Gossip Girl

الحلقة 24 من الموسم الثاني

حلقة بعنوان: فتيات الوادي

esprit-girlترجمة

ماليبو، 1983

تسجيلات رودس- ، مكتب ريك رودس

مرحبا ، هل هو بالمكتب؟

هذه ليلي

من؟

ابنته؟

أوه ، لحظة واحدة من فضلك

شكرا شكرا جزيلا

مرحبا ليل مر وقت طويل عزيزتي

مرحبا أبي ، أعرف لذلك كنت آمل

إننا نستطيع أن نلتقي

هناك الكثير لنتحدث عنه

هل هناك مجال لنلتقي على الغداء؟

أأنت بلوس أنجلوس ؟ لماذا لستِ في سانتا باربرا؟

في المدرسة؟- حسنا ، يمكننا أن نجعله عشاء إذا كان هذا أفضل لك-

أنا مغادر للندن ، لكن ليل ماذا يحدث؟- مطعم جيوفري؟ طاولتك المعتادة؟-

عظيم ، اتفقنا ، أراك لاحقا أحبك

سيدة باس؟

لقد وصلنا

نعم ، شكرا لك

سيرينا في السجن منذ أكثر من 4 ساعات

She's already served more time ..لقد خدمت أكثر من وقت

نيكول ريتشي و ليندسي لوان مجتمعتين

هي عضوة إجتماعية اتهمت خطأ بسرقة إسوارة

أنا أشك بأنهم مرهقون من العمل على دليل الهاتف

عندما اتصلت بليلي ، قالت بأنها في الطريق

أين هي؟- لا أستطيع أن أصدق إنها بلغت على ابنتها-

أقصد من يفعل هذا؟- شخص لم يُقبض عليه من قبل-

مرحبا ، أنا ليليان باس

أنا هنا من أجل ابنتي ، سيرينا فان دير وودسين

So was lily blown away? well, not really. إذا ، هل ليلي تفاجأت ؟- حسنا ، ليس بالضبط-

Yeah, he never actually, uh... proposed. minor detail in a proposal. ...نعم ، هو لم يفعل- يطلب يدها ، تفاصيل بسيطة في طلب الزواج-

نوعا ما السر في القصة - لذا عا للبيت ودخل لغرفته-

...ولم نره منذ ذلك- مرحبا أبي-

.. أوه ، إذا حفلة الراقصة غدا مساءً

ما رأيك أن نبقى بالمنزل ونشاهد فيلم رعب؟- كل ماكان مرعبا كل ما كان أفضل-

بالتأكيد- أنتم جيل فتاة النميمة -

..لا تتوقعوا مني أن أصدق إنكم غير مهتمون

في هذه النميمة لا ، فقط مهتمين في أكلي الصيني-

..بالإضافة لمؤامرة ليلي أو قد تكون مساعدة كما تشرح

لقد تلقيت مكالمة غريبة على استثمارك

المال قد ذهب ، لقد انتهى الأمر- حقا؟ لأن سيرينا لديها خطة لاسترجاعه كله-

..إنه- لا ليلي ليها خطتها الخاصة بها-

حسنا هذا ما كنت أتمناه- لقد بلغت على سيرينا-

ماذا؟- ل..لماذا؟-

أقترح عليكم أن تبقوا خارج هذه المسألة

دعوا نساء فان دير وودسن يحلان الأمر بنفسهما

واو

لقد أجبرتني على فعل هذا . أنا فقط آمل إنك تعلمتي درسك

بأن أمي مجنونة أكثر مما تخيلت؟

حسنا ، ليست أجن منك يا ابنتي

بالظن إنك تستطيع إصلاح هذا الموقف بنفسك- لقد كنت أصلحه-

لكن لقد كنت قلقة جدا بما سيظنه الناس- عندما تكوني أما-

ستتفهمين إنه عليك أن تتخذي قرارات

التي لا تعطيك ائما نقاط للفوز بالشعبية

عنما أكون أما ، لن أكون مثلك أبدا

نعم ، أنت تقولين هذا الآن ،لكن فقط انتظري

أنا أفضل أن أعطي أبنائي للتبني

على أن أصبح مثلك

اوه ، انتظري ، لقد فعلتي هذا

لقد قدمت هنا

لأسقط الاتهامات ونضع كل هذا خلفنا

أرجوك اظهر القليل من الاحترام و سأبقى على خطتي

سأبقى على خطتي أنا

إذا لم تلاحظي إني لم أتصل بك- اوه ، إذا بمن اتصلتي؟-

لقد اتصلت بي، عزيزتي

يا لها من سخرية القدر ، أليس كذلك؟

لو فقط هي تعرف

مرحبا جدتي-

لمن يشتكون من شباب اليوم

إذا كنت تظن إننا سيئون

عليك أن ترى أبائنا

لا أهتم كم من المال أحمد يريد أن يعطيه

الرجل لا يستطيع الغناء

سأدفع لأجر نشره مع السلامة

مرحبا يا جميلة هل ضعتي؟

أنا آسفة لأني تأخرت ، لكني لم أجد مكان بموقف السيارات

هذا ما يفعله الخادمين- صحيح ، لكن هذا يكلف دولارين و أنا قد صرفت هذا للبنزين-

أأنت هنا لتسرقي من أبيك بعض المال؟- ماذا؟-

لا

إذا ، الكريسماس كان غريبا من غيرك

أنت تعرفين كيف هو مهم الربع الرابع للدفع

على أحد ما أن يبقي برج التسجيلات بالعمل

لكني كنت آسف لأني لم أستطع الحضور

نعم ... بهذا الخصوص

أنا لست بغبية أو شيء من هذا

لكن أعتقد أن الانفصال المفاجيء

لعائلتي من نيويورك

بالإضافة إلى طلاق والديّ العنيف

قد ساعد إلى بعض الصعوبات الحالية

الذي قد أعاني منها- لقد تم طردك من المدرسة-

ماذا ؟ انتظر انتظر ، كيف عرفت بهذا؟- هي أخبرتني-

أمي

مرحبا ليلي- ماذا تفعلين هنا؟-

لو كان الأمر يعتمد على أبيك

لأوقفوني على حدود المقاطعة

لكن سانتا باربرا فقط سجن برأسي- من الجيد رؤيتك سيسي-

أتمنى لو أني أستطيع قول الشيء نفسه ريتشارد- لقد أغلقت السماعة مني واتصلت بها؟-

لك تعطني فرصة لأشرح حتى

هذا لأنه سيصبح مضطر لأن يصبح والد

ونحن نعرف إنه دائما يترك دور الشرطي السيء لي

.. عقاب الأشخاص الذين نحبهم أصبح شيئا طبيعيا

لبعض الأناس- لو سمحت ، هل يمكن أن أحصل على شراب جين مع الصودا

لقد أتيت مع بعض الأخبار الجيدة

إنك ستجعليني أعيش مع أبي؟ غير معقول

هذا بالضبط ما كنت سأقوله . حقائبي بالسيارة

و هل يمكنني أن آخذ الغرفة التي تطل على ملعب التنس؟

أحب هذه الغرفة . شكرا لك لقدومك لكل هذه المسافة

أمي ، لكن أظن إن كل شيء قد تم حله، أليس كذلك؟- ريتشارد؟-

.. ليلي ، هذا يبدو جيدا جدا . فقط إنه

بالواقع ، أبوك قام باتصال بالمدرسة

أخبرتهم بما حصل بالمنزل

بأن أختك تركت المنزل ، وأمك وأنا افترقنا

I explained that it was لقد شرحت بأنه كان

تصرف انعزالي ، غير متوقع ومتمرد

وقد وافقوا بأن يحولوا طردك إلى فصل مؤقت- ماذا؟-

يمكنك أن ترجعي يوم الاثنين- لكني كنت أريد أن أُطرد-

ليلي من أجل ماذا؟ تلك المدرسة لديها كل شيء

كل شيء ماعدا أبي

أنت تعيش حياة جديدة رائعة هنا

وأنا فقط خائفة عندما أتخرج

لن أكون جزء من حياتك بعد ذلك

وماذا إذا نسيتني؟

ليل ، ليس عليك أن تقلقي بهذا الخصوص مطلقا

فقط لدي الكثير من الأشغال في العمل الآن

..لا أستطيع أن أمنحك الوقت ، المراقبة

التي تحتاجيها- تماما كالساعة التي لا تتوقف-

حسنا

أبي

لقد تأخرت ، علي أن أحزم أشيائي ، وأذهب للمطار

ضعي الفاتورة على حسابي ، سأتكلم معكِ قريبا- أبي لا-

لماذا دائما تفعلين هذا؟

أبي

شكرا لك

أرجوك لا تذهب

عليك أن تكوني مع أمك ، ليل

خارج المدينة ، بالمدرسة

لا يمكننا أن نجعلك تصبحين مثل أختك

كارول؟نعم يمكننا أن نتفق على هذه الحقيقة

لقد هربت من عائلتنا ومن أجل ماذا؟

لتصبح ممثلة ، والذي هذا هدف غير واقعي تماما

أقصد ، نعم ، هي كانت جيدة جدا بدور أبيغال

في مسرحية البوتقة ، لكن ماكان هذا ، كالصف الحادي عشر؟

على أي حال ، المقصود بهذا ، أنا لست كارول

....لا أرغب بالمغامرة أو بالحرية

للسير بطريقي الخاص. ...أنا مرتاحة تماما

With the path that you guys بالطريق التي اخترتوها لي - عودي للمنزل ليل-

أبي ، لديك منزل كبير جدا ، لن أسبب أي مشاكل

سأتصل بك عندما أعود من لندن

أنا آسف

أحبك

ليلي لقد انتهى الأمر

لنذهب للمنزل

سألحق بك

أراك بالمنزل

..إيريك وأنا قمنا بالمشي الأكثر تنشيطا

من الفندق- أتعلمين ، جدتي سريعة بالخداع-

ربما هي تتسابق لتحصل على زجاجة الجين

التي تخفيها تحت الحوض بالحمام

صباح الخير لك أيضا- ماذا تفعلين هنا أمي؟-

لا أتذكر بأني دعوتك بأن تكوني ضيفتنا

.. أعرف إني لم أتصل بك وأنا متأكدة إنك لم تتلقي

الكثير كالحصول على بطاقة للكريسماس

أو كعك الفواكه بالعطلة- حسنا يمكنك أن تكوني شاكرة للأخيرة-

ماذا فعلت لأستحق حنقك، عزيزتي؟

ربما إخبار روفس على طفلنا؟

...أنا آسفة إذا ظننت إنه من المناسب

إن روفس عليه أن يعرف بأن لديه ابن

أوه تقصدين كان لديه

لقد مات

اوه

لم يكن لدي أي فكرة

تخيلي ، شيئا لم تعرفي ، والآن أعذرينني

سأذهب لأحضر الفطور لسيرينا في سريرها

لكي أستطيع أن أبدا بالشفاء مع ابنتي- ربما تريدين أن توقفي الشفاء لفترة-

سيرينا ليست بغرفتها- ماذا؟ كنت أظن إنها قدمت معك للبيت ، أين هي؟-

لماذا لازلت بالسجن؟

إنه اختياري

...يا إلهي، لن تخرجي من هناك

بذقن و صديقة حميمة ، أليس كذك؟- ... أمي لا تظن إني كبيرة كفاية

أن أتخذ القرارات بنفسي ، لذا قررت أن أبقى بالسجن

ولن أخرج

حتى توافق بأن تجعلني أعيش حياتي الخاصة- إذا هي حرب الهلاك-

ينكنك قول ذلك

غير إنها تستطيع نشب الحرب وهي مرتاحة

بمنزلها بينما أنت تبقين خلف القضبان- انظري ، لا تقلقي علي ، استمتعتي بحفلة الراقصة مع نايت-

كما خططتي دائما

في سجل القصاصات الذي تبقيه تحت سريرك

أرجوك أنا لا أذكر هذا

لقد كنت طفلة حينها

علي الذهاب ، لا أريد أن أسيء استعمال امتيازاتي بالهاتف

...حقيقة إنك تتصلين بهاتف عمومي

يقرفني جدا

ابقِ قوية ،س

لأجل ماذا؟- للقوة ، ستحتاجينه-

لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة ، أي منهما تريدين؟

الآخبار الجيدة أولا ، دائما