Born a Champion

Ääni, kiitos.

No niin. Mieti, mitä haluat mukaan, kun valmistaudumme.

- Aloitamme kohta. - Selvä.

- Mitä tiedät hänen vanhemmistaan? - Tiedän jotain.

Hyvä. Emme löytäneet mitään.

Emme löytäneet Mickey Kelleyn asepalvelustietoja.

Niin. Siihen on syynsä.

- Mitkä ne ovat? - Paljonko meillä on aikaa?

Niin paljon kuin tarvitaan. Käykö kamera?

Aloita kertomalla, miten tapasitte.

Tapasin Mickey Kelleyn myöhemmin elämässä 1991.

Hän oli juuri palannut Persianlahdelta ja jättänyt asevoimat.

Olin töissä ravintola El Patiossa. Pysäköin autoja.

Mick oli vain asiakkaana. Yksi kusipää etuili ja halusi autonsa.

Kieltäydyin, ja hän alkoi nimitellä.

Hän haukkui meksikaaniksi ja tacoksi. Tappeluhan siitä tuli.

Mick tuli väliin ennen kuin edes huomasin.

Mutta tyypin kaverit olivat mukana. Yritin mennä avuksi...

Helvetti. Mickillä oli homma hanskassa.

Hän pyyhki tyypeillä lattiaa.

Hulluinta oli, että hänen ei tarvinnut edes lyödä.

Ja siinä se. Kaikki oli ohi.

Kiitin Mickiä ja hain hänen koslansa.

Hän katsoi minua silmiin ja sanoi:

'Kiitos, Taco.'

Näin mihin hän pystyy, mutta minun oli silti pakko kysyä.

'Miksi sinä sanoit minua?' Äänensävyni taisi yllättää hänet.

'Anteeksi, kamu. Luulin heitä ystäviksesi.'

'Hehän sanoivat sinua Tacoksi.'

Sitten hän hymyili kuin Hangon keksi.

Hänestä tuli paras ystäväni.

Oliko Mickey Kelley todella niin loistava kamppailija?

Monet pitävät vapaapainivideoiden huippuna Hickson Gracieä ja Yoji Anjoa.

Ei se ole.

Huippu on Kelley vastaan Blaine.

Minua naurattaa, että osa ei usko ottelun tapahtuneen.

Olin nimittäin paikalla.

Kaikki tapahtui 90-luvun alussa. Lajilla ei vielä ollut edes nimeä.

Saako olla vettä? Eipä kestä.

Tässä vettä.

Kentällä kuulimme, että lento oli ylibuukattu.

Jäljellä oli vain yksi bisnesluokan paikka.

Halusin antaa sen miehelleni, jotta hänen selkänsä saa tukea.

Oli pakko kysyä. Luulin, että hän ei pitänyt minusta.

Ei ole kyse siitä. On ehkä hölmöä, mutta kaipaan häntä.

Menemme Dubaihin juhlimaan kultahäitä.

- Tapasimme siellä. - 50 vuotta... Onnittelut.

Kuopuksen lähdettyä opiskelemaan emme ole olleet erossa yli 5 tuntia.

Jopas. Ehkä hänen vierustoverinsa vaihtaa paikkaa kanssasi.

Anteeksi.

Anteeksi. Kuka mahtaa istua vieressäsi?

Mukava nuori nainen, joka lähti tuonnepäin.

Niinkö? Kiitos vain.

Hei.

Minä... Hitto.

- Onko paikkasi 5F? - On.

Tämä on kaukaa haettua, mutta voisitko mahdollisesti...

Ei hätää. Sanoin jo rouvalle, että hän voi istua minun paikalleni.

Arvon matkustajat. Päivällinen tarjoillaan...

Oletteko te tytöt matkalla missikisoihin?

Emme. Menemme turkisfirman kuvauksiin Dubaihin.

- Oletko malli? - En. Tämä on ensimmäinen kertani.

Olen töissä lakifirmassa, joka edustaa mallitoimistoa. Se otti minut.

Olet siis asianajaja.

Oikeusavustaja. Tämä on ikään kuin varasuunnitelma.

Mikä sitten on pääsuunnitelmasi?

Olla kotiäidiksi. Kunhan ensin tapaan mieheni, tietysti.

- Miksi katsot minua noin? - Sitä vain että...

Tuollaista kuulee harvoin. Kuulostaa hyvältä.

Miksi sinä olet matkalla Dubaihin?

- Menen opettamaan. - Mitä?

Taistelulajeja. Tarkemmin ottaen jujutsua.

- Sen brasilialaista versiota. - Muistuttaako se karatea?

Ei yhtään. Kadunmiehestä se näyttää painilta.

Ainoa ero on se, että vastustaja pitää saada luovuttamaan

kuristusotteella, nivellukolla tai semmoisella.

- Kuulostaa hirveältä. - Ei se ole.

Se on yksinkertaista. Matsi keskeytetään, jos jokin menee pieleen.

- Se on melko turvallista. - Niinkö?

- Mitä silmällesi tapahtui? - Se oli vahinko.

- Yleensä vahinkoja ei satu. - Opetat tappelemaan.

- Pitää paikkansa. - En pidä tappeluista.

En halua katsella niitä. Serkkuni tappeli pojan kanssa, kun olin pieni.

Molemmat olivat verissäpäin. Se oli kamalaa.

En unohda sitä koskaan.

En opeta aloittamaan tappelua.

Opetan, miten tappelu lopetetaan, jos sellaiseen joutuu.

Se tuntuu vähän paremmalta.

Hyvä.

- Olen muuten Mickey. - Layla.

- Layla. Hauska tavata. - Samoin.

Jestas. Kuolasinko päällesi? Anteeksi.

Ei hätää. En halunnut herättää.

- Joko me laskeuduimme? - Kyllä vain.

Minun pitää mennä muiden luo.

Asun hotelli Scorpionessa. Layla Boudreau. Ota yhteyttä.

Minä otan! Hitto...

Kirjoita muistiin. Älä ryssi, poika.

Tervetuloa. Kiitos, että olette tulleet paikalle.

Suurkiitos Aminin isälle, joka järjesti tämän kurssin.

Hän lennätti minut tänne Yhdysvalloista puhumaan lempiaiheestani.

Ehkä innostus tarttuu teihinkin, ja lajista tulee osa elämäänne.

Sain opetella paikan päällä brasilialaista jujutsua.

Teen parhaani kunnioittaakseni senseitäni Enzo Graciea.

Aloitetaan. Tarvitsen vapaaehtoisen.

Kuka haluaa auttaa? Tule tänne, Amin.

Olen todella kiitollinen tästä tilaisuudesta.

Kiitä poikaani. Hän esitteli minulle brasilialaisen jujutsun.

Hän on hyvä ja nopea oppimaan.

Hän haluaa oppia puolustautumaan serkkuaan vastaan.

- Aivan. - Kerrohan, Kelley.

Mikset ottele, jos olet niin hyvä kuin poikani sanoo?

Elämässä saa taistella muutenkin.

Teen parhaani, etten aiheuta lisää taisteluja.

- Miksi sitten harrastat tätä? - Se on auttanut minua.

Se myös muutti minua. Se on tavallaan lääkettä.

- Ymmärrän. - Jokainen tarvitsee vähän meriittejä.

Jujutsu on juuri sitä. Matsin alettua ei pääse piiloon.

Matolla kieriessä paljastuvat kaikki valheet ja totuudet.

Se on kuin katsoisi peiliin joka päivä.

Rakastan sitä.

Anteeksi. Näin tuolla ystävän.

- Voinko käydä tervehtimässä häntä? - Tietysti.

Palaan pian.

- Layla. - Hei, Mickey.

Mukavaa nähdä ystävälliset kasvot.

Kysyin hotellista, mutta siellä ei tunnettu nimeäsi.

Huoneet oli varattu isännän nimellä.

Joku kreikkalainen turkismoguli. En osaa edes ääntää nimeä.

- Onko kaikki hyvin? Ei näytä siltä. - Layla.

- Palaa pyytämään anteeksi. - Hän sai mitä ansaitsi.

Dubaissa nainen ei saa koskea mieheen.

- Mutta hän saa koskea minuun. - Et ymmärrä tapoja.

- Nolasit hänet. - Yksi lysti!

Paras totella, jos Kostopoulos haluaa jutella mallin töistä.

Rikot sopimuksesi, jos et palaa pöytään.

Kai tämän voi ratkaista...

Kuka sinä olet?

- Laylan ystävä. Miten niin? - Mitä teet Dubaissa?

- Sheikki bin-Khalid palkkasi minut. - Olet työntekijä.

Mitä teet? Oletko keittiömestari vai koirien ulkoiluttaja?

- Vai olet sihteeri? - En.

Opetan jujutsua.

Vai niin. Alvah tässä ei pidä jujutsusta. Miksi et?

Se on... Kuinka se sanotaan? Homojen hommaa.

Minä hoidan tämän, Mickey. En halua sinulle ongelmia.

Herra Mickey voi nyt poistua.

Anna minun keskustella alaiseni kanssa.

Haluatko puhua hänen kanssaan?

Pärjään kyllä.

Istun tuolla.

Palaa pöytään, Layla. Meillä on keskusteltavaa.

Tapasit Dimitris Kostopoulisin.

Serkkuni auttoi häntä perustamaan turkisliikkeen.

Nyt hän on alan johtaja ja kaupungin rikkaimpia ulkomaalaisia.

- Tunnetko tytön? - Tapasimme lennolla.

- Hän on prostituoitu. - Ei ole.

Dimitris palkkaa kauniita länsimaisia naisia.

Hän maksaa heille 50000 dollaria, jotta he ovat hänelle malleina.

Täällä hän sitten vaatii heiltä muuta, ja naiset suostuvat aina.

Turvamies Alvah on entinen spetznas.

Hän on myös israelilaisen taistelulajin krav magon asiantuntija.

- Krav maga. - Anteeksi.

Lajin nimi on krav maga.

Dimitrisin mukaan Alvah on tappanut kahdeksan ihmistä paljain käsin.

Pyydän taas anteeksi.

Asia on nyt näin. Jos et pyydä anteeksi Konsopoulisilta,

etkä vietä aikaa hänen kanssaan, perumme paluulippusi.

Arvaa mitä. Ihan kuin olisit solvannut minua,

kun puhuit koirista ja keittiöstä.

Vai ymmärsinkö väärin? Hauku kunnolla, jos siihen ryhdyt.

- Turha piiloutua epämääräisyyden taakse. - En tiedä, kuka luulet olevasi...

- Tiedätkö kuka olen? - En tiedä.

Tiedän vain sen, etten pidä sinusta.

Haluatko lähteä, Layla?

Käyt hermoilleni. Ja Alvah suuttuu, kun minä hermostun.

- Ja hän palaa minä hetkenä tahansa. - Ei.

Hän ei taida palata.

Soittakaa äkkiä lääkäri!

Salaam aleikum, Kostopoulis.

- Häiritseekö ystäväni? - Ei.

Meidän on aika lähteä, Mickey. Nähdään aulassa.

Selvä.

En kuullut, mitä puhuit.

Mutta tunnistan tuon ilmeen. Sanon vain tämän.

Herra Kelley on ystäväni. Ja sinä olet serkkuni ystävä.

Hänellä on monta ystävää. Minulla ei.

Olet täällä vieraana. Muista se.

Uskothan minua? Ei ollut tarkoitukseni loukata...

Älä. Jää vielä viikoksi ja opeta minulle jujutsua.

Mielelläni. Olen imarreltu.

Voisinko pyytää suurta palvelusta?

- Järjestätkö hänelle lennon kotiin? - Selvä.

SAN PEDRO KALIFORNIA

- Hei. - Iltapäivää.

- Oletko Mickey Kelleyn ystäviä? - Ehkä.

- Kuka kysyy? - Olen Layla.

Tapasin hänet Dubaissa pari viikkoa sitten.

Hän ei antanut minulle numeroaan.

Hän mainitsi tämän korjaamon ja kertoi teistä.