Quantum Leap - First Season

Il dottor Ben Song ha rischiato tutto

quando ha usato l'acceleratore del Salto Temporale

per viaggiare indietro nel tempo.

Ora la nostra squadra sta cercando di scoprirne il motivo.

Mentre salta da un corpo all'altro, senza alcun ricordo di chi sia,

spera solo in un'unica cosa.

Che il prossimo salto

lo riporti

nel luogo

e dalle persone

che lui chiama "casa".

Addison?

Atlantis, questo è il controllo missione.

Chiudere le visiere e avviare flusso di O2.

Il lancio è previsto tra cinque...

- No, aspetta! Fermi! - Quattro, tre...

- Fermi! - Due... uno.

Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 2 - "Atlantis"

Traduzione: ximi, KeinBlue, bettercallzex, MikyCarter84

Traduzione: Rossi05, NooraAmalie, guichy, Letha

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Separazione avvenuta.

Procediamo in orbita.

Atlantis, Houston.

Ehi.

Ti avevo detto che l'avremmo fatto insieme.

Ci abbiamo solo messo una vita di esercitazioni.

Te l'avevo detto.

Ok. Siamo fortunati a essere l'equipaggio che mette in orbita

il primo pezzo della Stazione spaziale internazionale.

Stratton...

- Pronta a portarci alle coordinate? - Sissignore.

- Il controllo predittivo negli OP 2 va bene? - Sì.

Ce la farai a iniziare la manovra di apertura delle porte della stiva?

Reynolds...

Sai quante volte mi sono esercitata nel simulatore?

Ora non siamo più nel simulatore.

Ce la faccio.

Scusami.

Sono pur sempre un pilota.

Ti prometto

che ti renderò fiero di me.

Ci sei già riuscita.

David, tutto bene?

Sì.

Solo...

Puoi ripetermi dov'è il bagno?

In fondo, a metà ponte.

Addison?

Mi senti?

Addison?

- Addison? - Addison.

Ci sei?

Addison?

Ciao. Latte di avena,

- tre bustine di zucchero. - Hai localizzato Ben?

No, ma il sistema è tornato operativo, quindi è solo questione di...

Tempo, prima che...

Ma cosa è successo?

È entrato qualcuno?

- Credi chiunque sia stato... - Sono stata io.

- Tu? - Sì.

E perché?

Ho trovato il cellulare di Ben.

Mi ha lasciato un messaggio.

- Dicendo di fare disordine? - No.

Dicendo che avrei scoperto delle cose senza senso

su ciò che ha fatto.

E già tutto questo non ha alcun senso.

Ok, ok, ok. Però perché mettere a soqquadro?

Ho pensato che se nascondeva una cosa, potrebbe nasconderne un'altra.

- Ed è così? - Ho trovato questa penna USB nella libreria.

Cosa c'è dentro?

Stavo per controllare.

La password è criptata. Non c'è da stupirsi.

Puoi decifrarla?

Forse, ma... non lo so,

è Jenn che si occupa di queste cose.

- Hai dormito almeno un po' stanotte? - Ma non capisco.

- Pensavo fossimo dentro insieme. - E lo siamo.

No, intendo io e Ben.

Sì, giusto. Scusa.

Ci siamo conosciuti nel Quantum Leap.

Ci siamo innamorati. Abbiamo lavorato...

Sempre insieme, per anni.

Dovevamo fare di tutto per non parlare di lavoro a casa.

Sembrava che tutta la nostra vita...

Ruotasse intorno a questo progetto.

E adesso c'è...

Quest'altra parte.

Quest'altra...

Parte di lui che...

Mi ha tenuto nascosta.

Ed è dura rendersi conto che forse niente di tutto ciò era nostro.

Non so, è...

È difficile da spiegare.

Invece... credo tu ti sia spiegata molto bene.

Magic ha trovato qualcosa.

Ok.

Ho recuperato questa foto ieri sera.

La donna che sta aiutando Ben si chiama Janis Calavicci.

Calavicci? La figlia di Al Calavicci?

- L'hai scoperto ieri e non hai detto niente? - Avevi altro a cui pensare.

- Ben non ha mai parlato di lei? - No.

Cos'altro mi stai nascondendo?

- Addison. - Janis Calavicci

è una brillante astrofisica.

Suo padre ha gestito il Quantum Leap per anni.

Conosce il progetto tanto quanto noi.

Ci sta che Ben sia andato da lei in caso gli servisse aiuto.

Ok, ma se fosse il contrario?

- Forse c'è Janis dietro a tutto. - Giusto.

Lo chiederò a Ben non appena lo trovate. Potrebbe anche tornargli la memoria.

No.

Che Ben non ricordi nulla, per ora è una nota positiva.

Come dici?

Dobbiamo...

Non lo credo possibile, ma dobbiamo perlomeno considerare la possibilità

che Ben sia stato cooptato da Janis.

Perlomeno dobbiamo considerarlo.

E se all'improvviso ricordasse di aver tramato di fare qualcosa di terribile,

non ci sarà molto che potremmo fare.

L'unica garanzia che abbiamo...

È che lui non ricordi perché è saltato e quali erano i suoi piani.

Quindi, finché non scopriamo cosa diavolo sta succedendo...

Dovrai cercare a tutti i costi di non fargli recuperare la memoria, ok?

No.

Non è ok.

Non sono d'accordo con questo piano d'attacco.

Mi spiace che la pensi così.

- Ma non te lo sto chiedendo. - Ok, ascolta...

Abbiamo tutti dormito poco la scorsa notte, quindi... è meglio riparlarne.

Ho localizzato Ben.

Dove si trova?

Ecco... oh, cavolo.

Non ci crederete mai.

Ben è sulla navicella spaziale "Atlantis",

7 marzo 1998.

Ho notato che non hai parlato della chiavetta che hai trovato stamattina,

o del messaggio che Ben ti ha lasciato.

Devo sapere a cosa pensava Ben. Devo sapere cosa c'è su quella chiavetta.

- Allora dovevi darla a Jenn. - Non si fidano di lui.

A dire il vero, credo vogliano concedergli il beneficio del dubbio.

Senti, ho bisogno di sapere a cosa pensava.

Devo vederlo, prima.

Ricordi stamattina, quando eri tipo:

"Pensavo che ci fossimo dentro insieme"

e pensavo parlassi di noi, ma a dire il vero parlavi di te e Ben,

ed ero piuttosto mortificato, ma mi sono ripreso con grazia?

- Ian. - Ascolta.

Al momento, dividerci in due team è un grosso sbaglio.

- E se Ben fosse qui, non appoggerebbe... - Beh, qui non c'è.

Ti prego, sblocca la chiavetta.

Fallo per me.

Per favore.

- Tutto ok lì dentro, David? - Sì, certo.

Certe cose devono essere fatte con calma.

La prima volta è sempre un po' complicato.

Oh, grazie a Dio.

Stai bene?

Sono su una navicella spaziale!

Lo so.

Pensavo che sarei ritornato nel 2022, quando me ne sono andato.

Già, non ha funzionato.

Sappiamo il motivo?

Ci stiamo lavorando.

Comunque, il team è fiducioso di riportarti a casa con il prossimo salto.

Beh, sarei più arrabbiato, ma...

Navicella spaziale. È una figata.

Chi sono questa volta?

Il tuo nome è David Tamura.

- È... - Tamura?

Aspetta un attimo.

Ti ricordi di lui?

Lui... David Tamura.

È stato il mio idolo, crescendo.

È immigrato negli Stati Uniti dal Giappone ed è diventato un astronauta.

Io sono immigrato dalla Corea e volevo diventare un astronauta.

Sono immigrato dalla Corea

- quando ero un bambino. - Sì.

Mi sto ricordando.

Ehi, Addison, cambia discorso, non vogliamo che...

È fantastico, Ben.

Cos'altro ricordi?

Addison!

Nulla.

- D'accordo. - Tranne per il... oh, Dio.

- Sì? - David Tamura muore...

Durante la sua prima missione. Questa missione.

Lo sappiamo. Secondo Ziggy c'è il 92% di possibilità che tu sia qui per impedirlo.

- Ok, come? - Beh...

La NASA non ha mai dichiarato le cause della morte, quindi...

Siamo in attesa del rapporto secretato della missione.

Fino ad allora, dobbiamo cercare di tenerti al sicuro.

Ok. Perché credi che gironzoli per il bagno?

Credono che io sappia cose. Ci sono milioni di tasti lì fuori,

- se premo quello sbagliato... - Ben.

È per questo che sono qui.

Ci penso io.