen då påven dog var den siste han hade möte med kardinal Tremblay.

- Ja, jag vet, det står i tidslinjen. - Och då avskedade påven honom!

- Vad? - Gav honom sparken!

Varför då?

För grovt tjänstefel.

Och det berättar du först nu? Vi ska snart isoleras...

Förlåt mig! Men det var inte förrän de senaste dagarna jag hörde ryktena.

- Om att han kan bli vald till påve. - Är det din plikt att förhindra det?

Jag vet inte längre vad som är min plikt.

Var du med vid mötet?

Nej. Den helige fadern berättade om det efteråt, när vi åt kvällsvard.

Sa han varför han avskedade kardinal Tremblay?

Nej.

Han sa att orsakerna skulle stå klara tids nog.

Dekan Lawrence...

Ett problem.

- Gode Gud! Har någon dött? - Förlåt?

- Har vi mist en kardinal? - Nej. Vi tycks ha en för mycket.

Bokstavligen. Ännu en kardinal kom just.

- Vi har väl missat nån på listan. - Han stod aldrig på vår lista.

- Han säger att han utnämnt sin pectore. - Det måste vara en bedragare.

Det tänkte jag också, men ärkebiskop Mandorff tror inte det.

Vad är nu det här?

Han heter Vincent Benitez. Han är ärkebiskop i Kabul.

- Ärkebiskop var då? - Kabul.

Men han är mexikan. Påven utnämnde honom i fjol.

- Hur har det då förblivit hemligt? - Jag trodde ni kände till det.

Nej. Ray, hämta kardinal Bellini, han kanske vet något om det.

Ja, ers eminens.

Han har ett utnämningsbrev från påven ställt till Kabuls ärkestift.

Det hemlighölls på påvens begäran.

Han kan väl inte ha förfalskat det?

Var är han?

En kardinal i Afghanistan? Absurt. Hur många katoliker finns det där?

Han förestod missionen där fram till sin upphöjelse.

- Hur kan vi garantera hans säkerhet? - Det var nog därför det hemlighölls.

Ja, nu är det inte in pectore längre. Vi har inget val. Han måste få delta.

Vänta. Thomas...

Är vi säkra på att den helige fadern var vid sina sinnens fulla bruk -

när han gjorde utnämningen?

Jag tror att den här mannen är en legitim kardinal, Aldo -

och har rätt att delta i påvevalet.

Innan vi äter vill jag presentera en ny medlem av vårt kollegium -

- vars existens var okänd för oss alla fram till för några timmar sen.

Denne vår broder upphöjdes nämligen till kardinal -

- genom det fullt legitima förfarande som heter utnämningin pectore.

Varför så skedde vet bara Gud och den framlidne helige fadern.

Men vi kan nog gissa. Vår nye broder tjänstgör på en extremt farlig plats.

Välkommen till kollegiet, Vincent Benitez -

kardinal och ärkebiskop i Kabul!

- Vill ers eminens välsigna vår måltid? - Självklart.

Välsigna oss, Herre -

- och dessa dina gåvor som vi tar emot ur din givmilda hand.

Amen.

Välsigna också -

- alla dem som inte kan dela måltiden med oss.

Och medan vi äter och dricker, hjälp oss att minnas dem som går hungriga -

dem som törstar -

dem som är sjuka och dem som är ensamma -

och systrarna som har lagat vår mat.

Genom Jesus Kristus, vår Herre. Amen.

Amen. Följ med.

Här har ni era...

Välkommen! Det här är bröderna från kyrkan i Sydamerika...

Dekan! Lawrence.

Jag måste...

- Goffredo... - Tommaso.

Kom hit.

Ta ett glas vin.

Tack.

Tack.

Du ser bekymrad ut.

Och vi har inte ens börjat!

Vår nye broder - var det Afghanistan?

Ja. En sagolik vittnesbörd om vår universella kyrka, inte sant?

Människor från olika kulturer förenade av sin tro på Gud.

Se dig om.

Alla sitter med sina landsmän.

Va? Alla italienarna här. Spanjorerna där.