Chuck

Aduh.

Tulang rusukku. Oh tidak.

Dia terluka. Seseorang tolong hubungi 911.

Permisi, aku dokter.

Tak apa, Sayang. Oke. / Aduh.

Oh, tenang. / Tulang rusukku.

Mungkin dia mengalami patah tulang. Ada yang kenal orang tuanya?

Aku akan membawanya ke rumah sakit. Bantu aku menggotongnya.

Tenang. Tak apa. / Oh, aduh.

Semoga beruntung.

Itu sangat sakit.

Kurasa pergelangan tanganku terkilir.

Itu cuma tergores sayang.

Ayah bisa membawamu ke rumah sakit atau Ayah membawamu ke Rocky Road.

Kau bebas memilih.

Roacky Road.

Jadi berapa yang kita dapat?

Mau menghitungnya?

Kembaliannya jadi 20.

Terima kasih. Semoga harimu baik.

Hey.

Hari yang sibuk? / Hari yang membosankan.

Tak yakin ini adalah kesenangan yang kau butuhkan...

... Tapi, apa kau mau ikut kencan palsu dengan Awesome dan Ellie?

Aku janji akan pura-pura memeluk tapi pizza nya nggak.

Maaf Chuck, aku--- Aku sudah ada rencana.

Apa ada misi? Aku tak ingat ada pesan.

Tak ada misi. Cuma rencana.

Begitu ya, malam sendirian seorang mata-mata umur 28 tahun.

Maaf Chuck, tapi ini urusan pribadi.

Hey.

Jadi, siap untuk misi besar malam ini?

Misi apa? / Kau tak perlu pura-pura.

Kau dan Sarah, misi super rahasia.

Tak ada misi, bodoh. Dia mengambil libur.

Aku tak sadar kita punya hari libur. / Kau tak punya, kami punya.

Tahu dia pergi ke mana? / Yep.

Ke mana? / Urusan pribadi.

Apa yang kau lakukan?

Memberikan kita sedikit privasi agar kita bisa bermesraan. Sini.

Ayo. / Morgan, tidak.

Aku bosan bermesraan di tempat kerja.

Aku juga mau pergi ke tempat lain, tapi ke mana?

Ibuku selalu ada di rumah. Kau punya tiga teman sekamar.

Kasih aku saran. / Benarkah?

Bagus. Ini.

Apartemen Buena Burbank. Mereka punya kamar yang lucu.

Yang ini aku tak mampu. / Kita mampu, bersama-sama.

Kita siap untuk mengambil langkah berikutnya.

Wow, kita...

Itu um...

Itu langkah yang sangat besar.

Itu bukan sesuatu yang harus terburu-buru.

Itu sesuatu yang harus kau diskusikan. Maksudku, lihat tempat ini.

Plasma 72 inch, sofa yang sangat nyaman...

...Semua kopi gratis.

Ayolah sayang. Kita hidup dalam mimpi.

Mimpi siapa, Morgan?

Semua orang.

Chuck, kau pernah membayangkan kalau kau tak cukup jantan untuk bertahan pada pacarmu?

Aku butuh mobil.

Tidak, Emmett menemukan celana dalam Jeff di kursi belakang.

Dan dia melapisi mobil dengan kain untuk keselamatan.

Morgan, aku pinjam sepedamu. / Tentu.

Kenapa? / Urusan pribadi.

Rencana, ya?

Berapa usia orang itu?

Mari makan.

Permisi sebentar.

Ya, aku ingin linguini dengan saus kerang, tolong.

Bagaimana kau bisa menemukanku? / GPS di jam tanganmu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Dengar, aku minta maaf. Aku datang untuk membantumu.

Sudah kubilang, ini urusan pribadi.

Aku tahu, tapi aku melakukan flash.

Dengar, aku butuh waktu sebentar, dan kau harus tahu.

Tapi pria itu sangat tua untukmu...

...Dan kau makan malam dengan seorang penjahat.

Chuck... / Biar kuselesaikan.

Pria itu pecundang.

Sangat pecundang...

...Boleh kusebut, pria itu sangat tua?

Semuanya benar, tapi aku seorang yang hebat.

Chuck, perkenalkan Ayahku, Jack Burton.

Ayah, ini pacarku, Chuck.

Senang bertemu dengnamu, pak.

Diterjemahkan oleh -- xfighterx --

Season 2 Episode 10 Chuck Versus the DeLorean

French toast, whipped cream, stroberi segar.

Seperti yang kau suka. / Saat umurku 12 tahun.

Kau harus makan sesuatu. Kau nanti sibuk saat kerja.

Kau kerja apa? Membuat milkshake?

Yogurt beku. / Oh.

Kedengaranya membangkitkan semangat.

Cukup sepadan. / Ya, aku cukup paham.

Sangat terpercaya.

Apa maksudnya? / Tempat ini, pekerjaanmu.

Namamu Sarah Walker, bocah yang semalam.

Chippy. / Chuck.

Seleramu payah.

Maksud Ayah, mungkin dia anak dari keluarga yang kaya.

Dengar, Chuck itu pacarku, dan gajinya 12 dollar perjam.

Jadi jangan ganggu dia.

Hey, kau tak ingin Ayah mengganggunya, baiklah.

Ayah tak butuh uangnya. Ayah punya uang sendiri.

Oh, Tuhan.

Kelihatannya hampir satu juta dollar.

Yah, Natal datang lebih awal.

Untukmu.

Tidak, terima kasih. Aku tak tertarik pada uang curian.

Itu yang kau curigai dari orang tuamu? Pencuri?

Sayang, pencuri harus kabur secepat dia bisa, tapi seorang penipu yang hebat...

Seorang penipu yang hebat bisa pergi kapanpun dia mau.

Aku ingat, Ayah.

Jadi siapa yang menyumbangkan uang itu, sih?

Beberapa bulan yang lalu, Ayah pergi ke Dubai.

Kau takkan percaya uang yang mereka punya.

Sumbangan ini berasal dari Sheik Rajiv Amad.

Amad, keluarga minyak Saudi?

Putriku kenal orang arab.

Aku harus pergi kerja.

Lupa sesuatu?

Bersenang-senanglah di kantor.

Jenderal, seiring semangat dalam hal pengungkapan...

...Ayahku telah ditipu oleh Sheik Rajiv Amad hampir satu juta dolar.

Akhirnya. / Beri perintah dan aku akan membawanya.

Apa? Kau akan menangkap Ayahmu sendiri?

Bukankah itu konflik kepentingan? / Agen Walker tak nyaman...

...Aku bersedia melakukan penangkapan. / Belum seorangpun yang akan ditangkap.

Amad sudah ada dalam daftar buronan CIA selama bertahun-tahun.

Dia diduga mendanai rezim teroris di Afghanistan dan Kenya.

Kita tak punya fotonya yang terbaru dan dia sering mengganti penyamaran.

Setiap informasi yang Ayahmu tahu tentang keuangan Amad...

...Akan sangat berharga.

Jenderal, Ayahku tak tahu aku agen CIA.

Bahkan, aku tak yakin dia akan bangga.

Tak ada yang memintamu membongkar penyamaranmu, Agen Walker.

Bicara saja dengan Ayahmu.

Ajak Intersect denganmu. / Jenderal, Ayahku...

Ayahmu ditipu oleh orang yang sangat berbahaya.

Kau sebaiknya cari tahu sebelum Sheik melakukannya.

Kapten Morgan. / Hey, kawan.

Kau melihat Chuck?

Pergi kerja. Apa yang terjadi? / Apa yang terjadi?

Pada dasarnya hidupku sudah berakhir, itu yang terjadi.

Kau siap?

Anna memintaku untuk tinggal bersama di apartemen.

Whoa.

Langkah yang besar, teman.

Aku tak mengerti itu.

Kau tahu? Kurasa aku tak siap untuk itu.

Kami baik-baik saja. Kenapa mengayuh perahu?

Izin untuk berbicara dengan bebas? / Tak ada rahasia di antara kita.

Apa kau setuju kau tak punya kartu kredit, rencana hidup, apartemen, mobil...

...Tak ada tanggung jawab apapun sebagai orang dewasa?

Pada suatu kesempatan, aku mencuci pakaianku sendiri.

Saatnya dewasa, Morgan. / Aku tahu.

Begini, apartemen ini agak ribet.

Itu yang membuatku bimbang...

Sedikit kekurangan uang?

Kami akan meminjamkan kepadamu. Jangan khawatir.

Tunggu sebentar.

Kau melakukannya untukku? Sungguh? / Ya.

Itu... Keren sekali, kawan.

Kenapa? / Karena aku percaya padamu.

Anggap saja investasi di masa depanmu.

Kau yakin? / Ya, aku yakin.

Kau akan mengembalikannya.

Bunga 12% setiap minggu atau naik dua poin.

Tentu saja. Apa artinya?

Dua ratus lima puluh harus dibayar.

Ini, Morgan.

Selamat datang di dunia orang dewasa.

Kami sudah menunggumu.

Sarah hanya menggertak Beckman. Dia takkan menangkap Ayahnya.

Kenapa tidak? Orang itu seorang kriminal.

Keluar masuk penjara sepanjang hidupnya.

Ya, tapi dia kelihatanya peduli.

Setidaknya dia mencoba untuk saling berhubungan.

Aku tak tahu di mana Ayahku. / Oh, sangat menyedihkan.

Kau membingungkanku dengan seseorang yang peduli padamu sebelum Intersect.

Obrolan yang bagus, kawan. Seperti kita punya terobosan baru.

Sampai jumpa, Chuck. Kita punya masa yang hebat, kan?

Sangat hebat. Kau mau ke mana? / Ke masa dewasa.

Anna dan aku akan tinggal bersama.

Benarkah? Itu menakjubkan. Selamat kawan.

Ya. Ya, kurasa.

Nikmati masa mudamu, Charles.

Nikmati setiap menitnya.

Kawan, kau sudah melihatnya? / Siapa?

Sesuatu yang seksi datang ke sini. / Bukan manusia, sangat seksi.

Di mana? / Ikuti kami.

Ikuti kami.

DeLorean DMC tahun 1981.

Hanya dibuat 9000 unit.

Mobil yang ada di film Back To The Future.

Sebenarnya, mobil Back to the Future bermesin Porsche.

Kapan diperbaiki?

Beberapa minggu. Sebulan, setidaknya.

Semoga iPod adapter akan membantuku menjualnya.